Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 32

— Да ну, не до такой степени, — сказала Вэнь Си, помогая Шэнь Янь рассортировать и аккуратно сложить в снежный домик продукты, привезённые всеми участниками. Услышав слова Лу Тао, она вдруг что-то вспомнила, поспешно полезла в рюкзак и вытащила оттуда какой-то предмет — похоже, у неё нашёлся способ решить главную проблему: как развести огонь.

— Сиси! — воскликнул Лу Тао, вскакивая с земли. Он вытер лицо от воды и уже собирался броситься к ней, чтобы крепко обнять: — Я больше всего на свете люблю, когда ты говоришь именно эти слова!

Подожди-ка…

Лу Тао изумлённо распахнул глаза — почему не получилось?

Перед ним стоял Цзинь Наньчэн с мрачной миной и решительно загораживал собой Вэнь Си, не давая даже взглянуть на неё. Его карие глаза опасно прищурились, а палка, которую он до этого использовал вместо удочки, теперь упиралась прямо в грудь Лу Тао, создавая между ними непреодолимую преграду.

«Неужели у моего Чэн-гэ такое лицо, будто кто-то прямо у него под носом заигрывает с его маленькой женушкой?» — с тревогой подумал Лу Тао.

Цзинь Наньчэн нахмурился ещё сильнее и щедро начал распространять вокруг ледяной холод:

— Не надо без повода обниматься. Это неприлично.

Лу Тао: «…»

Ему очень хотелось напомнить своему «Чэн-гэ», что всего час назад тот сам, совершенно не стесняясь камер, шёл, обняв Сиси за плечи!

Но перед лицом такого обвиняющего взгляда Цзинь Наньчэн невозмутимо продолжил врать, глядя прямо в глаза:

— Ты ведь только что тяжело работал. От тебя наверняка сильно пахнет. Боюсь, как бы ты нечаянно не задел Сиси своим запахом.

«Клевета! Это же наглая клевета!» — Лу Тао чуть не поперхнулся кровью. Он всё это время находился на льду и снегу и даже не вспотел ни капли — откуда там взяться какому-то «запаху»!

Вэнь Си выглянула из-за спины Цзинь Наньчэна и попыталась сгладить неловкость:

— Это моя вина. Вы же знаете, я раньше занималась боевыми искусствами несколько лет. Если бы ты внезапно на меня навалился, я могла бы не сдержать рефлекс и случайно тебя поранить.

Лу Тао с печальным недоумением посмотрел на неё. В его глазах ясно читалось: «Не думай, будто я не заметил, как Чэн-гэ не раз специально к тебе прижимался! Почему твои рефлексы вдруг перестают работать именно с ним?!»

Вэнь Си: «…»

Она тихо снова спряталась за спину Цзинь Наньчэна.

«Ладно, ладно, — подумала она про себя. — Пожалуй, лучше мне помолчать».

— Сиси, не обращай на него внимания, — вмешалась Шэнь Янь, пристально глядя на серебристый предмет в руках Вэнь Си. — Что это у тебя? Мы сможем с его помощью развести огонь?

— А, это фольга, — Вэнь Си развернула предмет. — Брала её на всякий случай для готовки, не думала, что организаторы заберут зажигалки — зато теперь можно использовать её для разведения огня.

— Я знаю, что фольгу используют для барбекю, — сказала Шэнь Янь, вертя в руках большой лист, — но как именно ею разжечь огонь? Положить на солнце или сильно потереть?

Вэнь Си покачала головой и отрезала два небольших кусочка от большого листа:

— Ничего этого не нужно. Достаточно обернуть фольгой положительный и отрицательный полюса батарейки — и она легко загорится.

— Но… — Шэнь Янь замялась. — Откуда у нас батарейка?

Вэнь Си медленно перевела взгляд на оператора, который стоял рядом с камерой.

Оператор: «???»

«Что за дела? Я здесь для съёмок, а не чтобы служить вам набором расходников!»

* * *

Несколько жирных рыбин — половину сварили в ухе, половину зажарили на огне. Вскоре из котелка уже вился соблазнительный аромат.

Вэнь Си смотрела на кипящий бульон и мечтательно произнесла:

— Жаль, ингредиентов мало. А то можно было бы обмакнуть кусочки рыбы во взбитое яйцо, обвалять в панировочных сухарях и обжарить до золотистой корочки — соседские детишки бы облизывались!

