Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 35

Зрачки Вэнь Си расширились от ужаса. «Неужели я живу по сценарию тайной влюблённости, о которой сама даже не подозревала?!» — с ужасом подумала она.

Её молчание в глазах Цзинь Наньчэна стало лучшим ответом. Взгляд мужчины потемнел от печали, и он уныло пробормотал:

— Понятно.

Она действительно его не любит. Он слишком много себе вообразил.

Вэнь Си растерянно подняла голову:

— …

«Сэр, вы опять что-то поняли?»

Раньше она бы не стала задумываться над этим, но теперь, зная, насколько богато воображение Цзинь Наньчэна, решила, что ей стоит хорошенько всё обдумать.

Цзинь Наньчэн глубоко вдохнул и встал рядом с ней, словно ожидая, что она пойдёт первой:

— Пойдём обратно.

Он хотел, чтобы она шла впереди: если вдруг снова споткнётся, он успеет её подхватить.

Вэнь Си осторожно спросила:

— Не пойдём больше удить рыбу?

Цзинь Наньчэн отвёл взгляд и буркнул:

— Выскочил слишком быстро, удочку забыл.

Вэнь Си:

— …Тоже верно.

Они шли друг за другом, и Цзинь Наньчэн всё молчал. Вэнь Си лихорадочно искала тему для разговора, чтобы разрядить неловкое молчание. Она прочистила горло и начала:

— Честно говоря, я всегда думала, что ты очень красив, у тебя отличные качества и ты такой внимательный к окружающим…

…так что тебе совершенно не стоит так унывать из-за того, что я не испытываю к тебе тайных чувств! Обещаю, я обязательно всем расскажу!

Шаги позади внезапно замерли.

Вэнь Си удивилась и уже собралась обернуться, как Цзинь Наньчэн решительным шагом обошёл её и преградил дорогу. Его миндалевидные глаза опасно прищурились, и он начал медленно приближаться:

— Ты считаешь, что я красив?

— …Да, да.

Перед такой внешностью невозможно было сказать «нет».

— У меня отличные качества?

— …Ага.

— И я к тебе внимателен?

Вэнь Си энергично закивала. В конце концов, именно он заставил универсального агента Бянь Сяо почувствовать угрозу своему положению.

— Раз так… — Цзинь Наньчэн опустил свои прекрасные ресницы, вся его напористость исчезла, и на лице появилась грусть. — Тогда почему ты до сих пор меня не любишь?

Говоря это, он всё так же заботливо держал руки вокруг неё, будто готов был поддержать в любой момент. Хотя он знал, что падение на снег не причинит боли, ему всё равно хотелось оберегать её — вдруг она споткнётся, пятясь назад.

Вэнь Си:

— !!!

Кто после этого устоит!

Она прижала ладонь к груди. Ей казалось, что её совесть болит ещё сильнее.

Цзинь Наньчэн всё ещё стоял перед ней, пристально глядя ей в глаза и упрямо ожидая ответа.

Глядя на него, Вэнь Си вдруг вспомнила большую собаку, которую принесла домой в детстве. Пса бросили, и когда она его подобрала, у него была рана на ноге — он еле ходил и почти не проявлял привязанности, целыми днями лежал одиноко в своей будке. Но со временем он освоился в семье Вэнь: каждый раз, когда маленькая Вэнь Си возвращалась домой, он первым бросался к двери и даже научился приносить ей вещи.

Но счастье продлилось недолго. Бабушке Вэнь нужно было пожить у них, пока лечится, а у неё была аллергия на собачью шерсть. Родителям ничего не оставалось, кроме как отдать пса. Малышка Вэнь Си рыдала, обнимая собаку за шею, а тот смотрел на неё с таким же надеждным выражением. Когда он понял, что ничего нельзя изменить, свет в его глазах медленно угас, и он нежно лизнул девочку в прощание.

Хотя Вэнь Си прекрасно знала, что Цзинь Наньчэн никак не ассоциируется со словом «жалкий», образы всё равно наложились друг на друга. Ей показалось, что если она сейчас скажет что-нибудь отказывающее, весь этот свет в его глазах погаснет навсегда.

Она словно околдована произнесла:

— На самом деле… я не то чтобы совсем не люблю.

