Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 11

Услышав шаги, старушка приподняла тяжёлые веки и поманила мальчика:

— Аньань вернулся.

Тот тут же отпустил руку Вэнь Си и, переваливаясь с ноги на ногу, побежал к бабушке. Бабушка с внуком о чём-то потихоньку поговорили, но вскоре он снова подскочил к Вэнь Си, что-то таинственно пряча в кулаке.

— Сестрёнка, наклонись! — прошептал Аньань, загадочно сжав кулачок и энергично замахав ей рукой, чтобы та присела.

Он разжал ладонь Вэнь Си и сунул ей несколько конфет.

Конфеты были самые обыкновенные — даже обёртки такие, какие давно уже не встречаются; по виду сразу ясно, что приторно-сладкие. Но для этого малыша они были самыми вкусными на свете.

Аньань прикрыл рот ладошкой и хихикнул. В глазах мелькнуло сожаление, но он упрямо не дал Вэнь Си вернуть сладости:

— Возьми, сестрёнка, ешь! Это весь мой недельный запас. Не могу же я просто так забирать твой винтокрыл!

В этот момент он заметил, что рядом со «своей» красивой сестрёнкой стоит тот самый брат, который с самого начала выглядел грозным и теперь, прищурившись, с немигающим взглядом наблюдает за ним. Аньань невольно вздрогнул и заикаясь пробормотал:

— У меня… правда… больше нет конфет!

Чтобы доказать свою искренность, он раскрыл ладони и показал их Цзинь Наньчэну.

— …Я ведь ничего не сказал, — произнёс тот. Разве он похож на того, кто собирается отбирать у ребёнка конфеты?

Он фыркнул, подавил в себе желание похвалить мальчика за доброту и вместо этого растрепал ему волосы:

— Кому нужны твои жалкие конфеты? Не гожусь я до такого.

Аньань, затаив обиду, принялся поправлять свои растрёпанные волосы и тихо пробурчал:

— Кто винограда не достал, тот и говорит, что он кислый.

Цзинь Наньчэн: «…» Да ты на кого намекаешь?!

Аньань высунул язык и пулей умчался.

Цзинь Наньчэн скрипнул зубами:

— Вот вернусь — завалю этого сорванца целым вагоном конфет! Посмотрим, станет ли он тогда говорить, что я… кислый.

Не договорив, он вдруг почувствовал, как во рту появился мягкий, сладкий предмет. Лёгкое прикосновение коснулось его губ и тут же исчезло. Вэнь Си спрятала руку за спину и весело улыбнулась ему. Её глаза превратились в две изящные лунки, а щёчки надулись — явно тоже жевала конфету:

— Конфета от Аньаня. Одну тебе. На самом деле вкус неплохой, правда?

Во рту разлился кисло-сладкий привкус фруктового леденца, а на губах и языке осталась липкая сладость.

Перед ним стояла девушка и по-прежнему мило улыбалась. Длинные ресницы, словно крылья бабочки, трепетали и будоражили воображение. Она выглядела такой послушной и обаятельной.

Конфета вдруг стала казаться ещё слаще.

…Нет, гораздо слаще.

Сердце Цзинь Наньчэна дрогнуло.

Он опустил глаза, неловко кашлянул и пробормотал:

— Так себе.

Теперь понятно, почему этот сорванец так охотно отдал конфеты только ей. Цзинь Наньчэн хрустнул леденцом, откусив кусочек. Неожиданная кислинка заставила его брови дёрнуться.

В нём закралась маленькая, почти незаметная гордость: «Пусть хоть и не хотел отдавать мне конфету, но ведь ты, малыш, сам признал её своей единственной поклонницей — первым делом принёс именно ей и поделился со мной только через неё».

Уголки его губ приподнялись. Он проглотил разжёванный леденец и повернулся — и тут же увидел, что Вэнь Си, которая только что стояла рядом с ним, теперь окружена Шэнь Янь и остальными. Девушка стояла в центре компании и без стеснения демонстрировала конфеты от Аньаня, весело предлагая их всем поделиться.

Цзинь Наньчэн: «…»

Выходит… это вовсе не было особой привилегией для него?

Цзинь Наньчэн: «…Хмф!»

* * *

Расслабиться было невозможно — продюсерская группа ни за что не дала бы им передышки.

