Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 5

В её голосе всё ещё звучала неотвязная горечь. Осознав, что выдала своё замешательство, она на миг метнула взглядом растерянность, но тут же собралась и, из последних сил стараясь сохранить хоть каплю достоинства перед любимым юношей, произнесла:

— Ты даже не хочешь обернуться и взглянуть на меня?

Согласно сценарию, Сяо Юань в этот момент боялся стать обузой для Шэнь Тан и потому жестоко отверг её. Он стоял, не находя в себе смелости повернуться к ней, оставив лишь холодную спину.

«Шэнь Тан» наконец утратила последние надежды. Слёза скатилась по её щеке. Она тихо рассмеялась, пристально глядя на силуэт возлюбленного; в глазах её переплетались тысячи чувств — и вдруг она приняла решение. Подойдя сзади, она обняла Сяо Юаня и прижалась лбом к его спине.

Её голос был еле слышен — будто шёпот самой себе, будто разговор с ним:

— Не верю, что ты способен отказаться от меня навсегда. Ты ведь обязан мне жизнью… Так что не мечтай избавиться от меня!

В зале воцарилась тишина. Когда Вэнь Си снова поклонилась членам жюри, все только тогда очнулись от её игры. Чжао Лань первой захлопала в ладоши. Молодая авторка и сценаристка с улыбкой пошутила:

— Впервые в жизни жалею, что убила Шэнь Тан в сценарии.

Это была высочайшая похвала.

Даже выражение лица режиссёра Суня заметно смягчилось, и он даже одарил её лёгкой улыбкой, сказав почти по-отечески:

— Хорошо сыграла. Подготовься десять минут и попробуй эту сцену ещё раз.

Он давал ей дополнительный шанс.

Вэнь Си, конечно, не могла отказаться. Она двумя руками приняла листок, который протянул ей Сунь, и уселась в сторонке, погружаясь в роль.

Это была последняя сцена Шэнь Тан — тяжело раненная, она притворяется мёртвой и прощается с Сяо Юанем навсегда.

Текст она уже почти выучила. Глубоко вдохнув, Вэнь Си начала настраивать эмоции. Взглянув на часы на стене, она решила, что готова, и поднялась, чтобы выйти на сцену.

В этот момент у дверей послышались голоса. Дверь в зал прослушивания распахнулась, и Вэнь Си обернулась. В зал входил мужчина в безупречном костюме, ведя за собой Цзинь Наньчэна.

Мужчина, идущий впереди, весело произнёс:

— Режиссёр Сунь, раз уж вы и Наньчэн сегодня оба в компании, я решил привести его к вам — заодно обсудим наше следующее сотрудничество.

Сунь фыркнул:

— Ты ко мне заглянул, а вот он, возможно, вовсе не хотел.

Мужчина на миг опешил. Он оглянулся — только что Цзинь Наньчэн стоял рядом с ним, а теперь уже направлялся к сцене и разговаривал с какой-то девушкой.

Подожди-ка! Мужчина вздрогнул. Это же Цзинь Наньчэн! Они знакомы много лет, и он отлично знает его характер. Неужели такое возможно? Цзинь Наньчэн, всегда холодный и отстранённый, добровольно заговорил с женщиной?!

Его взгляд тут же наполнился любопытством по отношению к Вэнь Си.

Цзинь Наньчэн говорил спокойно:

— У меня нет твоего номера телефона. После вчерашней встречи я не знал, как узнать, не пострадала ли ты.

Сценический свет мягко ложился на его лицо. Его рубашка была застёгнута до самого верха, и кадык едва угадывался под воротником, источая запретное, почти соблазнительное обаяние.

Вэнь Си вспомнила некоторые сплетни о Цзинь Наньчэне с момента его дебюта: его называли ледяным, говорили, что в плохом настроении он одним словом мог поставить на место любого, невзирая на чьи заслуги или статус, и чуть ли не довёл до слёз журналистку во время интервью.

Судя по всему, слухи сильно преувеличены. Как же они исказили этого человека!

Вэнь Си вчера немного почитала о нём: он не просто главная звезда агентства «Фэнчжуан», но и владеет частью акций этой компании. Его дебютный проект — как раз совместная работа с режиссёром Сунем, так что можно сказать, Сунь — своего рода наставник для него.

Неудивительно, что он сегодня здесь.

Вэнь Си вспомнила, как вчера показала ему свою «кровожадную» сторону, и машинально сделала шаг назад. Но тут же поняла, что это выглядит слишком виновато, и, стиснув зубы, осталась на месте:

— Благодарю за заботу, со мной всё в порядке.

— Хорошо, что ничего серьёзного, — сказал он. Она была ниже его почти на полголовы, и её реакция — вплоть до покрасневших ушей — не ускользнула от его взгляда. Цзинь Наньчэн медленно изогнул губы в улыбке и наклонился ближе, так что Вэнь Си ощутила тёплое дыхание на своей коже.

