Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 14

Цзинь Наньчэн слегка приподнял уголки губ:

— Если нужно, могу разузнать, в каком салоне красоты лучше всего борются со старением.

Цинь Ань молчал.

Он мрачно бросил «Не нужно» и ушёл.

Цзинь Наньчэн пожал плечами, сел на освободившееся место и протянул Вэнь Си кукурузу, только что снятую с гриля:

— Свежая. Поешь?

Как и ожидалось, девушка мягко улыбнулась и радостно взяла кукурузу:

— Поем!

— Я попросил своего оператора позвонить и узнать, как дела у Аньаня. Температура спала, но его всё ещё держат в больнице пару дней для наблюдения — на всякий случай.

— Это хорошо, — с облегчением сказала Вэнь Си, хотя ей было немного жаль, что не удастся попрощаться с ним перед отъездом. — Главное, чтобы ничего серьёзного не случилось. Такой послушный ребёнок… если бы с ним что-то случилось, как бы горевали его родные.

— Я бы поспорил насчёт слова «послушный», — заметил Цзинь Наньчэн.

— Да ладно тебе, — усмехнулась Вэнь Си. — Ты всё ещё из-за того, что он сначала назвал тебя дядей? Ведь потом он же исправился.

Цзинь Наньчэн фыркнул недовольно:

— Совсем без искренности исправился.

Он отлично видел, что этот маленький проказник до сих пор за его спиной шепчет «дядя, дядя» без конца! А она ещё и всегда встаёт на сторону этого сорванца. Обещанный винтокрыл так и не сделала заново!

Подумав об этом, он бросил на Вэнь Си холодный взгляд.

Вэнь Си, совершенно ни в чём не повинная, внезапно получила этот взгляд:

«……» Неужели с трёхлетним ребёнком ты хочешь быть таким придирчивым?!

И почему вообще она должна страдать?

Она искренне сказала:

— Теперь я начинаю сочувствовать твоему будущему ребёнку.

С таким строгим и непредсказуемым отцом детство будет просто ужасным.

Шэнь Янь подошла с чашкой рисового вина, услышав лишь последнюю фразу:

«……»

Она широко раскрыла глаза, прикрыла рот ладонью и с изумлением посмотрела на них. Наконец, наклонившись к Вэнь Си, тихо прошептала:

— Вы уже успели обсудить вопросы воспитания будущих детей?

Да вы что, на ракете летите?!

Вэнь Си на мгновение онемела, затем безжизненно прикрыла лицо ладонью, вырвала у Шэнь Янь чашку с вином и сунула ей в рот булочку с красной фасолью, плотно закрыв рот подруге:

— Ты перебрала. Съешь это и иди спать, ладно?

Шэнь Янь с трудом жевала булочку, усиленно моргая глазами в знак того, что она вовсе не пьяна!

Вэнь Си медленно одарила её доброжелательной улыбкой и твёрдо произнесла:

— Нет, ты перебрала.

Шэнь Янь: «……» Холодный ветер хлестнул мне в лицо, а подруга предала моё доверие!

Она села на маленький табурет и с грустью уставилась на Вэнь Си. Та, однако, полностью игнорировала её взгляд, подняла чашку с вином и сделала несколько глотков.

Тут один из местных жителей громко крикнул:

— Эй, а вы не хотите выступить с номером для общего веселья?

— Конечно! — Вэнь Си нетвёрдо поднялась на ноги и, покачиваясь, радостно улыбнулась. — Раз уж так, позвольте мне исполнить всеобщую...

Цзинь Наньчэн вздрогнул. Он и Шэнь Янь переглянулись — оба вспомнили тот самый день прибытия, когда их терзало зрелище «утренней зарядки по-вэньси».

Он решительно зажал ей рот ладонью и, полуволоча, потащил в дом:

— Вэнь Си пьяна. Я отведу её отдыхать.

— Я не пьяна, — невинно возразила Вэнь Си.

Щёчки девушки порозовели, и она, словно кошечка, потерлась щекой о его ладонь — он даже почувствовал нежный пушок на её коже.

Сердце Цзиня Наньчэна дрогнуло, и он машинально ослабил хватку. Вэнь Си тут же радостно вырвалась.

Цзинь Наньчэн: «……»

Он быстро схватил её обратно и безжалостно загородил дорогу:

— Нет, пьяна.

Операторы наблюдали за происходящим через объективы камер. Сцена была забавной, но они сомневались, оставит ли монтажёр хоть что-нибудь из этого — неизвестно, пройдёт ли это в эфир.