Свежевыловленная рыба и без того была сочной и нежной, и особой приправы не требовала. Все собрались у костра, чтобы согреться, и с удовольствием ели жареную рыбу. Услышав слова Вэнь Си, они хором заверили:

— Да всё отлично! И так прекрасно!

«Какие они неприхотливые», — с улыбкой подумала Вэнь Си.

— По сравнению с этим, меня куда больше беспокоит, чем нам заняться в ближайшие дни, — сказал Лу Тао, проводя рукой по растрёпанной ветром причёске с глубокой скорбью в голосе.

В первых выпусках, будь то деревня или остров, всегда находилось множество интересного. А теперь их вдруг бросили в это белое безмолвие, где кругом только снег да лёд — даже цветка не увидишь. Ему уже начинало мерещиться, что скоро он заболеет снежной слепотой.

Вэнь Си задумалась и ответила:

— Не всё так плохо, как тебе кажется. Здесь можно увидеть белых медведей, песцов, зайцев-беляков… А ещё тюленей и китов. Если повезёт, ночью даже северное сияние покажется.

— А может, ещё и парочку леммингов подберём — сделаю вам добавку!

— Сиси! — Лу Тао посмотрел на неё с благоговейным восхищением. — Хорошо, что в этом выпуске ты с нами! Нам так повезло!

Благодаря Вэнь Си, даже если бы организаторы забросили их в самое непроходимое место на Земле, он был уверен: она сумеет устроить всё так, будто они отдыхают в роскошном курортном отеле!

— Раз уж так, — Лу Тао хлопнул себя по колену, — раз все уже поели, может, сыграем…

— Ни в коем случае не рассказывайте страшилок! — перебил его Цзинь Наньчэн, прежде чем тот успел договорить. Он поставил на землю кружку с горячей водой и спокойно добавил: — От таких историй девчонкам станет страшно.

Шэнь Янь, одна из «двух девчонок»: «…»

Вторая «девчонка», Вэнь Си: «…»

«Ладно, ладно», — подумала Вэнь Си, вспомнив о помятой до неузнаваемости бутылке с водой, которую Цзинь Наньчэн недавно вручил ей. Она решительно взвалила на спину огромный котёл, который тот ей подбросил, и энергично кивнула:

— Да, я боюсь!

Лу Тао: «…Я хотел предложить сыграть в „Правда или действие“».

Все уже взрослые люди, так что никто не собирался задавать неловкие вопросы перед камерами. Идея игры всем понравилась, даже организаторы не возражали — более того, один из них даже принёс пустую бутылку из-под пива.

Вэнь Си с подозрением спросила:

— Это ведь не засчитается как использование подсказки?

— Конечно нет, — улыбнулся сотрудник съёмочной группы. — Только постарайтесь, когда будете крутить бутылку, чтобы вот эта сторона всё время оставалась сверху.

На бутылке ярко блестел крупный логотип бренда.

Лу Тао сложил ладони и дунул в них, чтобы согреться, затем одной рукой ухватился за горлышко:

— Ну, я начинаю!

Бутылка быстро закрутилась по центру круга, постепенно замедляя ход, и наконец остановилась… прямо на нём самом.

— А?! — воскликнул Лу Тао, не веря своим глазам.

Неужели его удача упала настолько низко?!

Он сел на рюкзак, готовый принять наказание:

— Задавайте вопрос. Выбираю «правду».

Цзинь Наньчэн, подперев подбородок ладонью, в глазах которого мелькнула хитринка, спросил:

— Тогда я начну. Раньше в СМИ писали, что ты недавно сделал пересадку волос. Это правда?

Лу Тао тут же возмутился:

— Клянусь небом и землёй! Я же постоянно нахожусь под софитами — когда у меня было время на такие процедуры? Это чистейшее оскорбление моей густой шевелюры!

Он торжественно поднял правую руку и, глядя прямо в камеру, произнёс:

— Клянусь, каждый волос на моей голове — родной! Если совру — пусть стану лысым за одну ночь!

Цзинь Наньчэн лишь пожал плечами. Вэнь Си поддразнила:

— Может, именно из-за такой густоты волос и пошли слухи?

Лу Тао с подозрением посмотрел на них обоих:

— Вы явно в сговоре. Я с вами не спорю. Вопрос пройден, дальше!

Как человек, только что отвечавший на вопрос, Лу Тао вновь взялся за бутылку и начал крутить, шепча про себя:

— Только не на меня, только не на меня…

Бутылка замедлила вращение, несколько раз качнулась и остановилась… прямо перед Цзинь Наньчэном.

