Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 31

Он кивал, произнося эти слова, и выглядел так, будто они действительно понесли огромные убытки — и теперь было бы вполне справедливо потребовать с них какую-нибудь компенсацию.

Вэнь Си: «…»

С первого слуха его слова звучали весьма убедительно. Но, господин Цзинь, неужели вы забыли, что на том безлюдном острове вы спокойно поднимали одной рукой сразу несколько брёвен? Не стоит теперь изображать человека, которого едва не свалило с ног от пары рыб!

Лёд на снежной равнине был толстым и прочным — по крайней мере, можно было не опасаться, что он проломится прямо во время рыбалки. В противном случае, при такой погоде даже самому здоровому человеку не поздоровилось бы, если бы он провалился в ледяную воду.

Вэнь Си взяла две палки, совершенно бесполезные в ящике с инструментами. На концах она привязала длинные нити с крючками и попробовала взмахнуть — удочка, хоть и примитивная, держалась крепко. Тем временем Цзинь Наньчэн уже начал долбить лунку во льду. Вода подо льдом была ледяной до боли — трудно было поверить, что в такой стуже могут водиться живые рыбы.

Вэнь Си присела на лёд, обхватив колени, и с озабоченным видом уставилась на пустой крючок:

— У нас ведь нет подходящей наживки.

Когда-то отец Вэнь Си брал её с собой на рыбалку, и её любимой наживкой были червячки, пропитанные кунжутным маслом. Но… Вэнь Си огляделась вокруг — бескрайняя белая пустыня. От этой картины ей стало ещё грустнее.

Она даже не смела надеяться, что прямо сейчас с неба упадёт жизнерадостный червячок.

«Ну что ж, — подумала Вэнь Си с горькой улыбкой, — может, сегодня нам придётся последовать примеру Цзян Тайгуна и надеяться, что какая-нибудь рыба сама решит зацепиться за крючок».

На деле, конечно, червячка с неба не появилось, зато хлеб нашёлся.

Цзинь Наньчэн вытащил из кармана пальто маленький пакетик с булочками и помахал им перед девушкой:

— Можно использовать это. Хотя и не настоящая наживка, но лучше, чем ничего.

Он взял их с собой на всякий случай — вдруг Вэнь Си проголодается, и тогда он сможет её «подкормить». Не ожидал, что хлеб пригодится именно сейчас.

— Этого вполне достаточно, — облегчённо выдохнула Вэнь Си. Она взяла у него булочку, отщипнула кусочек, скатала шарик и насадила на крючок, затем закинула самодельную удочку в лунку. — Только вот поймут ли местные рыбы вкус такого хлеба?

Обычно для наживки используют хлеб, замаринованный со всевозможными приправами. Какой эффект даст простая булочка — Вэнь Си не знала.

— Но всё равно лучше, чем просто сидеть и ждать, пока какая-нибудь слепая рыба сама налетит на крючок, — сказала она, аккуратно установив удочку на льду. Потёрла ладони и, повернувшись к Цзинь Наньчэну, улыбнулась: — Кстати, я на днях специально изучала разные способы приготовления рыбы. Сегодняшний ужин я беру на себя!

Цзинь Наньчэн мысленно проигнорировал слово «вы», стоявшее во множественном числе. Его губы чуть заметно приподнялись, и он присел рядом с Вэнь Си на лёд:

— Очень жду.

«Си Си будет готовить для меня!» — радостно потирал ручки внутренний голос Цзинь Наньчэна. Это ощущение, будто молодожёны возвращаются домой после прогулки, было поистине блаженным!

— Кстати, — осторожно начал он, подбирая слова, — как там дела с тем… другом, о котором ты мне рассказывала?

А? Каким другом? Вэнь Си на секунду растерялась, но потом вспомнила, о чём речь.

«Какой же он заботливый! — подумала она про себя. — Даже такую мелочь запомнил».

— Всё хорошо, — ответила она, немного подумав, и добавила: — Пока не могу сказать точно. Как только будут результаты, обязательно расскажу.