Когда Вэнь Си стояла перед свинарником и смотрела в упор на нескольких упитанных поросят, она в очередной раз осознала эту суровую реальность.

Она безнадёжно обернулась к оператору, который шёл за ней:

— Вы действительно хотите, чтобы такая молодая и прекрасная девушка, как я, шпаклевала свинарник и ловила свиней? Это нормально?

Оператор мрачно ответил:

— Я видел видео, где ты одним ударом отправила человека в бегство.

Вэнь Си: «…» Если не будешь упоминать об этом, мы ещё могли бы остаться друзьями!

Конечно, она ни разу не пожалела, что спасла того человека, но каждый раз, когда кто-то напоминал об этом, ей становилось неловко и стыдно.

Она потерла щёки, чувствуя, что её лицо всё ещё недостаточно толстокожее.

Цинь Ань, держа в руках ведро с цементом, стоял рядом с мрачным выражением лица:

— Шпаклевать свинарник буду я. А вам двоим — выгнать этих свиней и поймать их.

Вэнь Си засучила рукава, глубоко вдохнула и решительно заявила:

— Давайте! Я готова!

Цзинь Наньчэн посмотрел на неё и тихо рассмеялся.

Вэнь Си недоумённо взглянула на него.

— Не надо так нервничать, — сказал он. — Ты выглядишь так, будто тебя за шею ведут взрывать дот.

Он легко размял запястья и, подняв бровь, улыбнулся:

— Чего бояться? Я же здесь.

До приезда сюда Вэнь Си специально пересмотрела фильмы и интервью с Цзинь Наньчэном. На экране он всегда был безупречно одет, с благородными чертами лица. Из-за этого у неё сложилось впечатление, что в каждом его движении чувствуется: «У меня полно денег» и «Зови меня папой».

А сейчас перед ней стоял мужчина в простой рубашке и деревенских сапогах… но всё равно прекрасный.

Вэнь Си прикусила губу. Ей даже показалось, что нынешний Цзинь Наньчэн привлекательнее того, которого она видела по видео.

«Значит, — подумала она с озабоченным видом, — мои глаза точно сдают?»

Придётся после возвращения обязательно сходить на обследование.

— Но ты уверен, что справишься? — Вэнь Си посмотрела то на хрюкающих свиней в загоне, то на невозмутимо стоящего Цзинь Наньчэна и всё же с сомнением спросила. — Похоже, у тебя нет опыта ловли свиней.

Как и ожидала Вэнь Си, Цзинь Наньчэн решительно покачал головой.

— Я приручал лошадей, — надевая перчатки, сказал он. — Должно быть похоже?

Вэнь Си: «…»

С трудом подбирая слова, она ответила:

— Думаю, разница всё-таки существенная.

—

Когда только открыли ворота свинарника, поросята послушно вышли наружу и мирно стояли у загона, время от времени тыча рыльцами в землю. Казалось, всё под контролем.

Цинь Ань осторожно вошёл в свинарник с ведром цемента и начал заделывать давние щели. Его брови сошлись в одну линию, а лицо покраснело от усилий задерживать дыхание.

Вэнь Си и Цзинь Наньчэн стояли по бокам, зажав носы. Она приглушённо спросила:

— Ань-гэ, ты в порядке?

— Не очень, — Цинь Ань резко выпрямился, высунул голову из свинарника и жадно вдохнул свежий воздух. — Меня чуть не удушило.

Он с надеждой посмотрел на них:

— Может, кто-нибудь поменяется со мной местами?

Едва он договорил, как Вэнь Си и Цзинь Наньчэн одновременно сделали шаг назад и в один голос покачали головами.

Цинь Ань: «…» Тогда зачем вообще спрашивал!

Вэнь Си сочувственно посмотрела на Цинь Аня. По сравнению с заделкой щелей в свинарнике их работа казалась просто подарком.

Но радоваться было рано.

Один особенно крупный чёрный хряк медленно подошёл к Вэнь Си и стал тереться ушами о её ноги. Пока она наклонялась, чтобы посмотреть, хряк вдруг фыркнул, уперся копытами в землю и, собрав все сто с лишним килограммов, ринулся прямо на неё. Хорошо, что она вовремя ухватилась за ветку дерева за спиной — иначе бы точно упала.

Чёрный хряк встал и громко хрюкнул своим «подчинённым».

