Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 12

Он говорил и при этом с завидной точностью обходил в тарелке даже самые крошечные кусочки мяса, аккуратно накладывая Лу Тао полную ложку зелёного перца. Встретив его взгляд, будто поражённый громом, мужчина сложил руки на груди и доброжелательно улыбнулся:

— Ешь не спеша. Ведь это плод нашего с тобой трудового дня, так что, пожалуйста, береги хлеб насущный.

Заботливо добавил он:

— Не волнуйся, как только доедешь — сразу подложу ещё.

Лу Тао: «……Ты перед выпуском точно изучал моё досье! Неужели знаешь, что я больше всего на свете терпеть не могу зелёный перец?!»

Увидев, как Лу Тао скорбно уставился на свою тарелку, вздыхая и охая, Вэнь Си еле сдерживала смех. Она потянула Цзинь Наньчэна за рукав и, когда он наклонился ближе, тихонько похвалила:

— Ты только что накладывал ему еду с мастерством, достойным нашей школьной столовой!

Ведь только настоящий профессионал умеет так безошибочно отсеивать всё мясо!

Цзинь Наньчэн тоже понизил голос:

— Подбери другое сравнение. Мне совсем не хочется представлять себя в белом халате, размахивающим огромной половником на кухне.

Вэнь Си: «……» После того как она по-настоящему узнала Цзинь Наньчэна, тот, казалось, постоянно бросал вызов её словарному запасу.

«Господин, хоть в таких мелочах не будьте таким принципиальным!» — мысленно взмолилась она.

* * *

В деревне было немало семей, где жили вместе пожилая бабушка и ребёнок, подобно семье бабушки Сунь. Благодаря её помощи Вэнь Си и остальные последние несколько дней по очереди помогали разным домам: хоть и не получали денег, но хотя бы кормили их обедом.

Цинь Ань, держа в руках оставшиеся деньги, с чувством произнёс:

— Не ожидал, что даже почти перед отъездом у нас всё ещё останутся деньги!

Просто до слёз тронул!

Лу Тао сорвал с обочины колосок лисохвоста и начал болтать им в руке:

— А давайте перед отъездом купим детям что-нибудь на оставшиеся деньги?

Он указал на группу малышей, которые сидели рядком рядом с Вэнь Си.

С самого первого дня, когда они начали помогать жителям деревни, Вэнь Си покорила сердца детей своими ловкими руками и умением делать поделки. К сегодняшнему дню за ней уже целый отряд ходил хвостиком.

Эти детишки были невероятно послушными и заботливыми: не только прибегали помочь после возвращения домой, но и тайком приносили то, что считали вкусным. Каждый из них был словно маленький ангел в виде тёплого халата. После всех мучений от собственного непослушного чада Лу Тао был совершенно очарован этими ангельскими созданиями.

Шэнь Янь подняла руку:

— Я согласна! Жаль только, что в местном магазинчике нет ничего ни вкусного, ни интересного.

— Ничего страшного, — улыбнулась Вэнь Си. — Мы ведь сможем сюда вернуться и в будущем, чтобы привезти им подарки.

С этими словами она взяла со стола фляжку и направилась к выходу. Шэнь Янь лениво лежала на столе и наблюдала за ней:

— Уходишь?

Вэнь Си кивнула и пригласила:

— Надо проводить всех этих малышей домой. Пойдёшь со мной?

Шэнь Янь тут же замотала головой, энергично размахивая руками:

— Нет-нет, уволь! Оставь меня в покое. Я предпочитаю быть счастливым домоседом.

Она сидела на стуле, вытянувшись во весь рост, демонстрируя девиз: «Если можно сидеть — никогда не стой». Это было полной противоположностью её первоначальному образу — той самой изысканной и ухоженной девушке, какой она была в первый день.

— Твой образ в моих глазах полностью рухнул, — смеясь, Вэнь Си лёгонько ткнула её в голову. — Когда шоу выйдет в эфир, твои фанаты будут плакать.

— А?.. — Шэнь Янь растерянно раскрыла рот. — Не может быть! Ведь монтаж всё равно отрежут...

Но чем дальше она говорила, тем меньше сама в это верила.

Вспомнив все прошлые проделки съёмочной группы... Похоже, у них совсем нет совести.

В тот самый момент за компьютером сидел продюсер программы и нажал клавишу Enter. Официальный аккаунт шоу «Битва за выживание» опубликовал первую запись закулисья.

На видео знаменитости, обычно такие блестящие и безупречные, теперь лишились всего своего лоска. Они стояли перед ветхим двориком и смотрели на тонкий листок банкноты с выражением лица, граничащим со слезами, — полная противоположность их первоначальному восторгу. Затем показали, как Вэнь Си и Цзинь Наньчэн вместе ловят свинью, а остальные участники в пыли бегают по полям, выпалывают сорняки и гоняют уток...