Глаза мужчины вспыхнули, будто в них загорелись звёзды. Если бы у него был хвост, он сейчас бы так быстро им махал, что его можно было бы разглядеть только как размытое пятно.

Он гордо поднял голову и торжественно объявил:

— Значит, отбросив те два недоразумения, ты всё-таки тайно меня любишь.

— Я принимаю!

Вэнь Си:

— …Постой, ты принимаешь что? Да и вообще, с какой скоростью ты это принял?!

«Выходит, вся твоя грусть и печаль были притворством?! Верни мне моё сочувствие!»

Вэнь Си холодно и безжалостно заявила:

— Но это лишь капля чувств. А сейчас я хочу полностью посвятить себя карьере. Личную жизнь я отложу до тех пор, пока не добьюсь значимых результатов.

Цзинь Наньчэн:

— …

Он осторожно спросил:

— А какой у тебя критерий успеха?

Зная, насколько высок статус этого человека в индустрии и сколько блестящих наград у него в коллекции, Вэнь Си решила не ударить в грязь лицом и выбрала достойную цель:

— Думаю, когда получу «Золотую маску».

Цзинь Наньчэн:

— …Но сейчас у тебя даже фильма в производстве нет.

К тому же «Золотая маска» — не такая уж лёгкая награда. Некоторые актёры всю жизнь ходят в номинантах и получают заветную статуэтку лишь седыми стариками. Неужели ему придётся ждать до тех пор, пока он совсем не одряхлеет и не сможет даже ходить, чтобы, наконец, привести Сиси домой?

Цзинь Наньчэн подумал: «Нет, это совершенно неприемлемо».

Вэнь Си одарила его фальшивой улыбкой, обнажив ровно восемь зубов:

— Если всё пойдёт хорошо, вскоре у меня появится фильм.

Цзинь Наньчэн уже начал прикидывать, сколько инвестиций нужно вложить в эту картину, чтобы сценарий и режиссура были безупречными, съёмки прошли максимально быстро, а сразу после премьеры фильм получил бы все возможные награды!

Он глубоко вздохнул и с покорностью посмотрел на девушку:

— Сейчас я, наверное, больше всех на свете желаю, чтобы этот фильм имел оглушительный успех.

Он был абсолютно уверен: никто не желает этого так сильно, как он.

Вэнь Си сделала вид, что ничего не слышала, и присела на корточки, увлечённо лепя из снега круглые комочки.

— Лучше бы ты передумала, — Цзинь Наньчэн тоже опустился рядом на корточки и вздохнул. — Иначе ради своего счастья мне, возможно, придётся подкупить жюри кинофестиваля.

Вэнь Си в ужасе воскликнула:

— Так можно?!

Неужели награды настолько нечестны?

— Шучу, — Цзинь Наньчэн приподнял бровь и многозначительно посмотрел на неё. — Ты думаешь, я способен на такое?

Желание победить заставило Вэнь Си быстро замотать головой.

— Что ты! — поспешила она уверить его. — Вы выглядите чрезвычайно честным человеком, который никогда бы не пошёл на подобное!

Цзинь Наньчэн удовлетворённо потрепал её по голове, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Но если заставишь меня ждать слишком долго, кто знает, не превращусь ли я в такого человека.

Вэнь Си:

— …Тогда зачем ты вообще спрашивал!

Она сердито фыркнула, быстро скатала снежок и, воспользовавшись моментом, когда Цзинь Наньчэн отвлёкся, шлёпнула им прямо в него.

Цзинь Наньчэн замер. Вэнь Си мгновенно почувствовала приближающуюся опасность и незаметно отступила на несколько шагов назад. Тем временем Цзинь Наньчэн не прекращал лепить — вскоре в его руках появился огромный снежный ком.

Вэнь Си подумала: «Он сейчас выглядит как объёмный мем с крупными чёрно-белыми буквами: „От этого снежка ты можешь умереть“».

Этого снега хватило бы даже на целого снеговика!

Цзинь Наньчэн мягко улыбнулся:

— Хочешь поиграть в снежки?

Вэнь Си энергично замотала головой, словно заводная игрушка.

Она отползла подальше и не решалась подойти, пока не увидела, как он положил снежок на землю.

