Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 6

Вэнь Си и отец переглянулись и тут же уселись по обе стороны от матери — один подал ей воды, другой стал растирать плечи. Наконец гнев женщины немного утих. Она взяла дочь за руку и, то сердясь, то сокрушаясь, проговорила:

— Ты что же, дитя моё, терпишь обиды и дома молчишь?

Вэнь Си растерялась:

— Да я вовсе не обижена.

Мать лёгонько шлёпнула её по ладони:

— Ещё и со мной упрямиться вздумала!

С тех пор как дочь вошла в индустрию развлечений, мать Вэнь Си сама освоила весь фанатский сленг и в свободное время даже заглядывала в её суперчат, чтобы помогать с продвижением. А сегодня, едва зайдя в Weibo, она сразу увидела на главной странице перепосты косвенных намёков, а в комментариях — имя Вэнь Си, возглавляющее обсуждение.

Вэнь Си всё ещё пребывала в растерянности. Достав телефон, она увидела, что за время разговора с отцом Бянь Сяо уже несколько раз пыталась дозвониться. Вэнь Си тут же перезвонила, и через некоторое ожидание звонок наконец приняли. Голос Бянь Сяо прозвучал необычайно серьёзно:

— Похоже, Сюй Фэй наняла троллей. Я уже связалась с отделом по связям с общественностью. Ни в коем случае не выступай публично сама.

Роль Шэнь Тан в глазах поклонников оригинального произведения считалась почти священной. Хотя решение о кастинге должно было оставаться в секрете, кто-то успел сделать снимок и передал его маркетологическому аккаунту — новость просочилась раньше времени.

Сюй Фэй была уверена, что роль достанется именно ей. Чтобы будущее объявление прошло гладко, она в последние дни специально выкладывала в Weibo фотографии себя с книгой «Юнцзин», открытой именно на той странице, где появляется Шэнь Тан. Но в итоге роль ушла не ей. Обиженная и раздосадованная, она в ответ на вопрос фаната в комментариях бросила пару двусмысленных фраз, которые направили её поклонников по ложному следу: те решили, что Вэнь Си отобрала у Сюй Фэй роль, и хлынули в её микроблог с обвинениями.

Её менеджер, сидевший рядом, нахмурился:

— Какой в этом смысл? Кастинг решал сам режиссёр Сунь. Не устраивай скандал, который потом не сможешь остановить.

— Чего бояться? — Сюй Фэй смотрела на экран, где поддерживали её и ругали Вэнь Си, и её улыбка становилась всё шире. — Это же не я первой раскрыла информацию. Просто выразила своё горе — разве за это можно винить меня? Я ведь даже не называла её имени и ничего плохого не говорила.

Но этого ей было мало — она решила подлить масла в огонь.

Старые фанаты Вэнь Си впервые сталкивались с такой масштабной травлёй, а новые были всего лишь недавно пришедшими «фейсфэнами», чья боеспособность не шла ни в какое сравнение с фанатами Сюй Фэй и целенаправленными троллями. Они могли лишь робко возражать под комментариями: «Наша Си-си не такая!»

【Только начала набирать популярность — и сразу лезет за чужие роли. Кто её так активно продвигает?】

【Неужели даже спасение людей — это просто пиар? Устроили спектакль, чтобы раскрутить её?】

【Не верится, что мою богиню Шэнь Тан сыграет эта никому не известная актриса без работ! Вэнь Си, имей совесть и уходи!】

Цзи Нин, которую послали присматривать за Вэнь Си, сидела рядом, вся в слезах, и яростно опровергала каждое обвинение. Вдруг она заметила, что Вэнь Си всё ещё спокойно листает телефон, и в панике потянулась, чтобы вырвать его из её рук.

— Си-цзе, не читай это! Они… они ничего не знают и просто болтают!

— Что читать? — Вэнь Си зажала телефон двумя пальцами и вытащила наушники. Из динамика раздалась музыка из «Детектива Конана».

Цзи Нин смущённо убрала руку:

— Ну… если ты не видела эти комментарии, то и ладно.

— Те? — Вэнь Си выпрямилась и потрепала Цзи Нин по голове. — Я уже всё прочитала. Ничего страшного. У Сюй Фэй и так запаса хватает только на такие вот штучки.

Она прищурилась:

— С такими, как она, лучше не тратить силы на споры. Лучше дождаться выхода сериала и показать всем своим актёрским мастерством, как надо отвечать на такие удары!

— Если тебе всё ещё злит, — добавила она, вытаскивая из-под подушки старую тряпичную куклу, — вот, возьми. Её недавно наш пёс принёс и бросил у двери. Напиши на ней имя Сюй Фэй и коли себе на здоровье.