Поклонники, давно не видевшие своих любимцев, сразу же наводнили комментарии под постом.

[Ха-ха-ха, как же они несчастны! Мамочка уже жалеет!]

[Цзинь Наньчэн, не забудь нанести солнцезащитный крем!!! Мама не разрешает тебе загорать!]

[Ха-ха, у моего Цзинь Шэня появились мамочки? От неожиданности чуть палец не откусила!]

[Срочно вперёд — смотрите, как наша Вэнь Си, девушка-силач, сражается со свиньёй.avi]

[Этот режиссёр — настоящий монстр. После съёмок его точно побьют!]

[Редактор, выкладывай всё, что есть! Не верю, что только один ролик! Держу пари, у тебя полно запасов!]

Сидевшие в доме участники один за другим начали чихать. Вэнь Си втянула носом воздух и пробормотала простуженным голосом:

— Кто-то о нас говорит, или мы все одновременно простудились?

Цинь Ань порылся в сумке и вытащил несколько пакетиков банланьгэня:

— Давайте все попьём, на всякий случай.

В деревне не было ни нормальной клиники, ни аптеки — только пожилой знахарь мог осмотреть больного. Если кто-то заболеет по-настоящему, будет большая проблема.

Лу Тао одобрительно поднял большой палец:

— Настоящий старший товарищ! У тебя всегда всё под рукой.

Вэнь Си переобулась и собралась выходить. Цзинь Наньчэн встал, нахмурился, окинул взглядом вечернее небо и, опередив её, вышел первым. Он бросил на неё взгляд, будто спрашивая: «Чего ты ещё ждёшь?»

— Э-э... — Вэнь Си удивилась. — Я сама справлюсь, тебе лучше отдохнуть.

Сегодня, когда они работали в деревне, Цзинь Наньчэн взял на себя самую тяжёлую часть, и сейчас, наверное, сильно устал.

Цзинь Наньчэн покачал головой:

— Уже поздно. Тебе одной идти по ночам небезопасно. Я пойду с тобой.

Вэнь Си: «……»

Она потрогала нос. Если честно, кто здесь на самом деле представляет опасность — она сама или те, кто с ней встретится? В этом вопросе у неё не было сомнений.

Увидев, что она всё ещё колеблется, Цзинь Наньчэн на миг опустил ресницы. Его глаза на секунду наполнились лёгкой обидой, будто огромный золотистый ретривер, которому отказали в ласке. Мужчина тихо произнёс:

— Мне просто хочется немного подышать свежим воздухом. Я пойду с тобой лишь по пути. Или… тебе не хочется идти со мной даже немного?

Вэнь Си: «……» Да кто после такого устоит!

Ей показалось, будто её здоровье в игре стремительно падает. Прижав ладонь к груди, она еле слышно прошептала:

— К-конечно, нет!

— Тогда пойдём вместе.

Глаза Цзинь Наньчэна тут же засияли. Не давая Вэнь Си сказать ещё что-нибудь, он сразу же развернулся и вышел наружу.

План выполнен!

—

Деревенские ночи всегда тихи и спокойны. После того как Вэнь Си благополучно довела последнего ребёнка до дома, она потянулась и глубоко вдохнула свежий ночной воздух.

Мысль о том, что скоро придётся уезжать, вызывала неожиданную грусть.

— После возвращения ты сразу приступаешь к съёмкам «Юнцзин», верно? — спросил Цзинь Наньчэн. В его руке мерцал фонарик, освещая скользкую после дневного дождя тропу. Вэнь Си не заметила под ногами камешек, поскользнулась и чуть не упала, но Цзинь Наньчэн вовремя подхватил её. — Осторожнее.

Его ладонь, прикрытая лишь тонкой тканью рубашки, обхватывала её предплечье — и почему-то не хотелось отпускать. Мужчина слегка кашлянул и с деланной серьёзностью сказал:

— Тропа скользкая. Чтобы ты не упала, я лучше подержу тебя.

Рука девушки была такой тонкой, что его пальцы легко охватывали её с запасом. Цзинь Наньчэн нахмурился: «Почему она такая худая?» Хотя ест за обе щёки... Эту мысль он благоразумно оставил при себе.

— Скоро, — ответила Вэнь Си, глядя под ноги при свете фонарика. — «Юнцзин» — проект компании Фэнчан, а у тебя ведь есть в ней акции, так что я не боюсь говорить тебе о сценарии. Перед отъездом режиссёр сказал, что моих сцен немного: сначала съёмки интерьеров — Сяо Юань прощается с Шэнь Тан, три чаши вина... а потом Шэнь Тан...

