Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 13

Уголки губ Цзинь Наньчэна ещё больше изогнулись в улыбке. Он искренне произнёс:

— Да что ты такое говоришь? Разве я похож на такого человека?

— Ладно, пойдём посмотрим, что там происходит.

Мужчина решительно зашагал вперёд, но вдруг будто вспомнил нечто важное, обернулся и загадочно усмехнулся ей. Его длинные пальцы указали на её полосатые пижамные штаны:

— Дам тебе совет: мне кажется, те, что я видел в прошлый раз, тебе гораздо больше идут.

Вэнь Си: «!!!»

Те самые?

Спина Вэнь Си напряглась, и последние остатки сонливости мгновенно испарились.

Значит, в тот самый момент, когда она ответила на видеозвонок, он всё-таки успел заметить её цветастые трусы в бабушкином стиле! Аааа!

Оцепенев от ужаса, Вэнь Си подумала: не поздно ли сейчас просто вернуться в комнату, залезть под одеяло и притвориться, будто сегодня вечером ничего не случилось — будто она вообще ничего не слышала?

*********

Но назад пути не было. Впереди у двери стоял «великий бог», нетерпеливо оглядывавшийся на неё — явно недоумевал, почему она до сих пор не идёт следом. Вэнь Си ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и быстро догнать его.

Под её взглядом, полным обиды и укора, настроение Цзинь Наньчэна неожиданно улучшилось.

Он открыл деревянную калитку во двор. За воротами у дороги уже собралась толпа, среди которой то и дело раздавался женский плач.

Вэнь Си нахмурилась и инстинктивно схватила Цзинь Наньчэна за руку:

— Неизвестно, что случилось. Пойдём посмотрим?

За эти дни они хорошо сошлись с жителями деревни. Большинство местных оказались простыми и доброжелательными людьми. Преодолев первоначальную настороженность к приезжим, теперь все уже свободно общались с ними, а иногда даже приносили домашние угощения. Вэнь Си и другие участники группы даже обсуждали между собой, как бы после отъезда помочь пожилым и детям в этой деревне.

Сейчас же, увидев такое волнение, она невольно забеспокоилась.

— Что там такое? — спросил Цинь Ань, выходя из дома и натягивая куртку. Увидев происходящее, он нахмурился и обратился к Цзинь Наньчэну: — Лу Тао спит как убитый — я его не разбудил, так что вышел один.

— Мы тоже ничего не знаем, — серьёзно ответил Цзинь Наньчэн. — Пойдём посмотрим, может, сумеем чем-то помочь.

Полусонные жители деревни тоже выбежали на улицу в домашней одежде. Люди, потирая руки от холода, столпились вокруг пожилой женщины с ребёнком на руках, предлагая советы. Седые волосы старушки растрепались, она рыдала, задыхаясь от слёз, и крепко прижимала к себе малыша, будто боялась, что стоит ей моргнуть — и ребёнка не станет.

— Что делать? Его родители не дома, а я одна, старая дура, и не знаю, как быть… Даже старый лекарь из деревни говорит, что бессилен. Мой внучок уже не отзывается…

Мальчик на её руках весь горел от жара, его ножки время от времени судорожно подёргивались — смотреть было больно.

Сердце Вэнь Си сжалось. Она быстро протиснулась сквозь толпу.

Этот ребёнок был никем иным, как Аньань — первый мальчик, которого она здесь встретила, и который всегда сладко звал её «сестрёнка»!

Она прикоснулась ко лбу малыша — кожа обжигала. Ребёнок прищурился, будто почувствовав прохладу, и своей горячей ладошкой сжал пальцы Вэнь Си, не в силах сказать, где именно ему больно.

Неудивительно, что этот маленький «прилипала» сегодня целый день не искал её. Вэнь Си мысленно ругнула себя за невнимательность и поспешно спросила у бабушки Сунь:

— Когда Аньаню стало плохо?

— Точно не скажу, — всхлипнула старушка. — Весь день он был вялый, вечером даже есть не стал. А когда я пошла укрыть его одеялом, увидела, что с ним такое…

Рядом стоявший старик с трубкой покачал головой:

— Так дело не пойдёт. Наш дедушка Юэ хоть и справляется с мелкими недугами, но с серьёзной болезнью не управится. Если дальше так пустить, мозги у парня расплавятся! Надо срочно вести его в нормальную больницу.

