Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 26

Едва эти слова прозвучали, как Сяо Юй и Цзянь Ся увидели, как полоска «Уровень возбуждения» над головой Саньсань мгновенно рухнула в минус. На её личике отразилась неподдельная грусть и подавленность.

Саньсань была такой наивной — все чувства читались у неё на лице, и скрыть что-либо было невозможно.

— Что случилось? — спросила Сяо Юй вместо Цзянь Ся, зная, что та предпочитает действовать, а не говорить. — Может, Саньсань-цзе проголодалась? Ещё немного потерпи, скоро всё наладится.

Цзянь Ся тоже смотрела на Саньсань: её глаза, чёрные, как смоль, мягко блестели.

Саньсань некоторое время молчала, её взгляд был рассеянным и пустым, будто она находилась в прострации.

«Что с ней?» — удивлённо подумала Сяо Юй, глядя на эту белокожую девушку, а затем перевела взгляд на Цзянь Ся.

Саньсань стояла босиком на холодном деревянном полу. Возможно, из-за кондиционера ей было зябко, но внутри её тело горело жаром.

— Эм… Вчера вернулась слишком поздно, плохо выспалась. Ничего страшного, — пробормотала Саньсань, опустив голову. Её чёрные ресницы опустились, голос прозвучал хрипловато.

Цзянь Ся бросила на неё короткий взгляд. Саньсань почувствовала себя виноватой и ещё ниже склонила голову.

Внутри у неё всё болело и щемило, но причину она не могла никому объяснить.

Неужели она должна прямо здесь, при всех сказать, что её мать требует выйти из индустрии развлечений и разорвать контракт с агентством «Дуояо»?

Идея Сан Няньшу явно не была спонтанной.

Она прекрасно знала: её дочь подписала контракт с «Дуояо» ровно десять лет назад — в середине августа этого года срок истекал. Значит, ей не нужно беспокоиться ни о штрафах за досрочное расторжение, ни о том, чего хочет сама Саньсань.

Сан Няньшу всегда так поступала. Её дочь всегда была послушной — когда она хоть раз не слушалась мать? Некоторые решения можно было принимать за неё — ведь мать всегда права.

Но Саньсань не знала, правда ли это. Она лишь понимала одно: не хочет этого. Не желает. Не примет такого исхода.

Она действительно любит актёрскую игру! Впервые в жизни она не хотела соглашаться с матерью.

Если бы не мать, которая однажды услышала от подруги о кастинге на роль ребёнка и повела её в студию, у неё никогда бы не было всего этого.

За это Саньсань благодарна матери.

Но если раньше актёрская карьера началась случайно, то сейчас? Теперь всё решается одним словом матери, и у неё нет права возражать.

Мама… Что она вообще обо мне думает?

При мысли о суровом, холодном лице матери Саньсань чувствовала, будто её сердце кто-то безжалостно сжимает колючими руками, выкручивая до боли.

Ей хотелось плакать.

Но, взглянув на этих двух добрых людей рядом, она проглотила комок в горле и сдержала слёзы.

Как бы то ни было, Цзянь Ся, кажется, очень серьёзно относится к мероприятию через четыре дня. Саньсань обязана усердно тренироваться и ни в коем случае не подвести её.

К тому же, возможно, это один из последних шансов за всю её карьеру показаться перед широкой публикой.

— Цзянь Ся-цзе, нам пора вести Саньсань-цзе в спортзал… — напомнила Сяо Юй, которая только что делала записи в телефоне.

Саньсань очнулась от своих мыслей, слабо улыбнулась, хотя глаза были красными от слёз:

— Цзянь Ся-цзе, пойдём.

Раньше тренировки вызывали у неё головную боль, но теперь они стали единственным способом выплеснуть эмоции.

Цзянь Ся кивнула, спрятала телефон в карман и взяла тканевую сумку из угла репетиционной залы. Если смотреть со спины, она выглядела как тётушка, отправляющаяся на базар.

Сяо Юй невольно дернула уголком глаза — её эстетическое чувство было глубоко оскорблено.

Пройдя несколько шагов и почти достигнув двери, Цзянь Ся вдруг остановилась, порылась в сумке и вытащила крупное, сочное, налитое красное яблоко, протянув его Саньсань.