Его голос прозвучал низко и насмешливо:

— Может, обменяемся номерами? Будет удобнее связаться.

Спина Вэнь Си напряглась. «Господин, у нас ведь и общаться-то не о чем!» — хотела было возразить она.

Неужели он впечатлился её вчерашним боевым мастерством против торговца людьми и теперь хочет нанять её в качестве телохранителя?

Она уже собиралась ответить, как вдруг Цзинь Наньчэн слегка кашлянул и серьёзно добавил:

— Через месяц мы вместе записываем программу. Лучше заранее познакомиться — так на экране будет естественнее, чем два незнакомца, сидящие друг против друга.

«Нас там будет не двое!» — мысленно возмутилась Вэнь Си.

Тем не менее, медля и ворча, она продиктовала свой номер, пытаясь хоть немного восстановить тот образ послушной девушки, который, как ей казалось, она создала в его глазах:

— На самом деле я обычно совсем не такая… Вчера просто обстоятельства заставили, правда, обстоятельства…

Чем дальше она говорила, тем ниже опускала голову. Вспомнив свои вчерашние «кровожадные» движения, она поняла, что её слова звучат совершенно неправдоподобно.

«Ладно, пусть будет, что будет», — сдалась она, опустив плечи с видом человека, решившего бросить всё к чертям.

— А, понятно, — Цзинь Наньчэн с трудом сдерживал смех, кивая с деланным сочувствием.

Он повидал немало людей, стремящихся угодить ему. Но эта, которая при виде его сразу же пыталась убежать, будто испуганный кролик, — первая в своём роде.

Ему захотелось дёрнуть её за уши, как у зайчонка.

— Ладно-ладно, — прервал их беседу Сунь, хлопнув в ладоши. — Я читал твой сценарий, вы уже знакомы… Может, потратишь пару минут и сыграешь с Вэнь Си эту сцену?

Он спросил почти между делом, не ожидая согласия. Но Цзинь Наньчэн легко кивнул:

— Ничего не имею против.

Затем он повернулся к Вэнь Си:

— Когда будешь готова, начнём.

Мужчина, пришедший вместе с ним, широко раскрыл глаза.

Он едва сдерживался, чтобы не схватить Цзинь Наньчэна за плечи и не закричать: «Старый мерзавец! С каких это пор ты стал таким услужливым?! Разве сейчас не время для твоего фирменного „нет, у меня нет времени“?»

Шэнь Тан спасли, когда она уже истекала кровью и еле дышала. Её спустили с верёвок, и к тому моменту в ней оставалось лишь дыхание жизни.

Вэнь Си лежала в объятиях Цзинь Наньчэна, заставляя себя полностью войти в роль Шэнь Тан. Дрожащей рукой она пыталась прикрыть лицо, но даже на это не хватало сил. Когда-то жизнерадостная девушка теперь лишь хрипло всхлипнула:

— Не смотри на меня… Сейчас я ужасно выгляжу.

Она была бледна, лицо изрезано ранами — наверняка выглядела ужасно.

«Сяо Юань» пристально смотрел на неё, сдерживая боль в голосе:

— Не бойся. Я отвезу тебя к врачу. Ты обязательно поправишься.

Вэнь Си слабо покачала головой. Она с нежностью смотрела на любимого юношу и, собрав последние силы, обвила пальцами его руку:

— Со мной кончено… Просить тебя забыть меня я не могу. Ты должен помнить меня… Но не скорби обо мне слишком долго.

На её лице появилась искренняя улыбка:

— Мой А Юань — самый лучший молодой генерал. Обещай… что будешь хорошо жить.

Её игра не была безупречной, но именно тот взгляд, которым она посмотрела на Цзинь Наньчэна в конце, заставил его сердце дрогнуть.

За всю карьеру в индустрии он играл с множеством актёров, и прекрасно различал настоящий талант. Вэнь Си явно принадлежала к тем немногим, кто рождён для сцены.

— Маленькая Вэнь, ты отлично справилась, — сказал он.

Режиссёр Сунь, опытный профессионал, тоже это заметил. В нём проснулось чувство жалости к таланту, и он тепло улыбнулся ей:

— Иди домой и жди новостей.

Чжао Лань подмигнула ей и показала жест поддержки.

*********

По дороге домой Вэнь Си сидела в микроавтобусе и ела бобовый десерт «шаосяньцао», который ей приготовила Бянь Сяо. Она с видом ребёнка, ожидающего похвалы, спросила:

— Сяо-цзе, как тебе моё выступление сегодня?

— Неплохо, — Бянь Сяо растрепала её гладкие длинные волосы. — По реакции режиссёра Суня видно, что ты ему понравилась.

