Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 24

Её взгляд, холодный, как змея, скользнул по лицам троих, но, упав на женщину в центре, мгновенно застыл.

Та тоже смотрела на неё — пристально, будто хирургическим скальпелем, остриё которого в темноте отливало ледяным блеском.

Сан Няньшу нахмурилась: ей стало неприятно.

Пальцы Саньсань бессознательно впились в ладонь. Через несколько секунд она подошла к женщине постарше и тихо сказала:

— Мама, это мой агент, Цзянь Ся.

Даже узнав, кто перед ней, та сохранила такое выражение лица, будто только что похоронила мужа.

— Хм, — фыркнула Сан Няньшу, слегка приподняв подбородок, развернулась и сделала несколько шагов, затем бросила взгляд на застывшую на месте дочь.

Саньсань поспешно попрощалась со всеми и побежала следом.

Когда мать и дочь сели в машину и уехали, Сяо Юй наконец выдохнула и прижала руку к груди:

— Мама Саньсань такая страшная… Прямо как…

— Как настоятельница Мицзюэ! — подхватил Цзянь Сэнь, ощупывая карман в поисках сигареты.

Они отвезли Сяо Юй домой уже глубокой ночью. Дождь немного усилился, хлёстко стуча по асфальту.

Цзянь Сэнь вышел из круглосуточного магазина с зонтом, только что раскрыл его — и в кармане зазвонил телефон.

Он закончил разговор и повернулся к Цзянь Ся, которая всё ещё стояла, опустив голову и глядя в экран:

— Звонили из полиции. Говорят, нашли того, кто украл машину.

·

Полуночью в участке районной полиции Цзянбэй горел яркий свет. Полицейский за столом прищурился, разглядывая удостоверение:

— Чжэн… До.

На фотографии в документах красовался молодой человек с острыми, почти колючими чертами лица.

Цинь Лан медленно перевёл взгляд с удостоверения на стоявшего перед ним человека и спросил без тени эмоций:

— Тебя что, не слышно?

Его голос был глубоким и резким, совсем не таким, как у других офицеров. Вся его фигура излучала остроту, словно заточенный клинок. Только тогда Чжэн До медленно поднял глаза:

— …Ага.

·

— Так, первый раз правонарушает, да ещё и журналист… У вас раньше не было конфликтов?

В холле полицейский объяснял ситуацию.

Услышав это, Цзянь Сэнь бросил взгляд на сестру. Та сидела, опустив глаза, ресницы не дрогнули.

— Не знаю его, — сказала она.

— Он репортёр или папарацци? — спросил Цзянь Сэнь. По его представлениям, настоящими журналистами были только те, кто работал на новостные или правовые каналы. — Разве журналисты занимаются таким? Это же обычный папарацци!

— Согласно документам, действительно папарацци, — ответил полицейский, листая бумаги.

— Когда ты успела обидеть папарацци? — повернулся Цзянь Сэнь к сестре.

Он-то знал её лучше всех: с таким характером она вряд ли могла кого-то оскорбить.

Этот придурок явно ошибся.

Цзянь Сэнь сжал кулаки, готовый немедленно идти выяснять отношения.

Его сестра лишь подняла на него веки:

— Не помню.

Конечно, кого-то она обидела — но кого именно и когда, сказать не могла.

Холод от мраморного пола пробирался сквозь подошву, вызывая озноб по всему телу.

Цзянь Ся моргнула, чувствуя, как глаза слезятся от усталости, и посмотрела в окно. За стеклом была непроглядная тьма, ни звука, кроме шума дождя, стучащего по прозрачной двери.

— Подумай хорошенько, — сказал полицейский, взглянув на молчаливую женщину. — Судя по вашей профессии, скорее всего, у вас когда-то возник конфликт. Иначе он бы не стал мстить.

— Месть?! Да вы что, шутите?! — в комнате для допросов Чжэн До, одетый в пижаму с уточками, с недоверием уставился на сурового офицера.

