Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 25

И он, нахмурившись, решительно прервал Ли Вэньляна:

— Учитель, больше не говорите. Я и так знаю, за кого вы себя держите. Будьте спокойны — этим займусь я.

С этими словами он бодро помчался к месту, где два дня подряд караулил «Яд», и, воспользовавшись благоприятным моментом, в полной экипировке незаметно проник на подземную парковку. Заметив машину жертвы, он прищурился, вытащил из кармана оружие… и —

…со всей быстротой и жестокостью проколол переднее и заднее колёса того ярко-жёлтого электросамоката аж в дюжине мест!

Целых двенадцать дырок! Чжэн До даже самому себе начал казаться настоящим головорезом!

Он уже собрался уходить, но вдруг вернулся, задумчиво почесал затылок и решил: этого всё же слишком мало для той женщины.

Тогда он засучил рукава, поднял самокат и перетащил его через стену в парковку сектора B, спрятав между двух чёрных джипов.

Вернувшись в офис, он был весь красный от возбуждения. Ли Вэньлян обрадовался и спросил, что случилось.

Чжэн До гордо выпятил грудь:

— Учитель, я только что сходил на парковку «Яда» и проколол колёса её самоката! Пусть теперь попробует ездить на работу!

Уголки рта Ли Вэньляна задёргались, будто он перенёс удар:

— …Что ты сказал?

Чжэн До решил, что учитель просто плохо слышит от возраста, и, полагая, что проявляет заботу, наклонился к самому уху старика и громогласно повторил всё заново, отчего у Ли Вэньляна закружилась голова.

Действительно, страшнее бога-противника разве что глупый союзник.

Ли Вэньлян многое пытался вдолбить Чжэн До — тот так ничему и не научился. А вот о том, что за плохие поступки рано или поздно настигает расплата, он не упомянул. И вот результат — сегодняшняя сцена.

Рядом Цзянь Ся молча сидела в кресле, засунув руки в карманы, тихая, как мышь.

— Цзянь Ся! — вдруг строго произнёс Чжэн До. — У тебя вообще совесть есть?

Все: …???

Осознав, что фраза прозвучала странно, Чжэн До опешил, потом торжественно прочистил горло:

— Кхм! Я хотел сказать… Ты, конечно, звёздный агент и выполняешь свой долг. Но! — Его лицо мгновенно потемнело от гнева. — Разве это повод отказываться от самых элементарных человеческих принципов?!

— Положи руку на сердце! Оно плачет!

Цзянь Сэнь с недоумением посмотрел на него, потом повернулся к сестре:

— Он вообще о чём?

Этот тип, который проколол их колёса, ещё и негодует?!

Не то что Цзянь Сэнь — даже Цзянь Ся не могла понять, по какой логике он действует.

Помолчав несколько секунд, она задала вопрос, исходящий из самой глубины души:

— Вы… кто?

Чжэн До: «…»

Тем временем Цинь Лан, скрестив руки, прислонился к стене. Его взгляд, полный скрытой угрозы, медленно скользнул по лицам собравшихся.

Опять эти брат с сестрой. И снова… эта женщина.

Хотя мотив действия Чжэн До, судя по его словам, теперь ясен, он упрямо настаивал, чтобы полиция проверила камеры с другой стороны парковки, и настойчиво доказывал свою невиновность.

Теперь все оказались в замешательстве.

— Ладно, хватит! — полицейский за компьютером быстро набрал несколько строк и прервал Чжэн До. — Вернёмся к главному: правда ли то, что вы сейчас сказали?

— Конечно, всё чистая правда! Зачем мне вас обманывать? — возмутился Чжэн До, широко раскрыв глаза. — Товарищ полицейский, вы не имеете права оскорблять мою личность!

Полицейский: «…»

— Какой ещё личности у вора? Ты что, на эстраде выступаешь? — Цзянь Сэнь громко рассмеялся, высказав то, о чём думал страж порядка.

Чжэн До уже измотался от долгих препирательств, а теперь ещё и услышал такой пронизывающий недоверие и презрение ответ. Он чуть не поперхнулся от злости:

— Я говорю вам чистую правду! Проверьте сами — и узнаете, кто настоящий вор!

Последние три слова он буквально прошипел сквозь зубы.