—

— …Значит, я вчера вечером так и устроила скандал в пьяном виде? — Вэнь Си потёрла лицо и пробормотала: — Не может быть. Раньше у меня всегда была хорошая реакция на алкоголь.

Шэнь Янь благополучно проигнорировала тот факт, что после первых пяти минут Вэнь Си спокойно проспала всю ночь. Она невозмутимо соврала:

— Конечно! Я всю ночь за тобой ухаживала. Ты должна меня отблагодарить.

— Правда? — Вэнь Си не усомнилась и смущённо поблагодарила: — Спасибо тебе, Янь Янь.

Внутренний голос Шэнь Янь уже праздновал победу. С невозмутимым видом она спросила:

— Тогда после возвращения пойдём вместе по магазинам и на процедуры?

— Хорошо.

— И больше никогда не будешь применять ко мне физическую силу?

Вэнь Си энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Шэнь Янь мысленно щёлкнула пальцами: «Отлично!»

Она уже собиралась воспользоваться моментом и выторговать ещё несколько условий, но не успела открыть рот, как увидела, что Вэнь Си опустила голову и медленно разминает запястья. Та прищурилась и мягко улыбнулась:

— Только не переборщи.

Шэнь Янь: «……»

Женщины — настоящие свиньи! Ведь ты только что обещала не применять ко мне силу!

Самолёт до Наньши отправлялся во второй половине дня, но дорога из деревни в аэропорт была такой долгой, что им пришлось вставать ни свет ни заря. Вэнь Си укладывала в сумку свои мелочи и, переворачивая на столе тяжёлые пакеты, спросила:

— Что это такое?

Шэнь Янь взглянула и улыбнулась:

— А, это подарки от жителей. Вчера вечером принесли — местные деликатесы, чтобы мы взяли с собой.

Вэнь Си тихонько улыбнулась, разделила всё на две части и аккуратно уложила свою долю в сумку.

Когда девушки вышли, все трое мужчин уже были готовы. Лу Тао медленно расхаживал у двери их комнаты, с тоской хватаясь за косяк:

— Знаете, когда приезжал, был не в восторге, а теперь уезжать совсем не хочется.

Цзинь Наньчэн скрестил руки на груди и поднял бровь:

— Раз так, то мы с остальными поедем, а ты можешь остаться здесь ещё на десять–пятнадцать дней.

Лу Тао вздрогнул и натянуто улыбнулся:

— Ну… не хотеть уезжать — одно дело… Но задерживаться — совсем другое!

С этими словами он стремглав бросился прочь, будто боялся, что Цзинь Наньчэн действительно затолкает его обратно в дом.

Вэнь Си покачала головой с улыбкой и, подойдя к Цзиню Наньчэну, толкнула его локтём, прикрывая рот ладонью:

— Почему ты постоянно дразнишь Лу Тао?

Цзинь Наньчэн молча опустил на неё взгляд.

Под этим пристальным взглядом Вэнь Си похолодело в спине, и она инстинктивно отступила на шаг:

— На что ты смотришь?

Цзинь Наньчэн приподнял губы в усмешке:

— Думаю, не пора ли послушаться тебя и выбрать другого человека для издевательств.

Вэнь Си: «……»

Ей показалось, что в глазах Цзиня Наньчэна она уже превратилась в маленького поросёнка, которого сами же и подают на блюде.

Она потерла руки, чувствуя мурашки, и прошептала про себя извинения Лу Тао, прежде чем броситься бежать во двор:

— Нет-нет, Лу Тао тебе отлично подходит! Лучше никого не меняй!

— Вы уже проснулись? — Бабушка Сунь вошла, неся поднос с лепёшками в соевом соусе, и за руку вела за собой малыша.

— У меня нет ничего особенного, чем можно было бы вас угостить, но лепёшки у меня получаются неплохо — все в деревне хвалят. Напекла немного, возьмите с собой. — Она похлопала Аньаня по спине и подтолкнула вперёд, благодарно глядя на Вэнь Си и Цзиня Наньчэна: — Спасибо вам огромное за то, что помогли нам позавчера вечером. Аньань, скорее благодари!

Личико Аньаня всё ещё казалось бледным, но гораздо лучше, чем в тот день, когда Вэнь Си его видела. Мальчик с надеждой смотрел на них и потянулся было за руку Вэнь Си, но вспомнил, что болен и может заразить любимую сестрёнку, и спрятал руки за спину.

— Спасибо, сестрёнка. Спасибо… брат.

