Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 36

Он не договорил и вдруг увидел, как Вэнь Си одной рукой подхватила этого упитанного кролика, приподняла его, слегка покачала в воздухе и повернулась к Лу Тао:

— Ты только что что-то сказал?

Лу Тао молчал.

Он посмотрел на Вэнь Си — та стояла совершенно спокойно — потом перевёл взгляд на кролика у неё в руках. Зверёк выглядел удивительно покладистым. Все слова застряли у него в горле.

«Что за дела? Неужели даже кролики теперь умеют выбирать, кому подлизываться?!»

— А зачем вы вообще его поймали? Хотите завести себе игрушку?

— Ну… — Лу Тао натянуто улыбнулся. — Просто подумал, что есть одну рыбу уже надоело. Этот кролик такой упитанный, наверняка вкусный…

Вэнь Си помолчала немного.

— …Советую тебе немедленно отказаться от этой идеи.

— Не скажешь ли ты мне сейчас, что кролики такие милые, и их нельзя есть?

— …Нет.

— Она хочет сказать тебе, — вмешался Цзинь Наньчэн, забирая у неё кролика и бросая его прямо в объятия Лу Тао, — что это полярный кролик. В 2008 году Международный союз охраны природы включил его в Красную книгу исчезающих видов.

— Конечно, если ты готов заплатить за минутное удовольствие годами за решёткой, — добавил он с фальшивой улыбкой, — пожалуйста.

Лу Тао промолчал.

Жирный полярный кролик, похоже, недоволен тем, как его держат. Он сердито подпрыгнул у Лу Тао на руках, и тот почувствовал, как онемели обе руки.

«Тяжёлый как свинья, а не кролик!» — подумал Лу Тао про себя.

Он опустил кролика на землю и незаметно помассировал уставшие руки.

— Нет, я считаю, что рыба — это прекрасно. Очень даже неплохо!

«Кто это только что говорил о том, чтобы приготовить кролика в красном соусе, острым или сварить суп с редькой? Нет-нет, вы точно ошиблись — это был не я! Я же настоящий любитель кроликов!»

Полярный кролик, услышав эти слова, явно возмутился. Он встряхнул густой шубой, оперся мощными передними лапами и со всей силы пнул Лу Тао. Тот не ожидал нападения, инстинктивно откинулся назад и растянулся плашмя на снегу.

Оператор рядом с трудом сдерживал смех, но продолжал снимать всё происходящее.

«Даже если эту сцену не включат в основной выпуск, из неё точно получится отличный закадровый материал», — подумал он.

— Какие там любители кроликов! — Вэнь Си без церемоний бросила ему. — По-моему, ты просто любитель крольчатины!

Она присела на корточки в снегу и протянула руку к пушистому зверьку. Кролик внимательно посмотрел на неё своими круглыми глазами, не почувствовал угрозы и с разбегу прыгнул ей на колени, уютно устроился в самом удобном месте и блаженно прищурился.

Шерсть у полярного кролика была невероятно густой — он напоминал огромный снежный ком из мягкого меха. Вэнь Си никогда не могла устоять перед такими пушистыми и упитанными созданиями. Как только она взяла его в руки, сразу поняла, что отдавать не хочет. Если бы условия позволяли, она бы с радостью увезла этого кролика домой.

Она смотрела на него и всё больше влюблялась. А вот Цзинь Наньчэн с каждым мгновением находил этого кролика всё более раздражающим.

Этот хитрый зверёк нагло распластавшись лежал у девушки на груди, то и дело терся своей пушистой головой о её шею и даже получил в награду ласковый поцелуй в макушку.

«Точно не хороший кролик!» — решил Цзинь Наньчэн, чувствуя, как внутри него вскипает ревность.

«Вэнь Си ещё ни разу не целовала меня так!»

Вэнь Си не имела ни малейшего представления, сколько фантазий успел накрутить себе мужчина рядом с ней за последние секунды. Она и не догадывалась, что в его глазах её пушистый любимец уже превратился в соблазнительную «кроличью Даньцзи», которую следовало немедленно вышвырнуть подальше, чтобы самому занять место на её груди и получить те самые нежные поцелуи.