— Пока перекуси.

Саньсань с изумлением уставилась на женщину, чьи действия напоминали злую мачеху из «Белоснежки». Она с трудом сглотнула.

…Кажется, стало не так больно.

·

Обычно агентам не требуется приходить на работу по графику, но Цзянь Ся — исключение.

Возьмём, к примеру, Е Чучэнь: у неё под крылом множество артистов, и она постоянно занята. Её расписание плотнее, чем у самих звёзд.

Раньше, когда Саньсань была популярна, Е Чучэнь едва справлялась с нагрузкой. А сейчас, когда слава Саньсань угасла, тем более не до неё.

После недавней встречи с Цзянь Ся Е Чучэнь сразу улетела в соседний город и только сегодня вернулась вместе со своей подопечной Анной.

Едва успев зайти в офис и не успев даже глотнуть воды, она увидела, как Лю Цин вбежала в комнату взволнованной.

— Что стряслось? — спросила Е Чучэнь, узнав свою двоюродную сестру. Её лицо исказилось раздражением.

Эта сестра ещё со школы отличалась своенравием: драки, ранние романы, в итоге её отчислили во втором классе старшей школы. Если бы не мольбы тёти, Е Чучэнь никогда бы не устраивала её на работу.

— Цзе, почему ты не ответила на моё сообщение в вичате? — обиженно спросила Лю Цин, закрыв за собой дверь.

— Та Цзянь Ся просто издевается! Ты же просила присмотреть за Саньсань, чтобы та ничего не натворила. Я пробыла там меньше пяти минут — и меня выгнали!

Лю Цин становилось всё злее. Она готова была сотворить десяток кукол-вуду и проклясть Цзянь Ся.

Благодаря влиянию сестры она уже несколько лет работает в компании, и все коллеги относились к ней с почтением. Когда она последний раз терпела такое унижение?

В тот же день после увольнения она написала Е Чучэнь в вичате, но ответа так и не получила. Хотела позвонить, но побоялась помешать. Узнав, что сестра вернулась, немедленно прибежала жаловаться.

Е Чучэнь холодно посмотрела на эту бездарную родственницу:

— Сама ничего не умеешь — и винишь других? — Она помассировала переносицу. — Я так занята, что, видимо, пропустила твоё сообщение. Расскажи, что произошло.

Лю Цин принялась живописать события с изрядными прикрасами.

Выслушав, Е Чучэнь презрительно усмехнулась:

— Просто какой-то бездарный агент, а ты боишься её? Всё, чему я тебя учила, вылетело у тебя из головы?

И правда, подумала Лю Цин, вся сила Цзянь Ся — лишь благодаря Сюй Тяньци. Без него она никто!

Ага?

Глаза Лю Цин загорелись:

— Цзе, почему бы тебе не забрать Сюй Тяньци себе?

— Зачем мне он… — начала Е Чучэнь, но вдруг замолчала. — Сюй Тяньци?

Она кое-что слышала в последнее время: мол, господин Шэнь дал Сюй Тяньци шанс попробовать себя в новом реалити-шоу на открытом воздухе.

Неужели… — нахмурилась Е Чучэнь. — Неужели господин Шэнь передумал?

Она вспомнила, как Цзянь Ся тогда наступила ей на ногу, и лицо её потемнело от злости.

Плюс инцидент с Лю Цин… Её черты исказились от гнева. Давно никто не осмеливался так открыто бросать ей вызов.

Отлично. Прекрасно.

Любой нормальный человек должен был бы вежливо общаться с Лю Цин, учитывая её связи. Но эта Цзянь Ся оказалась настоящей занозой. Любопытно.

Лю Цин продолжала рассуждать вслух:

— Хотя Сюй Тяньци и исчез с радаров после последнего скандала, его фанбаза огромна. А та женщина вообще без связей… — Она многозначительно подмигнула Е Чучэнь. — Даже если что-то пойдёт не так, цзе, просто скажи об этом господину Чэнь. Для него это пустяк.

Господин Чэнь — влиятельная фигура в индустрии, богатый наследник. Он же — любовник и покровитель Е Чучэнь.

Да, в этом мире не только звёздам нужны связи — агентам они нужны ещё больше.