— А что делать с этим снежком? — Вэнь Си ткнула пальцем в огромный ком и посчитала, что было бы жаль просто оставить его здесь. — Может, возьмём с собой?

Цзинь Наньчэн небрежно бросил:

— Отнесём Лу Тао.

Вэнь Си:

— …

Про себя она мысленно извинилась перед Лу Тао: «Прости меня, дружище. Как только съёмки закончатся, я обязательно угощу тебя чем-нибудь вкусненьким — и позабочусь, чтобы твой агент не узнал!»

Лу Тао:

— ???

«Вы вообще люди?!»

* * *

Лу Тао, находившийся далеко в лагере, ещё не знал, какие беды его ждут. Увидев, как двое возвращаются к лагерю, он стремглав бросился к ним и принялся кружить вокруг, внимательно осматривая их с головы до ног.

Вэнь Си неловко потерла руки:

— Зачем ты так на нас смотришь?

Лу Тао почесал подбородок и задумчиво заметил:

— Главное, что вы оба целы и невредимы!

Вэнь Си:

— ???

Она заподозрила, что за время её отсутствия с её ушами что-то случилось.

Цзинь Наньчэн холодно бросил:

— Говори нормально.

Лу Тао махнул рукой:

— Да вы же вышли, и у обоих лица были какие-то странные, да ещё и оператора отправили обратно… Мы переживали, не подерётесь ли вы там. Уже собирались идти вас разнимать.

Вэнь Си:

— …Но ведь вы не собирались выходить на поиски?

Лу Тао смущённо ухмыльнулся:

— Ну, потом подумали: а вдруг пойдём вас разнимать, а сами попадём под раздачу? Тогда уже нам грозит стать инвалидами.

Ведь втроём они явно не потянут этих двух монстров.

…Поэтому вместо того чтобы идти на помощь, они даже заключили пари: кто победит в драке, если она вдруг начнётся.

Цзинь Наньчэн спросил:

— На кого ставили?

Лу Тао вздрогнул и поспешно ответил:

— Янь Янь, конечно, за Сиси! Цинь-гэ сказал, что не может выбрать, и вышел из игры. А я…

Лу Тао гордо выпятил грудь:

— Я, конечно же, поставил на тебя, Цзинь-гэ!

Цзинь Наньчэн слегка усмехнулся:

— В следующий раз ставь на неё.

Уши Вэнь Си покраснели. Она поправила шапку, пытаясь спрятать румянец.

В глазах Цзинь Наньчэна веселье вспыхнуло ещё ярче.

Грудь Лу Тао, только что гордо выпяченная, мгновенно обвисла.

Он чувствовал себя так, будто его только что облили целым ведром собачьего корма, хотя эти двое даже ничего особенного не делали.

Он почесал затылок и решил сменить тему:

— Эй, Цзинь-гэ, что у тебя в руках? Вы что, принесли снежок с собой?

Вэнь Си:

— …

Она быстро перехватила снежок у Цзинь Наньчэна и сунула его Лу Тао:

— Это тебе особый подарок от Цзинь-гэ! Бери, не стесняйся.

Лу Тао:

— ???

Если бы им понадобился снег для снеговика, разве нельзя было взять его прямо здесь?

Вэнь Си усиленно намекала:

— Разве ты не замечаешь, какой белоснежный и чистый этот снег?

Лу Тао:

— …Правда?

Вэнь Си энергично закивала:

— Конечно!

Она сделала вид, что не слышит тихого смешка Цзинь Наньчэна, и широко улыбнулась Лу Тао:

— Так что держи! Не благодари.

Лу Тао растерянно прижимал огромный снежок, но вдруг вспомнил что-то важное и торопливо воскликнул:

— Ой, да вы скорее идите со мной! Посмотрите, что мы поймали, пока вас не было!

Вэнь Си с облегчением выдохнула: раз он больше не интересуется снежком, значит, всё в порядке.

Они последовали за Лу Тао в снежный домик. Внутри уже сидели Шэнь Янь и Цинь Ань, а между ними расположился… белый кролик?

Этот кролик был гораздо крупнее обычных — почти размером с лису. У него были длинные ноги и широкие лапы, явно отлично приспособленные для прыжков. Заметив новых людей, кролик дёрнул чёрными ушами и снова улёгся.

http://bllate.org/book/7728/721429