Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 30

Мысль укрыться в какой-нибудь пещере… явно была нереалистичной.

— Конечно, если ничего подходящего не найдёте, вы всегда можете построить себе снежный домик для ночёвки, — добавил он.

Едва он договорил, как все взгляды тут же устремились на Вэнь Си.

Вэнь Си: «???»

Что это вы все так уставились на меня?

Перед лицом затруднительного положения участников Чжан Жуй, судя по всему, был полностью готов. Он энергично размахивал инструкцией по строительству снежного дома, будто боялся, что они её не заметят.

Лу Тао причмокнул языком и толкнул локтём стоявшего рядом Цинь Аня:

— Не кажется ли тебе, что режиссёр сейчас немного похож на шамана, вызывающего духов?

Цинь Ань поправил защитные очки на переносице и серьёзно кивнул:

— Да уж, очень даже похож.

Чжан Жуй: «…» Я всё слышу!

Неужели нельзя проявить хоть каплю уважения к режиссёру? Этот момент он точно велит вырезать на монтаже!

— Исходя из двух предыдущих выпусков, вы уже прекрасно понимаете, какой у нас проект. Мы всегда максимально гуманны и заботливы по отношению к нашим участникам, — притворившись, будто не слышит насмешек в толпе, Чжан Жуй с трудом вытащил за собой ящик с инструментами и с громким хлопком шлёпнул руководство прямо на крышку ящика. — Просить вас построить снежный домик с нуля — задача, конечно, чересчур сложная. Поэтому мы специально подготовили для вас вот эти необходимые инструменты, чтобы помочь вам справиться.

На полпути он даже театрально провёл рукой под глазами, будто сам растрогался собственной добротой до слёз.

Вэнь Си отвела взгляд, не в силах больше смотреть на это представление:

— …Режиссёр, вы переборщили.

— А? Правда? — Чжан Жуй сделал вид, что удивлён, но тут же принял серьёзный вид и ехидно улыбнулся. — Но, конечно, просто так мы вам это не отдадим. Придётся отдать нам взамен кое-что из ваших припасов.

Вэнь Си: Она совершенно не удивлена.

— Что именно нам нужно отдать?

Чжан Жуй выставил два пальца перед группой, явно собираясь требовать немалую плату:

— Двадцать единиц еды из ваших запасов!

Вот почему после прибытия на место им не велели сдавать провизию! Они ещё подумали, что условия выживания на этот раз смягчили… Оказывается, ловушка ждала их здесь. Вэнь Си уставилась на ящик с инструментами и начала прикидывать, насколько реально просто схватить его и убежать.

Её оператор, стоявший на холодном ветру, невольно вздрогнул.

— Не дадим, — нахмурился Цзинь Наньчэн и шагнул вперёд, решительно начав торговаться, будто участвовал не в реалити-шоу, а в важнейших деловых переговорах. — Максимум две единицы.

У Чжан Жуя перехватило дыхание. Даже его восьмидесятилетняя бабушка на рынке не торгуется так жёстко!

Даже Вэнь Си показалось, что он перегнул палку. Она потянула его за рукав и, пока Цзинь Наньчэн наклонялся к ней, прикрыла рот ладонью и на цыпочках прошептала ему на ухо:

— Может, чуть-чуть повысим цену? За две единицы он точно не согласится.

Тёплое дыхание девушки коснулось его уха сквозь холодный ветер. Цзинь Наньчэн слегка потемнел во взгляде. Он тоже понизил голос и приблизился к ней:

— Не волнуйся, я знаю меру.

Стоявшие позади Шэнь Янь и остальные: «…»

Как это так получилось, что вы уже шепчетесь между собой?

Чжан Жуй, конечно, не согласился:

— Пятнадцать! Больше снижать не буду!

Цзинь Наньчэн спокойно засунул руки в карманы и невозмутимо ответил:

— Пять.

— …Ладно, ладно, — Чжан Жуй сдался. Он с трудом начал толкать ящик в их сторону, ворча про себя: «Я-то думал, что в проигрыше, а ты стоишь, будто именно тебя обманули!»