Цзи Нин: «…»

Она смотрела на куклу и не знала, плакать или смеяться.

Вэнь Си незаметно бросила взгляд на выражение лица Цзи Нин и, убедившись, что та больше не собирается рыдать, снова перевела взгляд на экран.

Закрыв видео, она вошла в Weibo, ловко переключилась на альтернативный аккаунт, размяла запястья и начала быстро печатать — пальцы мелькали так стремительно, что превращались в размытое пятно.

Она не стала спорить с ними напрямую, а под каждым популярным комментарием оставляла одно и то же:

【Правда ли, что Сюй Фэй делала пластические операции восемнадцать раз?】

Фанаты Сюй Фэй, разъярённые этим, начали спорить с ней, и вскоре этот комментарий поднялся на самый верх.

Представив лицо Сюй Фэй, когда та увидит эту фразу, Вэнь Си почувствовала глубокое удовлетворение.

— Си-цзе, Си-цзе! — Цзи Нин радостно стукнула её по плечу. — Смотри, режиссёр Сунь выступил по этому поводу!

Этот обычно строгий и принципиальный режиссёр выбрал простой способ ответить на скандал: он выложил в Weibo видео пробных сценок Вэнь Си и Сюй Фэй и написал под ним: «Это мой выбор. Актёрская игра — дело чистое, и я не хочу, чтобы его смешивали с грязью».

Если рассматривать игру Сюй Фэй отдельно, она казалась приемлемой. Но стоит было поставить их рядом — и внимание зрителей невольно приковывалось к Вэнь Си. Теперь же, глядя на Сюй Фэй, все находили её выступление пресным и безвкусным.

【Чёрт, вылезайте сюда, те, кто называл её «вазоном»! При таком уровне игры — «вазон»?! Тогда ваша любимая — просто разбитый горшок!】

【Сюй Фэй ещё и хвастается, что у неё украли роль? Да и я бы на месте Суня тоже не выбрал её! Какая наглость лично лезть в тренды! Какая белая лилия!】

【Сюй Фэй, ты совсем совести лишилась.JPG】

Если заявление режиссёра Суня раздуло скандал до новых высот, то репост Цзинь Наньчэна вывел его на пик популярности.

@Цзинь Наньчэн: Я был на прослушивании в тот день. Жду твоей работы @Вэнь Си / @Сунь Ган: Это мой выбор. Актёрская игра — дело чистое...

— Босс, да вы хоть немного успокойтесь! — Чэнь Жан, менеджер Цзинь Наньчэна, дрожащей рукой держал телефон и чуть не задохнулся от возмущения. — Вы вообще понимаете, что написали?

Цзинь Наньчэн, вытянув длинные ноги, полулежал на диване. Звук победы в игре прозвучал из динамика:

— Я просто отстаиваю справедливость.

Чэнь Жан усмехнулся:

— С каких это пор вы стали таким справедливым?

«Будь у вас совесть, начните с себя!» — хотелось крикнуть ему, но он сдержался.

— Она другая, — на лице Цзинь Наньчэна появилась улыбка. — Она моя маленькая фанатка. Раз есть возможность помочь — почему бы и нет?

— Иначе зачем бы я это делал? — Цзинь Наньчэн вдруг заметил странность в словах менеджера и презрительно фыркнул: — Грязные мысли!

Чэнь Жан: «…» Ладно, главное — чтобы у вас таких мыслей не было.

Фанаты Цзинь Наньчэна славились своей сплочённостью и боевой мощью. Последние два года он почти не появлялся в кино и редко писал в Weibo, поэтому поклонницы вынуждены были пересматривать старые материалы. Когда же он внезапно опубликовал новый пост, они словно сошли с ума от восторга, начав активно репостить и писать: «Хорошо, хорошо, ты всегда прав! Может, девятиклеточное селфи? Или сторис в Weibo?»

На фоне такой армии фанатов последователи Сюй Фэй оказались совершенно беспомощны и были быстро вытеснены.

******

«Бах!» — Сюй Фэй с силой швырнула телефон на журнальный столик. Хештег #СюйФэйБелаяЛилия в трендах резал ей глаза. Она закричала на менеджера:

— Чего стоишь?! Звони в отдел по связям с общественностью! Пусть срочно уберут этот хештег из трендов!

Её менеджер молча стояла в стороне и закатила глаза. Разве она не предупреждала её не лезть лишний раз? Сама натворила, а теперь винит других.

Где же твоё лицо?!

Фанаты Цзинь Наньчэна, не добившись от него новых фото, перекинулись на страницу Вэнь Си, где выметали оставленные троллями негативные комментарии и жалобно просили её как-нибудь уговорить Цзинь Наньчэна чаще выкладывать селфи!