— Это разве месть? — он резко выдохнул. — Ладно, признаю: мне она не нравится. Но если проколоть колесо — это уже месть, то ваш участок давно переполнен!

Цинь Лан медленно повернул голову к коллеге, тот в ответ лишь растерянно пожал плечами.

— Вы утверждаете, что машину не крали?

— Я же сто раз повторил! — раздражённо бросил Чжэн До. — Я не крал машину, вы ошиблись!

Он лишь спустил воздух из колеса и чуть откатил её в сторону. Кто мог подумать, что из-за такой ерунды ночью нагрянет полиция?

…Разве это нормально?

— Тук-тук-тук!

Полицейский постучал пальцами по деревянному столу:

— Улики налицо. Не отпирайтесь.

Он развернул монитор с кадрами с камер наблюдения и холодно уставился на задержанного.

— Тук-тук-тук!

Все трое обернулись.

В дверях показался коллега:

— Цинь, там говорят, хотят его видеть, — он кивнул на Чжэн До.

Через две минуты «жертва» и «преступник» сидели напротив друг друга.

Чжэн До знал, что кража — дело серьёзное. Его взгляд скользнул по «потерпевшей», и он стиснул зубы:

— Повторяю: это не я! Я только спустил воздух из колеса и откатил её чуть в сторону.

Затем он презрительно фыркнул:

— Такую развалюху мне и даром не надо…

Ещё ни один агент в шоу-бизнесе не ездил на электросамокате!

«Агент»? Да она просто деревенщина!

Хотя это и было правдой, Цзянь Сэнь всё равно почувствовал себя оскорблённым. Он хлопнул ладонью по столу:

— «Даром не надо»?! Ага, тебе, видать, заняться больше нечем, как воровать самокаты?! Украл — так признавайся, а не юли! Ты вообще мужик или нет?

Лицо Чжэн До покраснело от злости:

— Не веришь — проверьте камеры! Я не крал, честно! — Он помолчал, потом добавил с ледяной издёвкой: — Я журналист. Для меня важны факты. И я верю: полиция не станет меня оклеветать.

С этими словами он коротко хмыкнул в адрес уже кипящего Цзянь Сэня.

Но у того тоже язык был не промах. Особенно после этого «хмыка» — Цзянь Сэнь окончательно вышел из себя:

— Посмотри-ка на себя! Где тут хоть что-то от журналиста? Ты же папарацци! Журналист и папарацци — не одно и то же! Ты вообще понимаешь разницу? Нет! Если бы знал — не стал бы красть чужой самокат!

И с силой добавил:

— Ха!

— Я выпускник Университета коммуникаций! Чем я не настоящий журналист? — Чжэн До вскочил, указывая пальцем на Цзянь Ся. Его глаза сверкали яростью и насмешкой. — А вот она! Думает, раз агент знаменитости — может водить общественность за нос, закапывать правду в землю! Но я предупреждаю: твои козни не удаются! Запомни моё имя —

— Сядь! — рявкнул Цинь Лан.

…

Чжэн До считал, что выступил блестяще. Хотя его и прервали, он всё равно отомстил за учителя.

Он сел, но продолжал сверлить взглядом женщину, сидевшую с опущенными глазами. Полицейский рядом покачал головой: ведь та и слова не сказала, а этот Чжэн До сам себя довёл до белого каления!

Но Чжэн До был уверен: его гнев и действия абсолютно оправданы. Он даже старался держать себя в руках.

Всё началось с дела Сюй Тяньци и проституции.

В тот день, когда новость взорвала соцсети, главный редактор «Entertainment Express» Ли Вэньлян — учитель Чжэн До — получил от Чжан Ли эксклюзивную информацию и лично прибыл на место на десять минут раньше других журналистов. Он даже дрон запустил.

Он был уверен: карьера Сюй Тяньци, звезды первой величины, завершится именно под его пером — громко и эффектно.

Но произошло непредвиденное. Откуда-то появилась женщина, назвавшаяся агентом Сюй Тяньци, и жестоко его разыграла.

Ещё хуже — весь заговор между Чжан Ли и Ли Вэньляном рухнул в прах.