— Да ты легко говоришь! — возразила женщина с веером. — Сейчас ночь, да и до деревни далеко спускаться, а уж тем более найти машину до районного центра. Лучше пока оботрите ребёнка холодной водой, чтобы температура спала, а завтра утром уже отправляйтесь в больницу.

— Нет! — голос Вэнь Си зазвенел от тревоги. Она резко вскочила на ноги. — Он так горит! К утру с Аньанем может случиться что угодно! Мы не можем его так долго ждать!

Она вспомнила соседского ребёнка, у которого из-за запоздалого обращения к врачу после высокой температуры остались тяжёлые последствия. Прежде он был сообразительным и живым, а потом стал заторможенным и безучастным. Вспомнив, как Аньань тянул за её руку и звал «сестрёнка», Вэнь Си сжала кулаки — она не допустит, чтобы с ним случилось то же самое!

— Ты, девочка, легко рассуждаешь, — проворчала та же женщина с веером. — До районного центра ведь далеко, да и ночью дорога небезопасна.

— Верно, — подхватила другая. — Лучше идти спать. Завтра рано вставать на работу. Может, к утру у Аньаня всё само пройдёт.

— Вы…! — Вэнь Си перехватило дыхание. Она хотела возразить, но от злости не могла подобрать слов.

— У нас есть машина.

Низкий, уверенный голос прозвучал позади неё. Цзинь Наньчэн сделал шаг вперёд — когда именно он подошёл, она даже не заметила. Он спокойно оглядел собравшихся и громко сказал:

— Берите фонарики и грузите ребёнка на деревенскую телегу — довезёте до подножия горы. Машина будет ждать вас там. Как только вы передадите нам Аньаня, сразу повезём его в больницу.

— Если продолжать медлить, кто потом возьмёт на себя ответственность за последствия?

Его холодный голос пронзил ночную тьму и достиг ушей каждого. Шумная толпа постепенно стихла. Женщина с веером хотела что-то сказать, но её мужчина рядом тут же потянул за рукав, и она замолчала.

— Ладно, ладно, — хлопнул в ладоши один из стариков. — Раз так, бабушка Сунь, собирай вещи для дороги. Дедушка сейчас запряжёт быка и отвезёт вас.

— Хорошо, хорошо! — запричитала бабушка Сунь и, спотыкаясь, побежала домой.

Люди начали расходиться. Вэнь Си всё ещё стояла на корточках. Перед сном она собрала волосы в два хвостика, и сейчас даже эти хвостики казались Цзинь Наньчэну опущенными от уныния.

Она подняла на него глаза, влажные от волнения:

— Но у нас же нет машины…

Голос её был тихим — она думала, что он соврал деревенским лишь для того, чтобы те согласились помогать спустить Аньаня с горы, и боялась, что, если заговорит громче, её услышат и откажутся везти ребёнка.

— У нас нет, но у съёмочной группы есть, — тихо вздохнул Цзинь Наньчэн и опустился рядом на корточки. — Пойдём разбудим оператора, пусть свяжется с продюсерами. Они предоставят машину для госпитализации Аньаня. В такой ситуации они точно не откажут.

— По дороге попросим их заранее предупредить больницу в районе, чтобы готовились принять пациента. С Аньанем всё будет в порядке.

Его простые слова подействовали на неё как якорь посреди бури — сердце успокоилось. Вэнь Си уже хотела что-то сказать, как вдруг чихнула.

Смущённо втянув нос, она почувствовала, как на плечи ложится его куртка. Цзинь Наньчэн посмотрел на её тонкую пижаму с неодобрением:

— Ночью такой ветер, а ты выскочила в этом? Хочешь заболеть, как Аньань?

— Так ведь торопилась же… — тихо возразила она.

— Ещё и споришь, — бросил он, строго глянув на неё. От этого взгляда Вэнь Си инстинктивно втянула голову в плечи и примирительно улыбнулась.

Цзинь Наньчэн на мгновение замер, затем слегка надавил ладонью ей на макушку:

— Улыбаешься, как маленькая дурочка.

— Чего волноваться? — спокойно произнёс он, и его глубокий, бархатистый голос, смешанный с ночным ветром, проник ей в самое ухо. — Я же рядом.

На следующее утро.