Тот прищурился, но остался совершенно спокойным. Он величественно махнул рукой, будто император, милостиво разрешающий подданным удалиться:

— Задавайте.

Лу Тао явно воодушевился. Он долго хмурился, размышляя, и Вэнь Си даже начала волноваться, не задаст ли он какой-нибудь каверзный вопрос. Однако в итоге он просто спросил:

— Чэн-гэ, скажи честно — есть ли у тебя сейчас кто-то особенный?

Цинь Ань тут же стукнул его кулаком и рассмеялся:

— Да ты что, специально полегче вопрос задал?

Вэнь Си тоже облегчённо выдохнула. Вопрос действительно лёгкий — обычно достаточно сказать «нет». Иногда особенно хитрые участники отвечают, что их «особенная» — это их фанаты, и тогда зрители в восторге.

«Скорее всего, Цзинь Наньчэн просто скажет „нет“», — подумала она и вместе со всеми повернулась к нему.

К её удивлению, он смотрел прямо на неё.

Его взгляд был таким тёплым и нежным, будто в глазах плескалась весенняя река, полная звёзд. «Фанатки правы, — мелькнуло у неё в голове. — В его глазах и правда есть звёзды».

И она услышала его тихий голос:

— Есть.

Наступила гробовая тишина.

Оператор дрогнул и чуть не уронил камеру.

Рот Лу Тао раскрылся в идеальный круг «О», а даже обычно невозмутимый Цинь Ань на мгновение исказил лицо от изумления.

Самым спокойным оказался Цзинь Наньчэн — тот самый, кто и вызвал весь этот переполох. Он слегка приподнял уголки губ и осмотрел всех с видом полного безразличия:

— Так сильно удивлены?

Все: «…»

«Вы же сами так неожиданно заявили! Как тут не удивляться!»

Цинь Ань первым пришёл в себя и попытался спасти ситуацию:

— Ха-ха! Всегда слышали, что наш Наньчэн обожает подкалывать фанатов. Сегодня, оказывается, слухи не соответствуют действительности! Твои поклонники будут в восторге, услышав такое признание перед камерой!

Он крепко сжал руку Цзинь Наньчэна, особенно выделяя слово «камера».

Остальные тут же подхватили, стараясь вернуть разговору лёгкость.

Цзинь Наньчэн молчал. Его взгляд по-прежнему был прикован к Вэнь Си, и от этого у неё мурашки побежали по спине. «Может, спросить, не болит ли у него шея? — подумала она. — Почему он всё время смотрит именно на меня?»

«Эй, господин, — мысленно обратилась она к нему, — не могли бы вы убрать этот взгляд? Если будете так пристально смотреть, я начну подозревать, что вы в меня влюблены!»

Только эта мысль возникла, как Вэнь Си тут же подавила её.

«Нельзя! — строго отчитала она внутреннего шаловливого бесёнка. — Он относится к тебе как к хорошему другу, а ты сразу думаешь, что он в тебя влюблён? Какое самомнение!»

Бесёнок, однако, не сдавался и продолжал шептать ей на ухо:

«А почему бы и нет? Иногда можно позволить себе немного самоуверенности. Проверь-ка его как-нибудь!»

— Скажешь ещё хоть слово — оторву тебе крылья и сделаю из них жареные крылышки! — пригрозила Вэнь Си.

Бесёнок тут же сжался в комочек и спрятался в уголок сознания.

Цзинь Наньчэн опустил ресницы и, явно недовольный, бросил односложное «да».

Из-за такого неожиданного поворота все последующие раунды игры проходили крайне осторожно. Лу Тао особенно нервничал, боясь, что бутылка снова укажет на его «Чэн-гэ» и тот вдруг скажет ещё что-нибудь эдакое. Поэтому, когда игра вскоре закончилась, он был самым счастливым.

Шэнь Янь искренне призналась:

— Это, наверное, самая напряжённая игра в „Правду или действие“, в которую я когда-либо играла.

После еды и отдыха мужчины отправились строить второй снежный домик для ночёвки. Когда все разошлись, Шэнь Янь быстро схватила Вэнь Си за руку и серьёзно сказала:

— Я понимаю ваши отношения… но хотя бы напомни ему быть поосторожнее. Ведь камеры-то работают.

http://bllate.org/book/7728/721426