Ли Вэньлян начинал карьеру именно как репортёр. Благодаря своей язвительности, жёстким вопросам и беспощадности он прославился: однажды заставил плакать прямо на пресс-конференции популярную актрису, а другого «миролюбивого» деятеля искусства вывел из себя настолько, что тот публично хлопнул дверью.

За последние годы он ушёл в тень, но амбиции только росли.

Говорят: опаснее храбреца — только безумец. А Ли Вэньлян был именно таким: безумцем, который ради денег готов на всё. В индустрии таких единицы — одни обходят его стороной, другие называют «бешеной собакой» и держатся подальше, боясь заразиться бешенством.

Поэтому, когда его так открыто посрамили, Ли Вэньлян в бешенстве разнёс дорогой чайный сервиз и мысленно проклинал эту никому не известную агентшу.

Разве она не знала, кто он в мире папарацци? Это же было прямое объявление войны!

Он запомнил это имя.

Вторая встреча состоялась у дверей агентства «Дуояо».

Ли Вэньлян простоял под палящим солнцем среди толпы журналистов несколько часов, пока не получил тепловой удар и его не увезли на «скорой». Ни одного намёка на Сюй Тяньци так и не дождался.

После этого, услышав от Чжан Ли ещё больше жалоб на Цзянь Ся, Ли Вэньлян окончательно записал её в свои враги и поклялся унизить эту выскочку.

Чжан Ли потеряла всё влияние — как ей не ненавидеть Цзянь Ся? Теперь, получив шанс, она без устали жаловалась Ли Вэньляну по телефону.

Тот холодно фыркнул:

— Не волнуйся. Этой новичке пора преподать урок.

Положив трубку, он увидел входящего Чжэн До с рукописью. Увидев осколки фарфора на полу, тот нахмурился:

— Учитель, что случилось? Кто вас рассердил?

Ли Вэньлян, заметив любимого ученика, немного успокоился. Мелькнула мысль — и он прижал руку к груди, тяжело дыша, будто вот-вот потеряет сознание:

— …Чжэн До, что ты знаешь об агенте Сюй Тяньци?

Молодой Чжэн До напоминал ему самого себя в юности: резкий, прямолинейный, легко управляемый.

В нужный момент он мог стать идеальным орудием.

Ли Вэньлян намекнул, исказив факты, и Чжэн До тут же вспыхнул:

— Вот как?! Почему вы сразу не сказали?! Сейчас пойду и покажу этой женщине, кто есть кто!

Ли Вэньлян внутренне улыбнулся, но на лице появилось озабоченное выражение:

— Ты ещё слишком молод, Чжэн До. Всё не так просто, как кажется.

— Как это — не так просто? — недоумевал ученик. — Разве не задача журналиста раскрывать правду? На что она имеет право?

— Люди заслуживают знать истину! А не быть дураками, которым впаривают ложь! — воскликнул Чжэн До, совершенно не осознавая собственной двойственности.

Ли Вэньлян про себя проворчал: «Ты же папарацци, а ведёшь себя как репортёр с Первого канала».

Во всём хорошем ученике его раздражала одна черта — упрямство. До боли упрям.

Будучи папарацци, он постоянно твердил о «поиске истины», «профессиональной этике» и «борьбе с фейками».

Иногда Ли Вэньлян смотрел на него с недоумением, гадая: не перепутал ли тот специальность на первом курсе?

Но сейчас эта черта как нельзя кстати.

Ли Вэньлян опустился в кресло, тяжело вздохнув:

— Подумай: как обычная никому не известная агентша посмела так поступить? За ней стоит сила, о которой мы не догадываемся. Чжэн До, мир изменился. Мы одни не сможем исправить этот прогнивший мир.

Произнося эти слова, он мысленно брызнул на себя духов, чтобы заглушить собственный запах разложения.

Неизвестно, почувствовал ли он сам этот «аромат», но Чжэн До точно не почувствовал. Более того — ему даже показалось, что пахнет приятно.

http://bllate.org/book/7727/721321