К тому же ему платили неплохо — неужели он настолько бездельничает, чтобы воровать какой-то жалкий электросамокат?

Это было самое ироничное обвинение за всю его журналистскую карьеру.

— Раз так, — полицейский повернулся к молчаливой Цзянь Ся, — тогда завтра узнаем результаты.

…

Глубокой ночью в жилом районе окна домов ещё светились.

Саньсань уже минут пятнадцать стояла в гостиной, красноглазая, не смея ни вздохнуть, ни поднять голову.

На диване сидела Сан Няньшу, её мать, с холодным лицом и руками, сложенными на коленях.

— Ужинать с незнакомцем и ещё пить алкоголь? — мрачно спросила Сан Няньшу, нахмурив брови. — Я тебе сколько раз говорила? Что бы случилось, если бы что-то пошло не так? Что со мной тогда?

Саньсань знала, что мать говорит из лучших побуждений, но всё равно не удержалась:

— Но… — Она стиснула пальцы, чувствуя себя обиженной. — Мама, Сяся-цзе ведь не чужая. Она мой агент, я же тебе объясняла.

Для неё это слово означало «свой человек». Саньсань, хоть и была наивной, но не до такой степени, чтобы не замечать: Цзянь Ся, хоть и кажется холодной, на самом деле не желает ей зла.

Более того — она искренне помогает.

Поэтому Саньсань не понимала, почему мать так говорит.

Едва она заступилась за Цзянь Ся, как лицо Сан Няньшу стало ещё мрачнее.

Саньсань испуганно замолчала.

— Сколько времени ты её знаешь, чтобы уже делать выводы о её характере?

— С твоей деревянной головой ты вообще способна отличить хорошего человека от плохого? Если бы не… — Сан Няньшу осеклась на полуслове, и Саньсань удивлённо на неё посмотрела.

Мать отвела взгляд. Поскольку лицо её всё ещё было суровым, Саньсань ничего странного не заметила.

— Если бы не то, что я установила на твой телефон систему геолокации, кто знает, чем бы всё это кончилось.

При этой мысли Сан Няньшу разозлилась ещё больше:

— Если бы ты хоть немного старалась, разве позволила бы госпоже Е передать тебя в руки никому не известной персоне? Теперь, когда ты лишилась покровительства госпожи Е и рассталась с Анной, ты совсем одна… Ах!

В отличие от Саньсань, Сан Няньшу очень любила Е Чучэнь и Анну: первая была «начальницей» дочери, вторая могла ей помочь.

Как говорится, «новый друг — новая дорога», и в этом есть смысл. Только при условии, что друг — полезный и влиятельный.

— Но… мама, — тихо сказала Саньсань, — Чучэнь-цзе и Анна давно со мной не связывались.

Лицо Сан Няньшу мгновенно окаменело.

Внутри вспыхнул гнев, но, увидев несчастное личико дочери, она на несколько секунд замерла, и голос стал чуть мягче:

— Саньсань, мир гораздо опаснее, чем ты думаешь. Я прошла через это и говорю тебе всё это ради твоего же блага. Ты пока этого не понимаешь.

— Скажи честно: разве мать станет тебе вредить?

Саньсань опустила глаза на носки своих туфель и впервые не захотела отвечать на этот надоевший до дыр вопрос.

— Подойди ко мне, сядь рядом, — позвала её мать.

Когда Саньсань послушно села, Сан Няньшу тяжело вздохнула. Её слова, хотя и звучали тихо, давили на грудь девушки, как огромный камень, медленно вдавливаясь всё глубже.

— Помнишь, в каком ты была возрасте, когда я носила тебя на съёмки? Зимой, в лютый мороз, в четыре утра вставали, чтобы сделать причёску и переодеться… Я…

До рождения Саньсань Сан Няньшу работала школьной учительницей. После того как муж изменил и они развелись, она ничего не взяла, кроме ребёнка.

Звезда Саньсань действительно взошла легко: всё началось с того, что в пять лет её заметил помощник режиссёра. Так начался её путь в шоу-бизнесе, длившийся уже более десяти лет.

А теперь…

Всё дело в судьбе.

Голос Сан Няньшу становился всё холоднее:

— Твой отец, этот проклятый предатель, наверняка уже сгинул где-нибудь с очередной женщиной. Саньсань, у меня только ты одна на свете. Не делай ничего, что разочаровало бы меня. Поняла?

