Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 34

— Будь она хоть лисицей-оборотнем — было бы ещё лучше, — сказала Вэнь Си, обхватив колени руками и устроившись в спальном мешке. Внезапно она повернулась к подруге: — Как думаешь, если я прямо сейчас заявила, что собираюсь уйти в монастырь и больше не вступать ни в какие отношения, мне поверили бы?

Шэнь Янь, уже почти провалившаяся в сон, пробормотала:

— …А?

*********

Истинный герой — тот, кто способен взглянуть в лицо унылой реальности.

Вэнь Си решила, что начиная с сегодняшнего дня именно эти слова Лу Синя станут её девизом.

Шэнь Янь наблюдала, как та раз за разом делает глубокий вдох, и наконец не выдержала:

— Ты выглядишь не так, будто собираешься покинуть палатку, а скорее как будто идёшь на казнь.

Вэнь Си бросила на неё взгляд, полный обиды.

При мысли о том, с чем ей предстоит столкнуться через несколько минут… Казнь показалась бы милосерднее!

Когда Вэнь Си вышла из палатки, Цзинь Наньчэн уже был на ногах и даже успел поставить на огонь котелок. Снег в этих местах выглядел чистым, но на самом деле содержал множество примесей, поэтому пить его напрямую было нельзя — воду обязательно нужно было прокипятить. Услышав шаги, Цзинь Наньчэн обернулся и, увидев Вэнь Си, его глаза загорелись. Он нетерпеливо помахал ей рукой:

— Си-Си, иди сюда.

Он налил ей горячей воды и достал хлеб, заранее подогретый на краю котелка.

— Сначала перекуси.

Шэнь Янь молча взяла свой хлеб и положила его на котелок греться. Сама себе хозяйка! Она совсем не завидует!

Цзинь Наньчэн приложил ладонь ко лбу Вэнь Си и, убедившись, что температуры нет, с облегчением выдохнул:

— Вчера слышал, как ты кашляла. Хорошо, что не простудилась.

— Со мной всё в порядке, — Вэнь Си сняла его руку со лба. Её пальцы слегка дрожали, когда она брала хлеб. Шэнь Янь всё ещё сидела рядом, и она никак не могла продолжить вчерашний разговор при ней. Девушка натянуто улыбнулась:

— Я давно уже не болею простудой.

— Хорошо, — Цзинь Наньчэн, заметив, что её кружка почти пуста, снова налил горячей воды. — Если не хочешь пить, просто держи в руках — хоть согреешься.

Вэнь Си: «…» Чёрт, от такой заботы совесть снова начала мучить.

Цзинь Наньчэн оперся руками о землю, запрокинул голову и посмотрел в безоблачное небо:

— Интересно, повезёт ли нам увидеть северное сияние за эти дни?

— Ты тоже хочешь увидеть сияние? — удивилась Вэнь Си. Она думала, что только такие, как она с Шэнь Янь, мечтают об этом.

Цзинь Наньчэн кивнул и, повернувшись к ней, мягко улыбнулся:

— Однажды, читая сценарий, я узнал одну легенду о северном сиянии. Говорят, богиня рассвета Аврора каждое утро мчится в своей колеснице навстречу возлюбленному, и её тоска по нему превращается в сияние на небе — яркое и ослепительное.

— Есть ещё одно поверье, — он пристально посмотрел на Вэнь Си. — Говорят, что двое, увидевшие северное сияние вместе, будут счастливы всю жизнь.

Шэнь Янь изо всех сил пыталась передать подруге взгляд: «Что происходит, сестрёнка? Ведь вчера просили вас хоть немного сдержаться! Почему сегодня ещё хуже?! Цзинь-актёр ведёт себя как павлин, который вот-вот начнёт распускать хвост перед тобой!»

Вэнь Си закрыла лицо руками и еле слышно прошептала:

— Все эти легенды — ерунда. Мы же взрослые люди, не стоит верить в суеверия.

— Хорошо, как скажешь, — легко согласился Цзинь Наньчэн.

Вэнь Си взглянула на него и тут же отвела глаза.

На его лице словно большими буквами было написано: «Мне и так ясно — мы с Си-Си проживём вместе всю жизнь, сияние или нет — роли не играет!»