Она вдруг запнулась, будто вспомнив нечто важное.

— Что делает Шэнь Тан? — спросил Цзинь Наньчэн, чувствуя себя наставником, который обязан помочь начинающей актрисе разобраться в трудностях. — Расскажи, в чём проблема?

— Да нет... — Вэнь Си стиснула зубы. — Просто... Шэнь Тан в порыве после вина бросается на Сяо Юаня и целует его несколько раз.

Цзинь Наньчэн: «……»

Он помолчал, а затем внезапно заговорил:

— Я всегда считал, что актёр должен уметь распознавать недостатки сценария и предлагать режиссёру исправить явные логические ошибки. Согласна?

Вэнь Си тут же приняла серьёзный вид, будто ученица перед учителем.

Настоящий великий актёр! Звучит очень убедительно!

Цзинь Наньчэн удовлетворённо улыбнулся и продолжил, мягко и убедительно:

— Например, эта сцена поцелуя, о которой ты только что рассказала, совершенно неуместна.

Вэнь Си: «……А?»

Она с сомнением спросила:

— Правда?

Цзинь Наньчэн посмотрел на неё при лунном свете — её профиль был озарён мягким светом. Он сделал паузу и твёрдо ответил:

— Да!

Далее Цзинь Наньчэн подробно объяснил Вэнь Си, почему именно эта сцена поцелуя абсолютно неуместна: от мотивации персонажа до влияния на развитие сюжета. К концу он сам начал верить в правоту своих слов:

— …Теперь понимаешь?

Вэнь Си кивнула, глядя на него с восхищением:

— Я раньше об этом даже не задумывалась. Спасибо, что объяснил!

«Неудивительно, что он получил „Золотого феникса“! — подумала она про себя. — Его уровень мышления действительно выше моего!»

Под этим доверчивым, полным восхищения взглядом Цзинь Наньчэн незаметно выпрямился и решительно отбросил в сторону крошечное чувство вины, мелькнувшее в душе.

Фонарик мигнул — батарейки были почти на исходе. Они ускорили шаг и успели добраться до дома, где жили участники, прежде чем свет совсем погас.

Когда они только приехали, Вэнь Си не могла уснуть без телефона, но за эти дни, насыщенные работой, она научилась засыпать, едва коснувшись подушки. Вернувшись в комнату после умывания, она увидела, что Шэнь Янь уже спит, раскинувшись на кровати, сбив одеяло на пол и издавая лёгкое посапывание.

Вэнь Си улыбнулась и, подобрав одеяло с пола, аккуратно укутала подругу, словно кокон.

Ей снился прекрасный сон, но посреди ночи её разбудил шорох за окном.

— Какой шум, — пробурчала Шэнь Янь на соседней кровати, перевернулась два раза и снова уснула, натянув одеяло на голову.

Вэнь Си зевнула и сонно села. Через бумажное окно она увидела мерцающий свет и, всё ещё полусонная, потянулась за тапочками, чтобы выйти и посмотреть, что происходит.

Шэнь Янь крепко спала, и Вэнь Си не хотела её будить. Нащупав в темноте обувь, она вышла из комнаты, зевая и еле держась на ногах от усталости. Не сделав и двух шагов, она врезалась во что-то твёрдое.

— Ай! — Вэнь Си прижала ладонь ко лбу и отступила назад, подняв глаза.

В её глазах ещё стояла лёгкая дымка сна, ресницы опущены, лицо — растерянное и сонное. Она стояла, прижимая покрасневший лоб, и выглядела одновременно мило и жалобно.

Её взгляд блуждал в воздухе, пока наконец не сфокусировался. Лишённая обычной энергии, девушка вяло помахала стоявшему перед ней мужчине:

— Ты тоже проснулся...

Её рука безвольно повисла в воздухе, и Цзинь Наньчэн вспомнил пушистого котёнка, недавно родившегося у него дома.

Он едва заметно улыбнулся и неожиданно щёлкнул её по лбу:

— Очнись.

Вэнь Си не ожидала такого. Она широко раскрыла глаза, поражённо глядя на него, будто не веря, что он осмелился.

Цзинь Наньчэн приподнял бровь, засунул руки в карманы и совершенно неправдоподобно соврал:

— Только что на твоём лбу сидел комар. Но я его уже прогнал.

Вэнь Си: «……»

Она почувствовала себя странно:

— Тебе осталось только написать прямо на лице: «Я тебя обманываю».

http://bllate.org/book/7728/721406