— Но ведь мы виделись всего раз — на том ужине. А сегодня Цзинь Наньчэн вёл себя с тобой так… по-дружески.

Вэнь Си вздрогнула. Бянь Сяо и так была недовольна тем, как она вчера вступила в драку с вооружённым торговцем людьми. Если бы не суматоха вокруг хайпа в соцсетях, она бы точно устроила ей долгую нотацию. А если узнает, что Цзинь Наньчэн всё это видел?!

— Не может быть, — Вэнь Си нагло соврала. — Мы всего пару слов перемолвили.

И, набравшись наглости, добавила:

— Я же такой милый человек!

Бянь Сяо проглотила все слова, которые собиралась сказать, и просто стукнула её по лбу, сунув ложку в рот:

— Лучше ешь молча.

Вэнь Си незаметно выдохнула с облегчением. Прислонившись к спинке сиденья, она достала телефон и приняла запрос Цзинь Наньчэна в друзья. Затем машинально зашла в его «Моменты».

【Репост | Прекрасный город Нань! За 5 минут 37 секунд — завораживающий взгляд на другой Нань! Потрясающе!】

Вэнь Си: «???»

Ничего не скажешь… Оказывается, Цзинь Наньчэн такой патриот своего города!

«Вот оно — величие звезды!» — подумала она, сравнивая его пост со своими хаотичными фотографиями еды и бессмысленными жалобами в соцсетях. Ей стало немного стыдно.

Девушка уставилась на экран и почувствовала к нему новое уважение.

Звонок из съёмочной группы пришёл через три дня. Ей официально предложили роль Шэнь Тан. Большинство её сцен будут снимать в пустыне Гоби на северо-западе, что идеально совпадает по времени с записью реалити-шоу «Битва за выживание» — не придётся ничего согласовывать.

Бянь Сяо, получив эту новость, тут же надела туфли на каблуках и решительно отправилась в компанию, чтобы выбить для Вэнь Си лучшие условия. После ухода прежней ассистентки новую так и не прислали, несмотря на несколько запросов Бянь Сяо. Она не верила, что на этот раз снова вернётся ни с чем.

— Значит, это и есть моя новая ассистентка?

Вэнь Си, свесив ноги, лениво развалилась на диване с чашкой молочного чая и с интересом разглядывала круглолицую девушку перед собой. Та нервно кивнула, крепко стиснув край своей одежды, и заикаясь произнесла:

— Сестра Си… здравствуйте.

Едва она договорила, как во рту почувствовала что-то кисло-сладкое. Глаза девушки распахнулись от удивления, когда Вэнь Си, улыбаясь, подошла ближе и щёлкнула её по щеке:

— Какая милашка! Как тебя зовут?

Новая ассистентка покраснела ещё сильнее и запнулась ещё больше:

— Я… я Цзи Нин.

— Ладно, — Бянь Сяо не выдержала и отвела руку Вэнь Си от лица Цзи Нин. — Она только что окончила университет, не такая наглая, как ты. Меньше её дразни.

Вэнь Си ещё не успела ответить, как Цзи Нин робко вступилась за неё:

— Нет… сестра Си очень добрая.

Вэнь Си расцвела от радости. Она обняла Цзи Нин за шею, прижалась к её плечу и с вызовом подняла бровь на Бянь Сяо:

— Слышала?

Лицо Цзи Нин стало пунцовым. «Сестра Си словно демоница из пещеры Паосы, умеющая околдовывать людей», — подумала она в замешательстве. — «Я… я не выдержу!»

Бянь Сяо глубоко вздохнула. Похоже, контроль над Вэнь Си снова ляжет на её плечи.

***

Съёмки реалити-шоу «Битва за выживание» вот-вот начнутся, и Вэнь Си уже начала готовиться. Хотя Чжан Жуй уверял, что в этом сезоне участники будут сами обеспечивать себя, наслаждаясь деревенской жизнью, Вэнь Си почему-то почувствовала… что он говорил это с лёгким замешательством.

Она прикусила губу. Лучше перестраховаться.

Поэтому она специально съездила домой и попросила совета у своего давно ушедшего в отставку отца, бывшего военного. Отец был счастлив, что дочь обратилась к нему за помощью, и с радостью выложил ей весь свой опыт выживания в дикой природе. Более того, он даже серьёзно предложил научить её изготовлению лука или арбалета из подручных материалов — вдруг понадобится для охоты.

Вэнь Си: «…» Хотя она и считала, что организаторы вряд ли дойдут до такого, но…

Всё же стоит научиться.

Отец и дочь весело болтали, как вдруг раздался громкий хлопок. В комнату ворвалась мать Вэнь Си, сердито плюхнулась на диван и ни слова не сказала.

http://bllate.org/book/7728/721399