Остальные поросята, словно получив приказ, разом бросились вперёд.

Цзинь Наньчэн: «…»

Вэнь Си: «…»

Она точно увидела в его глазах ту же безысходность, что и в своих.

Как эти свиньи, такие толстые и круглые, могут так быстро бегать?! Неужели они одержимы духами?!

***

Если бы сейчас на одном известном сайте появился вопрос: «Что сложнее — усмирить несколько сотен килограммов свиней или взрослого мужчину с ножом?», Вэнь Си считала бы себя вполне компетентной, чтобы ответить.

Когда она и Цзинь Наньчэн наконец запихнули последнего разбежавшегося поросёнка обратно в «тюрьму», она смогла снять перчатки и, уставшая до боли в пояснице и ногах, прислонилась к стене двора вместе с Цзинь Наньчэном. На её одежде остались чёрные пятна, и он выглядел не лучше: мокрые пряди волос падали на лоб, а предплечья обнажили крепкие мышцы.

Мужчина заметил её взгляд и повернулся к ней. Его глаза сияли, как звёзды:

— Почему всё смотришь на меня?

Под его пристальным взглядом Вэнь Си опустела голова, и она машинально выпалила правду:

— Потому что ты красив.

Стоп! Что это она сейчас сказала?!

Щёки девушки тут же залились румянцем. Она опустила голову и уставилась в землю, желая провалиться сквозь неё.

«Похоже, — отчаянно подумала Вэнь Си, — сегодня перед сном придётся делать стойку на голове».

— Может, так удастся вылить всю воду, что набралась в мозги.

С точки зрения Цзинь Наньчэна, девушка после этих слов покраснела от лица до шеи, даже мочки ушей стали розовыми. Она напомнила ему страуса из пустыни, который при малейшей опасности прячет голову в песок.

Ну, разумеется, его маленькая поклонница куда милее этих длинношеих птиц.

Цзинь Наньчэн почувствовал, что вот-вот лопнет от гордости.

Он совершенно забыл о силе Вэнь Си и её ловкости, с которой они вместе ловили свиней, и с беспокойством подумал: «Такая застенчивая поклонница — не обидят ли её где-нибудь на стороне?»

— Кхм-кхм-кхм! — Цинь Ань, держа остатки цемента, стоял в углу и решил напомнить о своём присутствии. — Взаимные комплименты отложите на потом. Уже поздно, не знаем, во сколько у бабушки Сунь обед. Может, пойдёмте проверим?

После целого дня тяжёлой работы он был голоден до того, что живот прилип к спине.

Они кивнули. В таком грязном виде за стол садиться было нельзя, поэтому вернулись переодеться. Когда они снова пришли к дому бабушки Сунь, ещё не дойдя до двери, уже почувствовали аппетитный аромат еды.

Взгляд Вэнь Си дрогнул, и она незаметно сглотнула слюну.

Аньань как раз расставлял блюда на столе. Увидев их, он радостно подбежал и потянул Вэнь Си за руку:

— Сестрёнка, вы пришли! Отлично, можно начинать обед!

Бабушка с внуком и пятеро участников программы собрались за маленьким столом. Лу Тао, сидя на стуле и активно работая палочками, с мокрыми от слёз глазами воскликнул:

— Скажу вам, этот обед — и моя заслуга! Сам приготовленное всегда вкуснее!

Вэнь Си удивилась:

— Ты готовил?

Она помнила, что вчера вечером блюда Лу Тао были совсем не такими. Неужели за одну ночь он вдруг овладел кулинарным мастерством?

Шэнь Янь презрительно фыркнула:

— Да не слушай его! У него нет таких способностей. Максимум — дрова нарубил да воду нагрел.

— Эй, не надо так быстро меня разоблачать! — Лу Тао тут же накинул по большой порции из тарелок Цзинь Наньчэна и Вэнь Си себе в миску, и блюдо мгновенно опустело. Размахивая палочками, он возразил: — Рубка дров и кипячение воды — это тоже важное дело! У меня мозоли на ладонях, даже палочками больно держать!

— О, правда? — Цзинь Наньчэн улыбнулся. — Мы ведь все партнёры, которых режиссёр сюда затащил. Раз тебе больно, мы, конечно, должны помочь.

http://bllate.org/book/7728/721405