Она редко говорила такие вещи вслух — обычно лишь в пьяном угаре до утра проклинала бывшего мужа.

Но сейчас, трезвая и сильная, она вновь затронула больное. Саньсань стало тяжело на душе.

Она уже думала, что худшее позади, и даже надеялась, что со временем мать поймёт, какие хорошие люди Цзянь Ся и её брат. Однако следующие слова матери заставили её побледнеть до смерти.

Вернувшись домой слишком поздно, она спала всего несколько часов и уже в семь утра встала.

Вскоре проснулся и Цзянь Сэнь. Открыв дверь своей комнаты, он почувствовал аромат завтрака.

Кто-то уже открыл окна в гостиной, и после дождя свежий запах травы и влажной земли наполнял воздух.

— …Это что такое? — Цзянь Сэнь, закончив умываться, сел за стол и вдруг странно скривился, увидев что-то перед собой.

Его сестра молча сидела напротив, аккуратно очищая яйцо. На салфетке уже лежала куча скорлупы.

Цзянь Сэнь некоторое время ошеломлённо смотрел на её руки, потом перевёл взгляд на тарелку солений, а затем — на маленький стаканчик рядом.

!!? От неожиданности сон как рукой сняло.

— Ты… — Он с трудом сглотнул. — Ты… пьёшь?!

С самого утра?! Да ещё и водку! От неё так несёт, что дышать нечем!

Неужели она рассталась с кем-то??

Цзянь Сэнь сам испугался своей догадки.

Подожди… — он задумался. — А с кем она вообще встречалась?

Цзянь Ся наконец подняла на него глаза и холодно бросила:

— Проблемы?

Цзянь Сэнь проглотил слова:

— …Нет. Пейте, ешьте. Я замолчу.

К счастью, Цзянь Ся всё же помнила, что ей на работу, и не стала пить много — а то вдруг устроит скандал в офисе. [Так думал Цзянь Сэнь.]

Только они закончили завтрак, как зазвонил телефон — звонил полицейский.

Электросамокат действительно не крал Чжэн До. На записи камер видно, как он подозрительно перетаскивает самокат в другое место, а потом тихо уходит.

Через две минуты на экране появился невысокий мужчина в чёрной спортивной одежде. Он достал из сумки какой-то предмет, повозился с самокатом, вставил свой ключ и совершенно нагло уехал на нём.

Полицейский добавил:

— Чжэн До готов компенсировать вам стоимость самоката.

Цзянь Сэнь насторожился:

— Он что, вдруг стал таким добрым?

— Это из-за меня всё случилось! Настоящий мужчина берёт ответственность за свои поступки! Разве вы этого не понимаете? Я —

Цзянь Сэнь серьёзно прикрыл ладонью трубку, пытаясь заглушить крики Чжэн До.

Цзянь Ся уже переоделась и собиралась выходить. Проходя мимо брата у окна, она коротко сказала:

— Согласись.

— Господин Цзянь, как вы на это смотрите? — спросил полицейский, глядя на уныло сидевшего Чжэн До. — Он искренне раскаивается. Хотя он и виноват, но признал вину и вёл себя примерно. Мы уже применили соответствующее наказание. Надеемся, вы дадите ему шанс всё исправить —

— Мне кажется, он мало предлагает, — перебил его Цзянь Сэнь.

Полицейский: «…» Извините за беспокойство.

·

Днём.

«Яд», репетиционная зала.

— Саньсань-цзе, вы плохо спали? — во время перерыва Сяо Юй подошла к Саньсань и осторожно коснулась пальцем её суховатых уголков глаз, потом провела пальцем под тёмными кругами. — Выглядит странно…

Сегодня был четвёртый день «адских тренировок» Цзянь Ся, и до мероприятия оставалось тоже четыре дня.

Из-за того, что Саньсань утром не позавтракала, на весах она оказалась на два килограмма легче, чем вчера!

Это была прекрасная новость. Хе-хе.

— Отлично, — Цзянь Ся взглянула на цифры и искренне похвалила.

Саньсань покраснела и робко замолчала.

— После мероприятия свожу тебя вкусно поесть, — Цзянь Ся убрала весы и сказала без тени эмоций, будто уговаривая ребёнка.

http://bllate.org/book/7727/721322