Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 4

Бянь Сяо прочистила горло, сжала кулак в подобие микрофона и поднесла его прямо к лицу Вэнь Си:

— Госпожа Вэнь Си, позвольте спросить: какие у вас чувства по поводу первого попадания в топ-новостей?

Вэнь Си помолчала немного, а затем серьёзно спросила:

— Наверное, это стоит немалых денег?

С каких пор её агентство стало таким щедрым, чтобы тратиться на пиар никому не известной актрисы вроде неё?

— Да брось ты строить воздушные замки! — закатила глаза Бянь Сяо, мгновенно забыв о своей обычной собранности и деловитости. Она плюхнулась на диван, и уголки её губ сами собой изогнулись в несдерживаемой улыбке. — Твой хештег поднялся ещё на одну позицию! Надо срочно звонить в компанию и хорошенько тебя протолкнуть! Такой шанс нельзя упускать!

— Но в следующий раз ни в коем случае не действуй так импульсивно! Помогать людям — это прекрасно, но надо думать и о собственной безопасности! — Бянь Сяо нахмурилась и приняла строгий вид, явно собираясь отчитать подопечную.

Она до сих пор сердцем чувствовала тот ужас, когда увидела в видео, как человек с ножом бросился прямо на Вэнь Си. Ей показалось, что даже сердце на миг перестало биться.

Вэнь Си и так уже чувствовала себя виноватой, поэтому теперь просто кивала головой на каждое слово менеджера.

Наконец успокоив свою менеджершу, она открыла Weibo. Хештег #Богиня-спасительница уверенно держался на второй позиции, за ним весело подмигивал смайлик со звёздочками вместо глаз. А чуть ниже, на четвёртом месте, красовалось её собственное имя.

Вэнь Си кликнула — количество комментариев и репостов за это время удвоилось. Один из самых популярных блогеров написал: «Я не позволю, чтобы хоть одна девушка в моей ленте ещё не видела это видео! Это же чистейшей воды богиня из ушу-романа! Современные девушки не только красивы лицом, но и умеют дать отпор! Я готова прямо сейчас пасть перед этой богиней на колени!»

Целый экран восклицательных знаков ярко передавал эмоциональный накал автора в момент набора текста.

Далее шло видео с улицы Гутан. Снимала какая-то девушка на телефон — картинка периодически дрожала, но получилось неожиданно эффектно. Особенно в финальный момент: Вэнь Си прижимает похитителя к земле, потом поднимает голову. Её собранные в хвост волосы растрепались от резких движений и непослушно рассыпались по шее. Губы слегка приоткрыты, грудь едва заметно вздымается, а глаза в ночном свете сияют невероятной ясностью.

Комментарии были сплошным «Аааааааа!».

«Хочу всю информацию об этой женщине за три минуты!!!»

«Эта девушка чертовски красива! Теперь все героини ушу- и ксианься-романов, которые я читала, обрели лицо! Пробита стена между мирами!»

«Ах, это же наша Си-Си! Когда же ты стала такой крутой? Моя малышка и правда красива и добра! Наша скрытая жемчужина наконец-то выходит в свет! Первый ряд, ссылка на @WenXi_Xi»

«Девушка, ты бисексуалка? Я бы с радостью позволил тебе сделать мне бросок через плечо!»

«Ты чего опять начал?! Открывай дверь, проверка водоснабжения!»

«Предупреждение: курятник. Интернет — не беззаконная территория, ха-ха!»

«Если старшая сестра может, то и младшая тоже!»

Вэнь Си: «…»

По спине пробежал холодок, заставив её вздрогнуть. Ей очень хотелось прокричать во весь голос: «Да я совсем не могу!»

В выходной вечер у всех было свободное время, и вскоре поклонники начали выкапывать все прежние роли Вэнь Си и её профиль в Weibo. Она смотрела, как число подписчиков стремительно растёт, а большинство новых фолловеров шлют ей в личку милые сообщения с просьбой чаще выкладывать селфи.

Вспомнив наставления Бянь Сяо о необходимости активнее вести аккаунт, Вэнь Си взяла телефон, сделала пару снимков, добавила фильтр и с уверенностью отправила пост.

Подождав немного, она решила посмотреть, какие комментарии появились.

«Ха-ха, какой убийственный ракурс! Только лицо и спасает!»

«Кроме лица нашей богини, в этом фото вообще ничего достойного нет!»

«Умоляю, убери этот фильтр! С ним стало хуже, чем без него, ха-ха!»

«Прости, я хотела написать тебе восторженный комментарий, но после этого фото не могу соврать — очередной пример, когда селфи хуже, чем фото от других!»