Вэнь Си была растрогана их милотой. Поколебавшись немного, она открыла WeChat и нашла контакт Цзинь Наньчэна.

Для него, возможно, это была всего лишь мелочь — отправить пост в микроблоге. Но для неё — огромная помощь. Надо обязательно поблагодарить его. Простое «спасибо» показалось бы слишком сухим.

Вэнь Си задумалась. Режиссёр Чжан говорил, что первую запись будут проводить в деревне. Может, тогда она будет помогать ему там чем сможет?

******

Сообщение Вэнь Си пришло как раз в тот момент, когда Цзинь Наньчэн занимался в домашнем спортзале.

Промокший чёрный топ плотно облегал его тело, подчёркивая идеальные мышцы. Влажные пряди волос он откинул назад, открывая резкие черты лица. Без привычной маски вежливого и сдержанного старшего товарища он выглядел как опаснейший зверь из джунглей — обычно лениво отдыхающий, но готовый в любой момент вцепиться в горло тому, кто переступит черту.

Телефон на боковой панели беговой дорожки издал звук уведомления. Цзинь Наньчэн бросил взгляд, остановил тренажёр, схватил полотенце с поручней, протёр им лицо, взял бутылку воды и телефон и направился к дивану.

Аватарка Вэнь Си в WeChat изображала пушистую лису, жадно поглощающую еду из горшочка с фондю. У лисы были большие круглые глаза, полные желания вкусненького, а девять огромных хвостов полностью заполняли квадратный аватар.

Цзинь Наньчэн лёгким движением указательного пальца коснулся её аватарки.

Довольно похоже.

【Благодарю вас, наставник, за то, что сегодня вечером вступились за меня.】

Под сообщением красовался эмодзи — поклоняющаяся фигурка с мерцающими разноцветными надписями «Спасибо!», которые слепили глаза.

Учитывая, что последний пост Цзинь Наньчэна в WeChat заставил Вэнь Си представить его как строгого и консервативного «партийного работника», она долго искала среди своих эмодзи и наконец выбрала этот старомодный вариант.

Вэнь Си подождала немного, но ответа не последовало. Она решила, что Цзинь Наньчэн занят, и не стала больше думать об этом, а вместо этого вытащила из угла самый большой чемодан и начала собирать вещи для съёмок шоу.

Она сидела посреди гостиной на коврике, вокруг валялись вещи всех мастей, оставляя лишь узкую тропинку для передвижения.

Едва она заполнила чемодан наполовину, как телефон на журнальном столике зазвонил. Вэнь Си взглянула — Цзинь Наньчэн звонил по видеосвязи.

Подожди… ВИДЕОЗВОНОК?!

Спина Вэнь Си покрылась мурашками. Она окинула взглядом гостиную, заваленную вещами, где и шагу ступить было невозможно, потом посмотрела на свои удобные, но ужасно безвкусные цветастые шорты в стиле «тётушки с площадки для танцев» — и погрузилась в молчаливое отчаяние.

Теперь она поняла, что совет Бянь Сяо сходить в храм перед съёмками был не так уж и глуп.

Похоже, её судьба и судьба Цзинь Наньчэна действительно несовместимы.

Собеседник явно не собирался отключаться. Вэнь Си не оставалось ничего, кроме как прыгнуть на диван, направить фронтальную камеру на стену позади и, убедившись, что в кадр ничего лишнего не попадёт, дрожащей рукой нажала кнопку ответа.

На экране появилось лицо Цзинь Наньчэна. Он, очевидно, только что закончил тренировку — на шее висело белое полотенце. Он выглядел совсем иначе, чем в прошлый раз: дикий, сексуальный, с такой мощной энергетикой, что Вэнь Си почувствовала, как её щёки залились румянцем.

Она даже не стала проверять пульс — сердце точно колотилось быстрее обычного. Стараясь не выдать своего смущения, она отвела взгляд и чуть приподняла телефон, чтобы Цзинь Наньчэн не заметил, как она незаметно сглотнула слюну.

Цзинь Наньчэн взглянул на угол картины в кадре и сразу понял, в какой позе она сейчас находится. Но он не стал её разоблачать:

— Чем занимаешься?

Возможно, из-за недавней тренировки его голос звучал низко и хрипло, как струны виолончели, и обладал завораживающей магнетической силой.

Вэнь Си на мгновение растерялась. Она хотела соврать, но вместо этого честно ответила:

— Собираю вещи для шоу.

Цзинь Наньчэн слегка улыбнулся:

— Какое совпадение. Я ещё не начал собираться. Подскажешь, что взять с собой?

http://bllate.org/book/7728/721400