Она последовала совету Цзинь Наньчэна и скорректировала свою манеру игры. На пробных съёмках и режиссёр, и продюсер отреагировали положительно. Но окончательного решения ещё не было, поэтому Вэнь Си не хотела заранее обнадёживать его — лучше подождать официального подтверждения и тогда уже рассказать всё целиком.

«Значит, она планирует признаться мне позже?» — нахмурился Цзинь Наньчэн, но тут же расслабил брови.

«Пусть так. Если ей будет неловко первым заговорить об этом, я сам сделаю первый шаг».

Его длинные пальцы ритмично постукивали по льду, а уголки губ невольно изогнулись в приятной улыбке. Надо хорошенько подготовиться — тогда Си Си точно будет в восторге!

— Эй, смотри! — Вэнь Си вдруг радостно хлопнула его по плечу. — Наверняка рыба клюнула!

Поверхность воды в лунке покрылась рябью, а поплавок начал сильно трястись. Вэнь Си не раздумывая схватила удочку, резко дёрнула — и из воды с брызгами вылетела крупная лососёвая рыба, которая с силой шлёпнулась на лёд. Она крепко держалась за крючок, жабры то и дело раздувались, а хвост бешено бил по льду.

— Такая огромная! — глаза Вэнь Си засияли от восторга. Она освободила рыбу от крючка и, торжествующе глядя на Цзинь Наньчэна, подняла бровь: — Похоже, сегодня мне невероятно везёт!

— Да, — Цзинь Наньчэн ласково похлопал её по шапке Лэй Фэна и помог опустить рыбу в ведро. — И не только сегодня.

Твоё везение будет с тобой всегда.

Первый крупный лосось словно принёс удачу — дальше рыбалка пошла как по маслу. Удочки почти не переставали дергаться. Однажды Вэнь Си даже попробовала закинуть пустой крючок — и через несколько минут вытащила ещё одну рыбу.

Вэнь Си посмотрела на доверху наполненное ведро, моргнула и, сложив ладони вместе, торжественно произнесла:

— Сегодня я точно под покровительством Короля Рыболовов! Благодарю тебя, великий Король!

Цзинь Наньчэн с улыбкой постучал ей по лбу:

— Что за глупости несёшь?

Вэнь Си не обиделась. Она потерла место, куда он стукнул, и игриво наклонила голову:

— Пора возвращаться, а то скоро ведро не вместит всю рыбу!

Уже пора уходить? Цзинь Наньчэн мысленно цокнул языком и недовольно уставился на рыб в ведре. Впервые в жизни он почувствовал раздражение к этим существам — почему они так быстро клевали? Если бы чуть помедлили, он мог бы подольше побыть наедине с Си Си.

Хотя… слишком медленно тоже плохо — вдруг Си Си замёрзнет? Это недопустимо.

Рыбы в ведре: «…»

Что?! Вы это слышали?!

*********

Они вернулись в лагерь с полным ведром рыбы, но ещё не успели войти, как услышали громкие споры оставшихся троих.

…Точнее, Лу Тао и Шэнь Янь яростно спорили, а единственный миролюбивый Цинь Ань, зажав голову руками, пытался урезонить обоих и уже готов был вспотеть от напряжения даже в такой холод. На его лице буквально было написано: «Голова раскалывается!»

— Я же говорил, что ты строишь неправильно! Но ты упрям как осёл! Когда вернётся Вэнь Си, я обязательно попрошу её рассудить нас!

— Ага, только ты умеешь звать на помощь! Подожди, пока вернётся брат Цзинь — посмотрим, чью сторону он займёт!

— Ха! — фыркнула Шэнь Янь. — Если Вэнь Си на моей стороне, то и брат Цзинь, очевидно, поддержит меня!

Вэнь Си: «…»

«При чём тут вообще я?!» — мысленно возмутилась она.

И Лу Тао, зачем ты смотришь на меня с таким выражением лица, будто признал своё поражение?!