«Си-Си, не трогай больше телефон! Отдай его скорее менеджеру! Все новые подписчики сейчас разбегутся от такого контента!»

Вэнь Си: «…»

Это совсем не то, что она себе представляла. Как так? Разве они не должны быть её преданными маленькими фанатками?

Раздосадованная, она швырнула телефон в сторону, длинными ногами пересекла комнату и одним прыжком запрыгнула на кровать. Завернувшись в одеяло, она покаталась туда-сюда, превратившись в пухлого червячка, из-под которого торчали лишь несколько непослушных прядей.

Спать!

* * *

Вэнь Си от природы отличалась широкой душой и крепким сном. Утром Бянь Сяо пришлось звонить ей трижды подряд, чтобы наконец вытащить из царства Морфея.

Зевая и сонно моргая, Вэнь Си ответила на видеозвонок менеджера.

— Си-Си, я уже послала Сяо Чжана за тобой. Быстро собирайся и приезжай в офис, — сказала Бянь Сяо, сидя за своим столом в той же одежде, что и вчера. Похоже, она не спала всю ночь, но выглядела при этом бодрой и возбуждённой. — Вчера вечером сам режиссёр Сунь связался со мной и просит тебя сегодня прийти на пробы!

— Режиссёр Сунь? — удивилась Вэнь Си. — Это Сунь Ган?

— Да! — не скрывая радости, подтвердила Бянь Сяо. — Автор оригинального романа «Юнцзин», увидев твоё видео в Weibo и просмотрев монтаж твоих прежних работ, решила, что ты идеально подходишь под образ Шэнь Тан. К тому же твоя игра показалась ей вполне приемлемой, и она лично рекомендовала тебя режиссёру Суню.

— Си-Си, обязательно используй этот шанс и покажи всё, на что способна!

Роман «Юнцзин» с самого начала публикации пользовался огромной популярностью в сети. После официального объявления об экранизации вокруг кастинга не утихали споры. Однако волнения немного улеглись, когда стало известно, что сериал будет снимать один из лучших режиссёров страны Сунь Ган, а адаптацией лично займётся сама писательница. Главные роли также достались актёрам, сочетающим в себе и талант, и популярность, что частично успокоило фанатов.

Большинство ролей уже были распределены, но исполнительница роли Шэнь Тан, Су Жуй, недавно получила травму ноги на съёмках. Ей предстояло долгое восстановление, а съёмки вот-вот должны были начаться — ждать было невозможно. Режиссёр Сунь вынужден был искать замену, и именно поэтому у Вэнь Си появился этот шанс.

В машине Вэнь Си перелистывала сценарий, который передала ей Бянь Сяо, и про себя повторяла реплики Шэнь Тан.

Как в оригинальном романе, так и в сценарии Шэнь Тан появляется нечасто. Её роль близка к образу белого месяца главного героя — чаще всего она возникает в его воспоминаниях.

Главный герой «Юнцзин», Сяо Юань, в юности был дерзким и успешным молодым генералом, самым беззаботным и свободолюбивым в столице. Его будущее казалось безоблачным, но однажды он стал жертвой заговора, потерял семью и всё имущество, рухнул с небес в грязь. Сжав зубы и проглотив горечь, он вынужден был терпеть невыносимые муки, чтобы в итоге вернуться в столицу под другим именем, очистить честь своего рода и совершить великие подвиги.

Шэнь Тан — та самая девушка, которую он встретил в самые тяжёлые времена.

Родившись на окраине империи, Шэнь Тан сильно отличалась от столичных благородных девиц. Она носила алый наряд, короткие кожаные сапожки, а на запястье звенел маленький колокольчик. Её смех был ярким и звонким. Именно она спасла Сяо Юаня, преследуемого врагами в пустыне, приютила и ухаживала за ним — ведь старый генерал Сяо некогда защищал жителей пограничья. А когда её пытали, требуя выдать убежище Сяо Юаня, она предпочла умереть, не выдав его. Её повесили на городской стене, и Сяо Юань пришёл слишком поздно.

Слова, которые он так и не успел сказать ей, навсегда остались невысказанными.

Хотя роль Шэнь Тан невелика, среди поклонников оригинала она пользуется большим уважением. Если Вэнь Си сумеет её сыграть, это станет для неё огромным шагом вперёд.

Пробы проходили в компании «Фэнчхуан».

Многие актрисы метили на эту роль, поэтому Вэнь Си была далеко не единственной претенденткой. Согласно расписанию, она вместе с Бянь Сяо поднялась на восьмой этаж. В зале ожидания на стульях сидели несколько женщин в солнцезащитных очках. Одна из них, увидев входящую Вэнь Си, на секунду замерла со сценарием в руке, затем сняла очки и направилась к ней с приветливой улыбкой.

