Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 4

Он действительно уважал её, искренне ею восхищался — совсем не так, как те мужчины за обеденным столом, что лишь совали руки под скатерть и тайком щупали её бёдра…

Но…

Но ей безумно нравилось танцевать. И она так мечтала прорваться в этот круг! А предложение женщины оказалось настолько выгодным, что Чжао Сяоцзи, до сих пор тщетно стучавшаяся во все двери, внезапно оказалась выше всех своих сверстниц.

Чжао Сяоцзи впилась ногтями в ладонь до боли — та придала её взгляду решимость. Она подняла глаза на собеседницу: прежнего колебания в них уже не было.

Женщина поставила чашку кофе. Её алые губы стали ещё ярче. Улыбнувшись, она произнесла:

— Конечно.

·

В фотостудии Сюй Тяньци делал снимки для рекламного плаката.

Перед белым фоном он сидел верхом на велосипеде, упираясь ногами в пол и глядя в объектив. Его губы лениво изогнулись в усмешке.

Несколько непослушных светло-каштановых кудрей выбились из-под низко надвинутой бейсболки и нежно касались его чёрных, изящных бровей и глаз.

Сейчас Сюй Тяньци выглядел как разгильдяй-школьник, только что сбежавший с урока — в нём чувствовалась дикая, опасная энергия.

— Отлично, отлично! Смените позу…

Фотограф, согнувшись пополам, постоянно менял ракурс, делая снимки.

Настроение у Сюй Тяньци и так было паршивое, а работа совсем не вдохновляла. Его взгляд случайно скользнул за камеру — и он тут же закатил глаза прямо перед всеми.

Уже третий день подряд, куда бы он ни пошёл и чем бы ни занялся, за ним следовала Цзянь Ся, будто жвачка, смазанная «Моментом»: цепкая и неотвязная, от неё никак не отлипнешь.

Сюй Тяньци уже изводился, но всякий раз, когда он пытался тайком смыться, его ловили с поличным.

— Стоп! — крикнул фотограф. — Пусть гримёры подправят макияж, потом продолжим вторую часть.

Когда пуховка коснулась лба, Сюй Тяньци поморщился и тихо зашипел.

— Простите, простите! Я вас больно задела? — испугалась молоденькая гримёрша, чуть ли не лишившись духа.

— Не твоя вина.

Сюй Тяньци взглянул поверх её головы, полный злобы, прямо на женщину за спиной.

В ту ночь он не только не отобрал свой телефон, но и получил от этой ведьмы бросок через плечо — чуть кости не переломал!

Ругай её — будто в стену кричишь, а дать сдачи — так вообще невозможно!

Ему и правда хотелось, чтобы молния ударила прямо в эту женщину и испепелила её на месте!

Даже Лао Хуань теперь не на его стороне. Увидев, как он бессильно плюётся от злости, тот вдруг передумал и поручил всё дело Цзянь Ся.

Ха-ха, вот и дождались — самодовольная выскочка! Ещё увидишь, на что способен твой господин!

Рекламные съёмки давались Сюй Тяньци легко, и вторая часть быстро завершилась.

Когда они выходили, всё было спокойно, но вдруг Сюй Тяньци резко свернул в противоположную сторону. Цзянь Ся мгновенно схватила его за воротник.

— Куда собрался?

Сюй Тяньци не рассердился, лишь косо взглянул на неё:

— В туалет. Если осмелишься — зайди вслед!

Цзянь Ся спокойно ответила:

— Если хочешь, я могу зайти.

— Наглая девка… — выдавил он, бросил на неё сердитый взгляд и скрылся внутри.

Сюй Тяньци уверенно зашагал в уборную, но в следующее мгновение захлопнул за собой дверь и в панике крикнул:

— Сяофан! Выходи!

Из последней кабинки вышел его ассистент Сяофан, словно воришка.

Сюй Тяньци нахмурился:

— Быстро ко мне!

Сяофан подбежал и протянул ему новый телефон:

— Сюй-гэ, что случилось? Опять потерял телефон?

Сюй Тяньци промолчал, опустил голову и начал набирать сообщение:

«Ты взял всё, что просил?»

— Взял…

Сяофан снял рюкзак, помедлил и робко спросил:

— Сюй-гэ… опять идёшь к той девушке?

Он работал с Сюй Тяньци уже больше года и, конечно, знал об этом.