Она обернулась и увидела, как Цзинь Наньчэн пристально смотрит на кролика. На мгновение она удивилась, но тут же всё поняла.

«Наверное, ему тоже хочется подержать кролика, — подумала она. — Но он же такой гордый, никогда не признается при всех, что ему нравятся такие милые зверьки».

Поэтому он и стоит в сторонке, будто хочет погладить, но не решается. Выглядит так жалобно и обиженно!

Сердце Вэнь Си моментально растаяло.

Цзинь Наньчэн всё ещё был погружён в мысленную дуэль со своим пушистым соперником, когда вдруг что-то мягкое оказалось у него в руках. Вэнь Си улыбалась во весь рот и показывала на кролика:

— Внезапно почувствовала, что руки устали. Подержи его немного за меня?

Она подмигнула ему и похлопала по плечу, словно передавая эстафету: «Не переживай, я всё понимаю. Право обнимать кролика временно переходит к тебе».

Цзинь Наньчэн промолчал.

Он дернул уголком рта и через некоторое время пробурчал:

— Тогда… спасибо.

Вэнь Си весело махнула рукой:

— Да не за что, пустяки!

Полярный кролик: «…Что происходит? Этот тип такой жёсткий, совсем неудобно на нём лежать! Хочу обратно к мягкой и ароматной девушке!»

*********

Раз уж они узнали, что этот кролик — редкий охраняемый вид, идея с крольчатиной была окончательно отменена. Более того, «господин кролик» теперь с важным видом расположился в их снежном убежище и с наслаждением жевал корешки, которые участники с таким трудом откопали из-под толстого слоя снега.

Лу Тао держал в руках свежеприготовленную жареную рыбу, но, несмотря на аппетитный запах, не спешил есть. Он то и дело вздыхал, переводя взгляд с рыбы на кролика у своих ног.

— Что с тобой? — не выдержала Вэнь Си. — Почему ты постоянно вздыхаешь?

— Ах… — лицо Лу Тао стало серьёзным. — Я тут подумал… а вдруг эта рыба — тоже какой-нибудь охраняемый вид?

Едва он произнёс эти слова, как Цинь Ань и Шэнь Янь замерли с рыбой у рта.

Шэнь Янь закатила глаза:

— Ты совсем с ума сошёл? Чего только не придумаешь!

— А почему это я выдумываю? — возмутился Лу Тао. — Вдруг среди этих рыб есть какой-то редкий вид, которого мы не знаем? Мы случайно его поймали, съели, а потом зрители увидят выпуск и узнают — и что тогда?

Цзинь Наньчэн положил палочки и задумчиво произнёс:

— Раз так, давайте просто скажем, что это ты нас обманул и заставил съесть запрещённую рыбу. Может, тогда нам дадут снисхождение.

Лу Тао: «???»

Он нервно хихикнул:

— Цзинь… Цзинь-гэ, ты ведь шутишь?

Цзинь Наньчэн ответил ему доброжелательной улыбкой, но вместо ответа лишь мягко произнёс:

— Как думаешь?

Лу Тао: «!!!»

«Можно хоть немного серьёзнее?! По твоему характеру, ты вполне способен так поступить!»

— Ладно, — Вэнь Си не смогла сдержать улыбки. — Ешьте спокойно. Это обычная лососёвая рыба, ничего особенного.

Лу Тао облегчённо выдохнул и похлопал себя по груди: «Слава богу!»

Полярный кролик, всё ещё жуя корешок, отполз подальше от него и бросил на Лу Тао презрительный взгляд.

Лу Тао фыркнул и полез в рюкзак. Оттуда он достал огромную куриную ножку — припас специально для таких моментов, когда будет особенно сильно хотеться чего-нибудь вкусненького.

Он сорвал обёртку. Куриная ножка блестела от жира, тонкая кожица плотно обтягивала сочное мясо. На фоне однообразного белого снежного пейзажа она буквально сияла.