Вэнь Си в отчаянии подумала: «Нет, прекрати! Скорее объясни всё как следует, пока не стало слишком поздно!»

К ним подошёл Цинь Ань с кружкой в руке. Увидев компанию, он присел рядом и весело поздоровался:

— Си-Си, скоро у нас будет совместная работа. Буду рад сотрудничеству!

Вэнь Си удивилась:

— У нас совместная работа?

Она сама об этом ничего не знала.

— Ты ведь недавно проходила кастинг на фильм? Так вот, меня пригласили исполнить финальную песню и, возможно, сыграть эпизодическую роль. — Цинь Ань улыбнулся. — Я знаком с продюсером, и он намекнул, что если с твоей стороны не возникнет проблем, роль твоя.

Вэнь Си обрадовалась. Фильм снимали сильные режиссёры, сценарий был интересным и полным неожиданных поворотов. Получить эту роль было для неё отличной новостью. Она протянула руку Цинь Аню:

— Тогда заранее благодарю за поддержку, старший брат Цинь!

— Да что там благодарить! — засмеялся он.

— Ты пробовалась на какую-то новую роль? — спросил Цзинь Наньчэн. — Если понадобится помощь, я всегда готов порепетировать с тобой.

— Продюсер хвалил тебя, Си-Си, так что можешь быть спокойна, — добавил Цинь Ань. — Хотя есть один момент, над которым стоит поработать. Это всё равно что реклама, так что не страшно рассказать: твой персонаж тайно влюблена в своего наставника на работе, но её чувства безответны. При твоих-то обстоятельствах, Си-Си, вряд ли у тебя был такой опыт. Придётся хорошенько поработать над этой эмоцией.

Цзинь Наньчэн нахмурился.

Почему-то эта сюжетная линия показалась ему до боли знакомой…

Цзинь Наньчэн сложил руки, плотно сжал губы и долго смотрел на Вэнь Си, которая теперь напоминала испуганного перепёлка. Затем он повернулся к Цинь Аню:

— Не мог бы ты подробнее рассказать об этом сюжете? Мне… интересно.

Слово «интересно» прозвучало так, будто его выдавили сквозь зубы.

Цинь Ань почувствовал неладное, но подумал: «Какой же может быть конфликт из-за фильма, который ещё даже не начали снимать?» — и спокойно продолжил, даже похлопав Цзинь Наньчэна по плечу:

— Конечно! Правда, не могу рассказать всё — иначе режиссёр с продюсером явятся ко мне домой с ножами.

— Ничего страшного, — мрачно сказал Цзинь Наньчэн. — Мне достаточно знать лишь начало, особенно… как именно твой персонаж влюбляется в этого наставника.

Цинь Ань, ничуть не заподозрив подвоха, выпалил всё без остатка — так быстро, что Вэнь Си даже не успела его остановить. И, как будто мало было, добавил:

— Си-Си, ты ведь лучше всех знаешь своего персонажа. Если я что-то забуду или упущу, подскажи, ладно?

Вэнь Си сидела, словно окаменевшая. Ей было так неловко, что она не смела даже взглянуть в сторону Цзинь Наньчэна. Она лишь слабо улыбнулась и кивнула.

Она хотела объясниться с Цзинь Наньчэном, но точно не в такой ситуации и не таким образом!

Цзинь Наньчэн опустил глаза, и выражение его лица стало невозможно разгадать.

— Не надо больше рассказывать, — тихо произнёс он. — Я и так прекрасно понял этого персонажа.

Ещё бы! То, что Вэнь Си рассказала ему вчера, было куда подробнее, чем сейчас Цинь Ань.

Он горько усмехнулся, резко встал и бросил:

— Вчера рыбы маловато поймали. Пойду ещё половлю.

И направился прочь.

Цинь Ань удивился:

— Рыбы-то полно, она там, на льду, сохнет… Да и удочку-то ты не взял!

Он не успел договорить, как Вэнь Си вскочила и побежала за Цзинь Наньчэном.

Цинь Ань остался сидеть с открытым ртом:

— …Да что с ними такое?

*********

С тех пор как они приехали на снежную равнину, Вэнь Си впервые пожалела, что одета так тепло.