Но… ему всегда казалось, что в глазах той девушки нет искреннего чувства. Там будто стояла лёгкая тень, туман недосказанности.

В общем, его ощущения были не из лучших — что-то здесь явно не так.

— Давай сюда! — Сюй Тяньци схватил рюкзак. Там были маска, шляпа и всё остальное… Но где одежда?

Он замер, затем вдруг пристально посмотрел на Сяофана — в глазах блеснул хитрый огонёк.

Сяофан вздрогнул:

— Сюй-гэ… я натурал…

— …

Сюй Тяньци понизил голос:

— Раздевайся. Быстро!

Через две минуты они уже полностью переоделись.

Перед уходом Сюй Тяньци ещё пригрозил:

— Если посмеешь проболтаться той ведьме снаружи — уволю на месте!

·

11:40 утра. Репетиционная зала компании M.E.

В помещении не горел свет. Фигура сидела перед зеркалом, глубоко зарыв лицо в колени.

Рядом на деревянном полу лежал телефон.

На экране, ещё не погасшем, отображались два прочитанных сообщения.

Первое:

[Через пять минут журналисты будут у заднего входа здания M.E. Не испорти всё — играй хорошо.]

Время отправки: 11:35.

Второе:

[Сяоцзи, через полчаса буду у заднего входа твоего офиса. Спускаемся, поедем обедать во французский ресторан. Сюй Тяньци.]

Время отправки: 11:10.

Стрелки настенных часов тикали, сводя с ума.

Через минуту Чжао Сяоцзи подняла голову. Глубоко вдохнув, она проверила макияж и вышла.

·

Задний вход компании M.E.

Как только Чжао Сяоцзи появилась, Сюй Тяньци сразу её заметил.

Высокий и стройный, он быстро подбежал и озорно хлопнул её по плечу сзади:

— Сяоцзи!

Странно, но она даже не вздрогнула.

Раньше каждый раз, когда он подходил сзади, она пугалась до дрожи.

Чжао Сяоцзи обернулась, опустив глаза, и натянуто улыбнулась:

— Тя… Тяньци…

— Почему у тебя такой вид? — нахмурился он, коснувшись ладонью её лба. — Ты заболела?

Его фигура была высокой и стройной, а когда он наклонялся, чтобы заглянуть ей в глаза, в них светилась искренняя забота — как у безобидного щенка.

Чжао Сяоцзи дрожала всем телом, не в силах вымолвить ни слова.

Пусть макияж и был безупречен, сейчас он казался лишь маской — плотной, липкой, душащей.

Каждая секунда рядом с ним теперь была словно пытка на раскалённых углях.

Горло пересохло. Она натянуто улыбнулась, внутри же металась в отчаянии: почему они ещё не пришли…

— Ладно, — Сюй Тяньци взял её за руку. — Пошли. Здесь небезопасно. В ресторане я уже забронировал столик, но сначала отвезу тебя в больницу.

Едва он договорил —

Откуда ни возьмись появились десятки журналистов и окружили их со всех сторон.

Вспышки начали мелькать одна за другой.

Сюй Тяньци растерялся, но инстинктивно прикрыл её собой.

Но в следующее мгновение вопрос одного из репортёров заставил его замереть на месте.

·

Тем временем в светлом кафе Сяофан смотрел на свой телефон и обливался холодным потом.

Дрожащими пальцами он открыл список трендов и начал пролистывать вниз… Одна за другой красные надписи «ВЗРЫВ!» мелькали рядом с заголовками.

[Сюй Тяньци и роман]

[Девушка Сюй Тяньци]

[Девушка в слезах обвиняет Сюй Тяньци в том, что он использовал и бросил её. Развалилось ли идеальное амплуа топового айдола?]

[M.E. артистка Чжао Сяоцзи в Weibo]

…

Сервер Weibo рухнул — страницу просто не открывало.

Это ясно показывало, какой ажиотаж вызвал этот скандал.

Как теперь быть с компанией? А фанаты? Инвесторы и рекламодатели?

В голове Сяофана звенело.

Он… не смел думать дальше.

Против него раздался спокойный женский голос:

— Говори. Где он.

·

— Сюй Тяньци, правда ли, что вы встречаетесь с артисткой M.E.?!

— Сюй Тяньци, можете прокомментировать?!

— Кроме этой артистки M.E., есть ещё кто-то?

— Какова позиция агентства «Дуояо»?