— Не стоит утруждаться, режиссёр, — Вэнь Си подбежала и легко подняла ящик, будто тот весил не больше пёрышка. — Мы сами донесём.

Чжан Жуй: «…»

Он помолчал немного, потом повернулся к команде:

— Обязательно вырежьте момент, где я тащу этот ящик.

Вэнь Си прошла всего несколько шагов, как ящик тут же забрал у неё Цзинь Наньчэн:

— Дай-ка я понесу.

— Да не надо, отдыхайте оба, я сам! — Лу Тао рьяно бросился помогать. Цзинь Наньчэн бросил на него короткий взгляд и без колебаний передал ящик.

Поскольку Вэнь Си и Цзинь Наньчэн поднимали его легко, Лу Тао не придал значения весу. Но едва он взял ящик в руки, как чуть не согнулся пополам. Его лицо покраснело от напряжения, и он изо всех сил старался не уронить груз.

Какой же… тяжёлый…

Пока Лу Тао мучился, перетаскивая ящик, Вэнь Си уже собрала остальных и открыла рюкзак, чтобы решить, какие продукты отдать. Общий вес рюкзаков был ограничен, и запасов еды у них было немного — выбирать было больно.

— Не думайте долго, вот это возьмём, — Цзинь Наньчэн вытащил у неё из рук большую пачку сухарей и открыл упаковку, вынув одну маленькую порцию.

— Но… — Вэнь Си растерялась. Ведь это явно меньше пяти единиц.

Цзинь Наньчэн слегка улыбнулся, надавил на сухарь и разломал его на множество мелких кусочков, от которых внутри пачки послышался характерный шорох:

— Теперь достаточно. И даже больше пяти кусков. По-моему, именно Чжан Жуй нас обманул.

Вэнь Си: «…» Господин, вы мастерски подменили понятия!

— Скажи-ка, — задумчиво произнесла она, — вы с самого начала так и планировали?

Цзинь Наньчэн кивнул, не комментируя.

— Тогда зачем так упорно торговались с режиссёром?

— Чтобы он меньше всяких фокусов выкидывал, — лениво потянулся Цзинь Наньчэн. — К тому же разве не забавно смотреть, как он весь такой довольный, а потом остаётся ни с чем и прыгает от злости?

Вэнь Си: «…» Иногда мне кажется, что я слишком честная, чтобы уживаться с вами.

Она взглянула на Чжан Жуя, который всё ещё стоял в ожидании, и в её глазах мелькнуло сочувствие.

Чжан Жуй: «???»

*********

Независимо от того, насколько недоволен будет Чжан Жуй, получив эту пачку раскрошенных сухарей, инструменты и инструкция уже в руках у участников — назад их не вернуть.

Чжан Жуй сокрушённо вздохнул:

— Вы — самые непослушные участники за всю мою карьеру!

Какие же вы хитрецы!

Хотя вариант просто выкопать яму в снегу и сделать там укрытие казался проще, Вэнь Си отвергла эту идею из-за прочности конструкции.

— Если поднимется сильный ветер и обрушит домик, когда мы будем спать, будет совсем плохо, — добавила она. — Как в тот раз на необитаемом острове, когда Лу Тао построил хижину с крышей, которая свалилась через час.

Этот пример был настолько убедителен, что все остальные кивнули в знак согласия.

Лу Тао, внезапно упомянутый по имени: «…»

Он мечтал о машине времени, чтобы вернуться в тот момент и хорошенько врезать своему прошлому глупому «я».

Закрыв лицо руками, он незаметно отполз в угол, куда не доставал объектив камеры, пытаясь стать как можно менее заметным.

Тащить свои рюкзаки и тяжёлый ящик одновременно было нелегко. Группа выбрала ближайшее открытое место с подветренной стороны, определила размеры будущего снежного дома, и Лу Тао уже собрался немного прилечь… Но едва его голова коснулась снега, как он увидел, что Вэнь Си без эмоций подняла в его сторону работающую электропилу.