Толстая одежда и глубокий снег сильно мешали движению. Каждый шаг оставлял за ней глубокую яму, и бежать быстро было невозможно. Расстояние между ней и Цзинь Наньчэном становилось всё больше, и в какой-то момент она споткнулась и упала в снег.

К счастью, толстая одежда и мягкий снег смягчили падение, и боль была совсем слабой. Она лишь невольно вскрикнула от неожиданности. Вэнь Си уже собиралась встать и продолжить погоню, как вдруг заметила, что впереди идущий мужчина внезапно замер, будто его окружил невидимый круг.

Она моргнула и тут же принялась стонать, изображая сильную боль. Оператор, еле поспевавший за ней с камерой, остановился рядом с крайне скептическим выражением лица.

«Стонет так, будто ногу сломала», — подумал он. «Но ведь в снегу невозможно так упасть! Цзинь-актёр точно не поверит».

Однако в следующую секунду он увидел, как Цзинь Наньчэн бросился обратно, опустился на колени рядом с Вэнь Си и обеспокоенно смотрел на её ногу, не решаясь прикоснуться — будто боялся усугубить травму:

— Ты как? Сильно болит?

Вэнь Си, всё ещё опустив голову, слегка дрожала плечами. Цзинь Наньчэн ещё больше встревожился:

— Сейчас же вызову команду программы! Не бойся, мы немедленно поедем к врачу…

Оператор: «…» Похоже, он переоценил интеллект Цзинь-актёра.

— Со мной всё хорошо, совсем не больно, — Вэнь Си подняла голову и ободряюще улыбнулась. Одновременно она крепко схватила его за руку, чтобы он снова не сбежал. — Поймала тебя!

В глазах Цзинь Наньчэна мелькнуло изумление. Он отвёл взгляд и пробормотал:

— Ты снова меня обманула.

Это «снова» прозвучало так, будто в нём было всё горе мира.

Вэнь Си: «…» Но я же невиновна!!!

— Оператор, не могли бы вы на минутку выключить камеру? Нам нужно поговорить.

Оператор на мгновение задумался.

Цзинь Наньчэн, убедившись, что Вэнь Си в полном порядке, наконец перевёл взгляд на оператора и спокойно сказал:

— Выключите. Если что — я сам поговорю с Чжан Жуем.

Когда оба оператора отошли в сторону, Вэнь Си ещё колебалась, с чего начать объяснения, но Цзинь Наньчэн опередил её:

— В том ресторане «Юньдин»… тот самый «друг», о котором ты говорила… это был персонаж, на которого ты проходила кастинг?

Вэнь Си кивнула:

— Тогда я не сказала тебе прямо, потому что роль ещё не была утверждена. Хотела подождать официального подтверждения, а потом сообщить тебе… Только не ожидала, что…

Цзинь Наньчэн стоял в снегу, застыв как деревянная статуя:

— Значит, я всё неправильно понял?

Вэнь Си не знала, кивать или нет, и просто замерла рядом с ним — теперь их было две деревянных фигуры вместо одной.

— И те видео с CP, которые я видел… это была шутка твоей подруги? Она, наверное, хотела проверить, как ты отреагируешь, поэтому и прислала мне… — голос Вэнь Си становился всё тише, и в конце она уже мечтала провалиться сквозь землю.

Какая же череда недоразумений!

Цзинь Наньчэн молчал. Он стоял в снегу, как потерянный волкодав, которого хозяева выгнали из дома. Он упрямо оставался у двери, не желая уходить, хотя дождь уже промочил его до костей. Он не позволял себе показать боль, гордо держа голову, пытаясь сохранить хотя бы крупицу достоинства.

Он понял: неудивительно, что вчера Вэнь Си так странно реагировала на его признания и даже пыталась что-то объяснить.

Всё это время её реакция была не радостью, а изумлением.

Цзинь Наньчэн упрямо смотрел в сторону, отказываясь встречаться с ней глазами, и с последней надеждой спросил:

— Значит, я всё придумал… Ты никогда не испытывала ко мне чувств?

Вэнь Си: «…» Беда! Что делать? В таком состоянии она просто не могла сказать правду!

Более того, в этот момент ей даже показалось, что если бы Цинь Ань не проговорился, то позволить ему сохранить это заблуждение было бы вовсе не так уж плохо… Может, и не стоило снимать с себя этот груз?

http://bllate.org/book/7728/721428