— Вы находитесь на пике карьеры! Как вы объяснитесь перед фанатами?!

— Сюй Тяньци, скажите хоть что-нибудь…

— Сюй Тяньци…

Хотя вокруг царил хаос, Сюй Тяньци видел и более масштабные события.

После краткого замешательства он быстро успокоился.

Это недоразумение — стоит всё объяснить. Или… можно просто признать отношения.

На лице Сюй Тяньци появилось спокойствие, но сведённые брови выдавали тревогу.

Однако, когда он обернулся, чтобы найти Чжао Сяоцзи —

Вокруг толпились лишь журналисты с камерами и микрофонами… Самой же Чжао Сяоцзи и след простыл!

Один репортёр воспользовался моментом и втиснулся вперёд, почти тыча микрофоном ему в лицо:

— Сюй Тяньци, девушка в своём Weibo обвиняет вас в том, что вы играли с её чувствами. Это правда? Вы расстались?

Weibo?

Какой Weibo?

В голове Сюй Тяньци грянул гром. Глаза невольно распахнулись.

Эти слова ударили, как меч, рассекая в клочья все его наивные надежды.

— Сюй Тяньци…

Журналист ещё ближе поднёс микрофон — почти к самым губам.

Со всех сторон налетели репортёры, словно акулы, учуявшие кровь, окружив его плотным кольцом.

Голова Сюй Тяньци будто готова была лопнуть. Он оттолкнул приставучего журналиста и заорал:

— Отвали!

Щёлчки фотоаппаратов тут же усилились. Вспышки ослепляли, выхватывая его искажённое от ярости лицо.

Перед глазами всё слилось в белую пелену. Мысли путались, разум отказывался работать.

Он не мог понять.

Не верил.

·

За пределами толпы медленно остановился чёрный минивэн.

Дверь распахнулась. Сначала выпрыгнул ассистент, затем вышла молодая женщина с невозмутимым выражением лица.

Сяофан, глядя на это море людей, глубоко вздохнул:

«Этот хаос хуже миграции бегемотов в Африке».

Пять раз его уже выдавили из толпы. Наконец, стоя на цыпочках и вытянув шею, он увидел знакомую каштановую кудрявую макушку среди чёрных голов.

Он стиснул зубы, засучил рукава и снова рванул вперёд — но его за воротник резко оттащили назад.

Он обернулся и опешил:

— …Сестра? Зачем ты меня держишь?

Цзянь Ся наклонилась и что-то прошептала ему на ухо.

Через три секунды раздался пронзительный, почти стобалльный визг, рассекший голубое небо:

— А-а-а-а!!!

— Змеяааааа!!!

На две секунды всё стихло.

А затем небо взорвалось криками:

— Где она?! Убейте её!

— Помогите! Вызовите полицию! Кажется, она залезла мне в штаны!

— А-а-а! Я её потрогал!

— Разбегайтесь! Не толпитесь!

Цзянь Ся протянула Сяофану бутылку воды, похлопала по плечу и спокойно шагнула в образовавшийся проход.

Она посмотрела на Сюй Тяньци пару секунд, затем ладонью похлопала его по щеке:

— Очнись.

Сюй Тяньци не отреагировал. Его чёрные ресницы были опущены, будто он уже превратился в измятую тряпичную куклу, доведённую до полного онемения.

Журналисты тем временем поняли, что их обманули, и с новой яростью бросились вперёд, засыпая вопросами.

Незнакомка, похоже, и не собиралась сразу уходить. Она просто стояла, своим хрупким телом прикрывая большую часть силуэта Сюй Тяньци.

Её глаза были словно чёрное бездонное озеро — холодные и глубокие.

Как бы ни старались репортёры, какие бы острые вопросы ни задавали, она молчала.

Через несколько попыток журналисты почувствовали себя так, будто наткнулись на ледяной камень — ни за что не ухватиться.

И странно, но через две минуты все постепенно затихли.

Затем… все уставились друг на друга.

Хотя Цзянь Ся никогда не появлялась на публике, круги в индустрии были тесными.

Кто-то быстро узнал её:

— Это агент Сюй Тяньци!

Женщина в чёрном ничего не ответила, лишь холодно взглянула на говорившего.

Тот замолчал.

Сяофан нервно сглотнул: «Сестра, да! Так держать! Гордый, холодный стиль — вперёд!»

http://bllate.org/book/7727/721301