С самого начала карьеры в шоу-бизнесе Е Чучэнь держится за господина Чэня. То, что он может дать, недосягаемо для обычных людей.

Без случайной встречи с ним, кто знает, где бы она сейчас работала — возможно, в каком-нибудь ночном клубе.

Лю Цин, хоть и глупа, но как доверенное лицо, всегда была в курсе этих дел. Е Чучэнь никогда не скрывала от неё подобного.

Шоу-бизнес — это круг, огромный котёл, где никто не чище другого.

Е Чучэнь посмотрела на Лю Цин и вдруг улыбнулась:

— Ты права.

Сюй Тяньци — даже просто стоя в сторонке — сам по себе печатает деньги. Это ходячая золотая статуя.

Хотя она не понимала, почему господин Шэнь вдруг оставил его в «Дуояо», но пока Сюй Тяньци числится сотрудником агентства, она вполне может дотянуться до него.

К тому же, она может связать его с Анной и другими своими подопечными для совместных проектов. Такой пиар моментально повысит их популярность и укрепит её позиции в «Дуояо».

Вывод: забрать Сюй Тяньци — выгодно во всех отношениях.

В этот момент его печально известный скверный характер и сложность в общении полностью вылетели у Е Чучэнь из головы.

Теперь Сюй Тяньци в её глазах — это человек, усыпанный золотом с ног до головы.

— Цзе? Цзе? — Лю Цин помахала рукой перед её лицом.

— Что? — Е Чучэнь вернулась к реальности. Поскольку у неё уже был план, она стала мягче с сестрой, и в уголках губ играла уверенная улыбка.

Лю Цин знала: её сестра — жестокий игрок. Раз она ничего не сказала, значит, всё под контролем.

— Цзе, а как же Саньсань? — обеспокоенно спросила она. — Я слышала, Цзянь Ся усиленно готовит её к мероприятию. Неужели она снова…

Е Чучэнь хитро блеснула глазами и поманила Лю Цин:

— Подойди ближе.

Лю Цин наклонилась. Её выражение лица постепенно сменилось с удивления на радость:

— Цзе, ты гениальна! Сейчас же всё сделаю! Обещаю, Саньсань и та женщина станут знаменитыми!

Е Чучэнь мягко улыбнулась:

— Ступай. Сделай всё чисто.

Затем холодно рассмеялась.

·

До мероприятия оставалось два дня. Все замечали подавленность Саньсань, но никто не знал причины.

Сяо Юй много раз пыталась выведать у неё правду, но Саньсань молчала. Когда Сяо Юй начинала настаивать, та чуть не плакала. В итоге Сяо Юй сдалась.

Она вернулась к Цзянь Ся и надула губы:

— Цзянь Ся-цзе, я не справлюсь. Ты же знаешь меня: я могу ругаться, но с такой, как Саньсань-цзе, я бессильна.

Если уж Сяо Юй не смогла, разве Цзянь Ся сможет? С её ледяным лицом дети пугаются до слёз.

Сяо Юй задумалась: «Неужели она с детства такая? Или что-то случилось?»

Но она знала: за холодной внешностью Цзянь Ся доброе сердце. Этого достаточно.

Цзянь Ся кивнула:

— Ладно, иди занимайся своим делом.

Затем она неожиданно достала свежий, хрустящий огурец и с хрустом откусила кусок.

Быстро доев, она вытащила ещё один…

Сяо Юй: «…Цзе, откуда у тебя столько огурцов?» Она подозревала, что Цзянь Ся тайком съедает диетические продукты Саньсань, и у неё есть все доказательства.

Цзянь Ся подняла на неё взгляд:

— Распродажа в супермаркете. Купила много. Хочешь?

— Это всё для Саньсань-цзе?

Сяо Юй с восхищением смотрела на огромный пакет у ног Цзянь Ся.

Цзянь Ся слегка сжала губы:

— Надо отнести ей всё.

Затем спросила:

— На сколько Саньсань похудела?

Последние дни, видимо из-за переживаний, Саньсань тренировалась как одержимая, но аппетит у неё пропал настолько, что иногда она вообще ничего не ела.

На вопрос она лишь смущённо улыбалась:

— Я же худею.

Но так худеть нельзя! Как можно совсем ничего не есть?

http://bllate.org/book/7727/721323