Петух соседа уже важно расхаживал по двору, гордо задрав голову и оглашая округу пронзительным кукареканьем. Его крик разбудил спящих. Вэнь Си, вернувшись ночью в постель, долго не могла уснуть — переживала за Аньаня. Лишь под утро она наконец провалилась в дремоту и даже не проснулась от шума, с которым вставала Шэнь Янь.

Шэнь Янь поднесла к её носу свежесваренную лепёшку от соседской бабушки:

— Эй, просыпайся! Голодна? Если не встанешь, я всё съем сама!

Она уже собиралась отправить лепёшку в рот, как вдруг почувствовала, что её запястье крепко сжали тёплые пальцы.

— Эй-эй-эй! Вэнь Си, ты вообще спишь или нет? Посмотри, куда кусаешь! Это же мои пальцы!

……

— Вот оно что было прошлой ночью, — сказала Шэнь Янь, укутавшись в одеяло и усевшись на кровати Вэнь Си. Она покачала головой: — Неудивительно, что сегодня утром соседская бабушка благодарила нас. Я тогда растерялась и не посмела спросить, в чём дело.

— По-моему, та тётушка просто не своё дитя жалеет, — сказала она, сжимая кулаки. — Жаль, что ты не разбудила меня вчера! На моём месте я бы так ей влетела, что она до конца жизни краснела бы от стыда!

Вэнь Си дожёвывала последний кусочек лепёшки:

— Я хотела поехать с Цзинь Наньчэном вместе с бабушкой Сунь в больницу, но представители съёмочной группы сказали, что мы здесь плохо ориентируемся и особо не поможем. Лучше доверить это им — они всё организуют.

Она обхватила колени руками и положила на них голову:

— Завтра утром мы уезжаем. Не знаю, успею ли увидеть Аньаня перед отъездом. Обещала ему сплести зайчика из травы, а так и не сделала…

— Ничего страшного, — Шэнь Янь придвинулась ближе и локтем толкнула подругу. — Разве ты сама не говорила, что сможем присылать им подарки и после отъезда?

— Тоже верно.

Позавтракав, Вэнь Си умылась и решила сходить к соседской бабушке, чтобы вернуть миску.

Бабушка убрала посуду в шкаф и, переваливаясь с ноги на ногу, вышла наружу:

— Сегодня утром Сяо Шэнь сказала, что вы завтра уезжаете?

Вэнь Си кивнула и спросила, не нужно ли ей чем-то помочь.

На морщинистом лице старушки заиграла тёплая улыбка:

— Сегодня не надо. Вечером приготовлю вам побольше вкусного — проводим вас как следует.

— Прошлой ночью я видела, как вы по-настоящему заботитесь о наших детях. Спасибо тебе, девочка.

Старушка взяла её руки в свои. От многолетнего труда ладони бабушки покрывала грубая мозоль, но тепло от них не исчезало.

У Вэнь Си защипало в носу. Она поспешно замотала головой:

— Да что вы! Это же пустяки.

Она оглядела двор, подняла топор, проверила его вес и одним ударом расколола толстое бревно пополам. Повернувшись к бабушке, она легко улыбнулась:

— Позвольте доколоть дрова перед отъездом.

И, не дожидаясь ответа, принялась рубить дрова.

Бабушка: «……»

Всего пару дней назад к ней прислали парня помочь с дровами. Тот еле-еле поднимал этот топор, жаловался на тяжесть и с трудом расколол одно бревно после нескольких попыток.

А эта городская девчонка… откуда у неё такая сила?

*********

Видимо, все в деревне знали, что они уезжают завтра, поэтому сегодня им дали совсем лёгкие задания. А вечером жители стали нести в их двор домашние угощения — вскоре на столе собралось полно всякой еды.

Детей после ужина отправили спать. Один старик уселся рядом с Цинь Анем, положил руку ему на плечо и, прикурив сигарету, удивлённо произнёс:

— Знаешь, я всё смотрю на тебя и думаю: не похож ли ты на того певца по телевизору?

Цинь Ань усмехнулся:

— Дядя, так это ведь я и есть.

— Не может быть, — покачал головой старик, пристально вглядываясь в его лицо. — Тот на экране куда красивее. Ты похож, но выглядишь старше.

Цинь Ань: «……» Это всё из-за грима и освещения!

Сидевшая рядом Вэнь Си сочувственно похлопала его по плечу:

— Не расстраивайся. У меня в сумке остались маски для лица — вечером принесу.

http://bllate.org/book/7728/721407