Лу Тао: «!!!»

Он вскочил, дрожа от страха, и спрятался за спину Цзинь Наньчэна:

— Си… Си, успокойся! Давай поговорим спокойно! Опусти пилу!

— Я просто хотел немного отдохнуть! — жалобно завыл Лу Тао. — Неужели за это надо так?

Цзинь Наньчэн легко отступил в сторону, схватил Лу Тао за шиворот и, как цыплёнка, поставил прямо перед Вэнь Си.

Лу Тао: «…»

Он не мог поверить своим глазам и закричал ещё громче:

— Братец Цзинь! Как ты мог?!

Цзинь Наньчэн почесал нос, ничуть не смутившись, и даже с гордостью заявил:

— Ты ошибся адресатом. — Он кивнул в сторону Вэнь Си. — Я на стороне Си.

Лу Тао: «…»

Ты вообще человек?!

Конечно, таких бесстыдно влюблённых встречал он много, но такого наглого предательства друга ради девушки — впервые!

Вэнь Си, держа гудящую электропилу, опустила взгляд на Лу Тао, который сидел в снегу с выражением полного отчаяния:

— …

Вздохнув, она отодвинула его подальше и ловко вонзила пилу в снег, вырезав сразу большой блок снежного кирпича.

Лу Тао моргнул, всё ещё ошеломлённый.

Разве… разве она хотела меня резать?

— Конечно нет, — Вэнь Си ответила не задумываясь. — Для строительства снежного дома ты куда менее удобен, чем снежный кирпич. Тебя резать тяжелее, да и укладывать тебя потом неудобно.

Лу Тао: «…Я отказываюсь от такого сравнения».

— Отлично, — Цзинь Наньчэн подошёл, забрал у Вэнь Си пилу и сунул её в руки Лу Тао. — Разрежь снег на блоки и сложи их, как только что делала Си. Это ведь так просто, ты уже понял?

— Конечно, — выдавил Лу Тао сквозь зубы. В такой момент сказать «не умею» — значит потерять лицо.

— Прекрасно, — одобрительно кивнул Цзинь Наньчэн. Он обнял Вэнь Си за плечи и повёл её в другую сторону. — Значит, строительство снежного дома оставляем вам.

Лу Тао, на этот раз быстро среагировавший:

— Постойте! А вы куда собрались?

— Займёмся подлёдной рыбалкой, чтобы обеспечить ужин, — Цзинь Наньчэн даже не обернулся, лишь махнул рукой. — Не благодари.

Вэнь Си: «???»

Она повернулась к нему:

— С чего это вдруг рыбалка? Я ведь ничего не знала!

Цзинь Наньчэн был в прекрасном настроении. Он мягко надавил ей на затылок, поворачивая голову обратно вперёд:

— Теперь знаешь.

Лу Тао, глядя им вслед: «…»

Объясни толком — кто, чёрт возьми, тебя благодарит?!

Хотя у них и были припасы, рассчитывать только на сухари и хлеб, чтобы пережить несколько дней на холодной Гренландии, было невозможно. Поэтому Вэнь Си с самого прилёта планировала заняться подлёдной рыбалкой.

Но…

Она приложила руку к груди, чувствуя, как её совесть слегка заныла:

— Бросить их тут строить домик, а самим уйти на рыбалку… разве это правильно? Ведь между этими занятиями явно видно, что одно легче другого.

— Действительно неправильно, — задумчиво проговорил Цзинь Наньчэн, подперев подбородок рукой.

Вэнь Си уже подумала, что он передумает и вернётся помогать, но тут он продолжил:

— Нам придётся рисковать, пробивая лёд, возможно, провалиться в воду, делать удочки своими руками, неизвестно сколько времени торчать на ветру, а потом ещё и тащить улов обратно в лагерь. Это же настоящая мужская работа! Если сравнить, то, очевидно, нам досталась более тяжёлая часть.

http://bllate.org/book/7728/721424