Цзинь Наньчэн: «……»

По тому, как мальчишка не сводил глаз только с Вэнь Си, было ясно, что «спасибо» ему досталось лишь по случаю.

— Аньань? — удивилась Вэнь Си, присев и проверив ему лоб. — Как ты так быстро выписался из больницы?

Убедившись, что температуры нет, она немного успокоилась и повернулась к бабушке Сунь:

— Лучше бы ещё немного понаблюдали в стационаре.

Бабушка Сунь ещё не успела ответить, как Аньань упрямо заявил:

— Это я сам не захотел там оставаться.

— В больнице ведь так дорого! Один день стоит целое состояние, — серьёзно сказал малыш. — Слишком дорого, да ещё и долго лечиться.

— Глупыш, — улыбнулась Вэнь Си и легко щёлкнула его по лбу, погладив торчащий вихор. — Будь послушным. Деньги не твои — не надо их возвращать.

— Надо, — настаивал Аньань. — Нельзя брать чужие деньги без причины.

Он широко улыбнулся и потёр место, куда она его щёлкнула:

— Сестрёнка, не волнуйся. Со мной всё в порядке. Я привёз лекарства, через несколько дней совсем выздоровею.

— Сестрёнка, — с надеждой посмотрел он на неё, — когда я поправлюсь, буду усердно учиться, получу стипендию и поступлю в университет в Наньши. Тогда я смогу приехать к тебе?

Вэнь Си не задумываясь ответила:

— Конечно!

Аньань радостно сжал кулачки:

— Тогда договорились! Сестрёнка, не спеши выходить замуж. Когда я вырасту, стану высоким, красивым и богатым — и обязательно женюсь на тебе!

Вэнь Си: «……» Малыш, ты слишком далеко заглянул в будущее.

— Пфф-ха-ха! — Шэнь Янь покатилась со смеху, прислонившись к дереву. — Вэнь Си, твоя привлекательность просто поражает!

Что за ерунда, — Вэнь Си растерянно покачала головой и уже собиралась что-то сказать, но Цзинь Наньчэн опередил её, встав между ней и Аньанем.

— Малыш, — насмешливо протянул он, словно злой волк из сказки, пригрозивший детям. Одной рукой он нажал на голову мальчика, совершенно не ощущая, что взрослому не пристало так давить на ребёнка: — Приди в себя. Хватит строить воздушные замки.

Аньань нахмурился, будто хотел ударить Цзиня Наньчэна прямо в лицо.

Тот сразу понял его намерение, и его усмешка стала ещё злее. Он даже ткнул пальцем себе в щёку:

— Давай, попробуй.

— Ах, извини, — произнёс он без тени раскаяния. — Забыл сказать: даже если подпрыгнешь, достанешь только до моего колена.

Вэнь Си: «……»

Она устало вздохнула:

— Может, хватит уже издеваться?

Ведь бабушка Сунь стоит рядом! Неужели тебе совсем не неловко становится, когда так откровенно обижаешь ребёнка?

Она бросила взгляд на бабушку Сунь — та весело улыбалась, явно не собираясь защищать внука, а, напротив, готова была зааплодировать Цзиню Наньчэну.

Вэнь Си: «……»

Ладно, тогда три секунды скорби за Аньаня.

*********

В условленное время в полдень старый вол, который привёз их сюда, вовремя появился во дворе, важно переступая копытами. Чжан Жуй выглянул из-за спины второго режиссёра и помахал всем:

— Давно не виделись! Как вам эти дни?

Цзинь Наньчэн пронзительно взглянул на него, и в его голосе звучал лёд:

— Ты сам прекрасно знаешь, как они прошли.

Колени Чжан Жуя подкосились.

Вэнь Си ничуть не сомневалась: если бы не камеры, Цзинь Наньчэн выразился бы куда менее… сдержанно.

Она мысленно вознесла за него молитву.

Повозка с волом повезла их вниз с горы, оттуда они пересели на автобус до аэропорта. Дорога заняла несколько часов, и Вэнь Си так укачало, что после сдачи багажа она без костей растянулась в зале ожидания аэропорта и начала клевать носом.

Кондиционер работал на полную мощность, и Вэнь Си чихнула во сне. Цзинь Наньчэн услышал и, отложив телефон, накинул на неё плед.

Движение это вышло настолько естественным, что Лу Тао и остальные даже не удивились. Только Чжан Жуй с изумлением смотрел, забыв выпить напиток, который держал в руке.

Неужели после поездки в деревню этот зять в самом деле переменился?

http://bllate.org/book/7728/721408