Цинь Ань первым заметил их. Его глаза загорелись, словно он увидел спасителя, и он, сложив ладони рупором, громко крикнул:

— Вэнь Си! Наньчэн! Вы вернулись!

Спорщики тут же повернули головы в их сторону.

Цзинь Наньчэн: «…»

Вэнь Си: «…»

Вэнь Си наклонилась к нему и шепнула:

— Кажется, Цинь Гэ на самом деле хотел сказать: «Вы вернулись! Теперь можно передать этот бардак кому-то другому!»

Цзинь Наньчэн кивнул и тоже приблизился к её уху:

— Я думаю так же.

Трое строителей снежного иглу стояли внутри полуфабриката. Пока они были на рыбалке, работа всё же продвигалась — иглу почти достроили, осталось лишь завершить купол. Сейчас все трое высунулись из него, чтобы приветствовать новоприбывших.

Вэнь Си обошла иглу кругом, плотно сжав губы. Она хмурилась и молчала так долго, что Шэнь Янь и Лу Тао начали нервничать. Они даже перестали спорить и застыли, будто школьники, которых вызвали к директору проверить домашку.

Наконец Вэнь Си заговорила, странно глядя на них:

— Иглу получилось неплохим.

— Но вы не подумали, — продолжила она, рисуя в воздухе полукруг, — что делать, когда вы закончите крышу и окажетесь запертыми внутри?

Шэнь Янь: «…»

Лу Тао: «…»

И правда, они об этом не подумали.

Они мгновенно переглянулись и, не сговариваясь, указали друг на друга:

— Это его/её вина!

Вэнь Си: «…»

«Лучше вам обоим получить по тридцать ударов розгами».

Вэнь Си с покорностью взяла маленькую лопатку, забытую у входа, и начала рыть снаружи тоннель для выхода.

Иглу оказалось довольно прочным. Хотя внутри особого тепла не было, но хотя бы ветер не задувал. Лу Тао хотел воспользоваться наработанным опытом и сразу построить второе иглу, но Вэнь Си его остановила:

— Сначала перекусим.

— Отлично! — обрадовался он. — Я даже не заметил, как проголодался!

Он стряхнул снег с перчаток и заглянул в ведро с рыбой, глаза его округлились:

— Вы столько наловили за такое короткое время?

— Да, — улыбнулась Вэнь Си. — Здесь рыба отлично ловится.

Лу Тао присел у ведра и ткнул пальцем в толстую рыбью голову:

— Жаль, что здесь у нас есть только рыба. Думаете, организаторы шоу дадут нам возможность дополнительного приёма пищи? Хоть за выполнение задания!

На острове хоть была Вэнь Си — наша охотница в джунглях, которая регулярно приносила угощения, да и кокосы были в изобилии. А здесь… — Лу Тао оглядел белую пустыню и впал в уныние. — Кажется, кроме рыбы, есть нечего.

— Лучше сразу забудь об этой иллюзии, — холодно оборвал его Цзинь Наньчэн. Он пересчитал содержимое рюкзака и подтвердил: организаторы даже зажигалки не оставили. — Задания, возможно, будут. Но дополнительной еды — нет.

Похоже, организаторы надеялись, что участники сразу же воспользуются своей единственной возможностью запросить помощь.

Лу Тао обречённо уселся на рюкзак, превратившись в увядший огурец:

— После съёмок я обязательно напишу трёхтысячесловное эссе в Weibo и опишу все свои страдания!

— Хватит болтать, — Цинь Ань нажал ему на голову. — Лучше подумай, как мы будем готовить ужин.

Никому не хотелось тратить драгоценную возможность помощи ради простого приёма пищи.

Лу Тао вдруг озарился:

— А давайте едим сырой рыбой! Сашими!

Цзинь Наньчэн бросил на него ледяной взгляд, широко махнул рукой и указал на ведро:

— Прошу, угощайся.

Самая верхняя жирная рыба в ответ энергично захлопала хвостом и обдала Лу Тао ледяной водой прямо в лицо.

http://bllate.org/book/7728/721425