Лу Тао с наслаждением посмотрел на свою добычу и широко раскрыл рот, чтобы откусить первый кусок.

…Стоп, а где ножка?

Он растерянно раскрыл глаза и увидел, что его куриная ножка теперь находится в лапках полярного кролика, который с явным удовольствием её поедает.

— Ты же кролик! Должен есть морковку и салат! Верни мою курицу!

Вэнь Си с трудом сдерживала смех, наблюдая за этой «битвой человека и кролика». Она наклонилась к Цзинь Наньчэну и тихо сказала:

— Похоже, я забыла ему рассказать, что полярные кролики иногда едят и мясо.

— Ничего страшного, — совершенно без сочувствия отозвался Цзинь Наньчэн. — Раньше он сам хотел съесть кролика. Теперь кролик съел его курицу. Счёт один к одному — считай, поровну.

Вэнь Си незаметно подняла большой палец в знак одобрения.

—

Жизнь на острове Гренландия, хоть и не была раем, оказалась куда интереснее, чем они ожидали.

Как выразился Лу Тао:

— Кроме того, что здесь холодно, еда однообразна и развлечений нет, всё отлично!

На что Шэнь Янь тут же парировала:

— Отлично? Попробуй пожить здесь один, без Вэнь Си и Цзинь Наньчэна, и посмотрим, насколько тебе будет «отлично»!

Лу Тао: «Извини, не осмелюсь».

На самом деле, эта заснеженная равнина была населена не только жирными полярными кроликами, но и полярными лисицами с маленькими ушками, снежными совами, добродушными белухами и морскими котиками. Когда выпуск вышел в эфир, зрители были так очарованы этими животными, что сами участники программы на время отошли на второй план. Многие даже начали шутить, что смотрят не «Битву за выживание», а «В мире животных».

Вэнь Си положила пойманную рыбу поближе к морскому котику и ткнула локтём Цзинь Наньчэна:

— Скажи, разве этот котик не очень похож на ленивца из «Зверополиса»?

Цзинь Наньчэн промолчал.

«После „Дораэмон“ я точно добавлю „Зверополис“ в свой список фильмов к просмотру», — решил он про себя.

— Ты что, правда не смотрел этот фильм? — удивилась Вэнь Си. — Он же был очень популярным! Особенно выражение лица того ленивца — тогда все в интернете им пользовались, было очень смешно!

Она прочистила горло, нахмурилась и, специально растягивая слова, продемонстрировала знаменитую фразу ленивца.

Пальцы Цзинь Наньчэна, свисавшие вдоль тела, слегка дрогнули.

«Такая… такая милая!»

«Милее, чем сам ленивец из фильма!»

Хотелось потискать её щёчки.

Вэнь Си закончила имитацию и с ожиданием посмотрела на него:

— Ну как? Узнал? Точно не смотрел?

Цзинь Наньчэн промолчал.

Он оказался перед дилеммой.

«Что лучше сказать — что смотрел или нет? Если скажу, что смотрел, а она вдруг захочет обсудить сюжет, а я ничего не помню — будет стыдно. Она подумает, что я несерьёзный и ненадёжный. А если скажу, что не смотрел… Может, она решит, что у нас нет общих тем для разговора? А вдруг она подумает, что я скучный? И тогда…»

В его воображении развернулась целая трагедия: Вэнь Си отказывается от него, он остаётся один, стареет в доме для престарелых и плачет, глядя на старые фотографии.

«Нет! Этого нельзя допустить!»

— Может, тогда посмотрим этот фильм вместе? — предложила Вэнь Си, не зная о его внутренней борьбе. — Мне самой давно хочется его пересмотреть.

Цзинь Наньчэн мгновенно ожил.

— Хорошо!

Перед отъездом с острова Гренландия пятеро участников наконец-то использовали все оставшиеся «спасательные» запросы — правда, исключительно для того, чтобы попросить у организаторов дополнительные продукты.

http://bllate.org/book/7728/721430