Бянь Сяо нахмурилась и решительно встала перед Вэнь Си, не скрывая откровенной неприязни к женщине и даже не пытаясь сохранять видимость вежливости.

— Зачем так избегаешь меня? Ведь мы столько времени вместе трудились после поступления в компанию — между нами наверняка остались тёплые чувства, верно, Си-Си? — женщина, словно не замечая враждебности Бянь Сяо, продолжала обращаться к Вэнь Си. — Ты стала ещё красивее с тех пор, как мы не виделись.

В её глазах мелькнула тень злобы.

— Правда? — Вэнь Си будто только сейчас заметила, что та стоит перед ней. Она похлопала Бянь Сяо по плечу, давая понять, что всё в порядке, и улыбнулась: — Но, Сюй Фэй, тебе действительно стоит лучше ухаживать за собой. С тех пор, как мы не виделись, ты, кажется, сильно постарела.

— Ты!.. — В мире нет женщины, особенно в шоу-бизнесе, которой безразлична её внешность. Сюй Фэй аж зубами заскрежетала от злости. Она уже собиралась ответить, но её менеджер потянул за рукав, напомнив о месте, где они находятся. Пришлось сдержаться и процедить сквозь зубы с фальшивой улыбкой: — Ничего страшного. Зато у меня есть работа, а некоторые до сих пор остаются лишь красивыми вазами без содержания.

— Ага, — Вэнь Си обняла Бянь Сяо за плечи и направилась к свободным местам, бросив через плечо: — Лучше, чем те, кто даже на вазу не тянет.

Бянь Сяо прикусила щёки, чтобы не расхохотаться, и тихо прошептала:

— Как же ты язвительно умеешь!

Вэнь Си приподняла бровь и так же тихо ответила:

— Мне просто нравится смотреть, как она злится до белого каления, но ничего не может мне сделать.

Сюй Фэй и Вэнь Си поступили в компанию в один год и обе были под началом Бянь Сяо. Вэнь Си до сих пор не понимала, чем именно она её задела, но эта дамочка постоянно её недолюбливала. На вид они вместе ходили на занятия и весело болтали, а за спиной Сюй Фэй мечтала втоптать её в грязь. Позже она даже отобрала у Вэнь Си роль, которую Бянь Сяо с таким трудом выбила для неё, и, предав менеджера, ушла в другую компанию. Сейчас она уже добилась определённой известности.

Бянь Сяо вздохнула:

— Как же так вышло… Интересно, на какую роль она сегодня пробуется?

Едва она произнесла эти слова, как Сюй Фэй подошла к комиссии, представилась и сказала:

— Сегодня я пробуюсь на роль Шэнь Тан.

Бянь Сяо резко схватила Вэнь Си за руку и прошипела ей на ухо:

— Ты обязана получить эту роль! Проиграть кому угодно, но только не ей!

— Если не получится, — добавила она мрачно, — я повешусь вместе с тобой прямо у входа в «Фэнчхуан».

Вэнь Си: «…»

Успокойтесь, пожалуйста.

Ведь ещё утром вы сами говорили: «Главное — постараться. Даже если не получится — ничего страшного!»

Перед пробами Сюй Фэй явно хорошо подготовилась. Её игра была неплохой — во всяком случае, пожилой режиссёр, в отличие от предыдущей актрисы, не перебивал её строгими замечаниями. После пробы он даже кивнул ей и ещё раз уточнил имя и контакты.

Повернувшись, Сюй Фэй не смогла скрыть довольной улыбки: реакция режиссёра Суня значительно повысила её уверенность в успехе.

— Следующая… Вэнь Си.

Поскольку Вэнь Си была добавлена в список проб по настоянию сценаристки Чжао Лань, её вызвали последней.

Когда она вышла на сцену, режиссёр Сунь, просидевший целый день, устало массировал виски. Лишь одна камера была направлена на неё, чтобы записать весь процесс пробы.

Вэнь Си поклонилась комиссии:

— Добрый день. Меня зовут Вэнь Си. Сегодня я пробуюсь на роль Шэнь Тан.

Режиссёр Сунь бегло просмотрел её анкету и спокойно махнул рукой:

— Начинайте.

Вэнь Си стояла в центре сцены. Её глаза начали краснеть, крупные слёзы дрожали на нижних ресницах, но не падали. У неё не было партнёра по сцене, поэтому она направила взгляд на Чжао Лань — ту самую сценаристку, которая с самого её появления не сводила с неё глаз. Губы Вэнь Си дрожали, будто ей требовались все силы мира, чтобы хрипло выдавить имя:

— …Сяо Юань.

http://bllate.org/book/7728/721398