Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 3

Голос Сюй Синь звучал спокойно и уверенно — совсем не так, как у обычной актрисы, которую обвиняют в том, что её «содержат».

Женщина с глазами чёрными, как тушь, молча смотрела на неё.

У Сюй Синь постепенно возникло тревожное чувство. Она слегка подобрала лицо:

— Цзянь Сэнь — твой брат? Ты знаешь, какие дела он натворил?

Цзянь Ся честно ответила:

— Не знаю.

Воспоминания были сумбурными: то возвращались, то исчезали.

Эта Цзянь Ся выглядела немного растерянной, явно не из тех, кто любит устраивать скандалы.

Сюй Синь не рассердилась. Наоборот, её черты лица смягчились, и она улыбнулась:

— А ты хотя бы знаешь, где он сейчас? Телефон твоего брата выключен — дозвониться невозможно.

— Не знаю, — ответила Цзянь Ся.

— А места, куда он обычно ходит?

— Не знаю.

— Тогда поможешь мне его найти?

— Не знаю.

— …

Улыбка Сюй Синь постепенно сошла с лица.

Она решила отозвать свои прежние слова.

Один — мерзавец, другая — настоящая безответственная лентяйка. Да уж, родные брат с сестрой.

Тёплый блеск в глазах Сюй Синь померк. Она обменялась взглядом с мужчиной рядом.

Цзун Цзэ прищурился, глядя на Цзянь Ся, и медленно, чётко произнёс:

— Госпожа Цзянь, ваш брат Цзянь Сэнь подозревается в распространении клеветы в интернете. По закону мы можем немедленно обратиться в полицию. Лучше вам сдать его нам. Иначе…

Брат.

Тот самый брат, из-за которого её уволили с позором.

Услышав эти почти угрожающие слова, Цзянь Ся… наконец вспомнила.

— Иначе что? — переспросила она.

Судя по её холодному выражению лица, Цзун Цзэ естественным образом решил, что она бросает ему вызов.

Его брови нахмурились, лицо вдруг потемнело:

— Госпожа Цзянь, вам лучше не узнавать последствий.

Цзянь Ся почувствовала, что в его фразе нарушен здравый смысл, и тоже нахмурилась:

— Если бы я не хотела знать, зачем тогда спрашивала?

Цзун Цзэ:

— …

Это была настоящая словесная перепалка.

В коридоре постепенно собиралось всё больше людей. Коллеги выходили из офисов и тайком наблюдали из-за углов.

Сюй Синь смотрела, как её мужчину поставили в неловкое положение, и подумала про себя: эта Цзянь Ся, оказывается, далеко не простушка.

— Госпожа Цзянь, если мы не найдём Цзянь Сэня, нам придётся предпринять правовые меры для защиты своих интересов. Поэтому, если вы действительно знаете, где он, пожалуйста, скажите нам, хорошо?

— Мы просто хотим поговорить с ним.

Полиция тоже обычно говорит: «Просто поговорим».

Лао Хуань, глядя на угрюмые лица Цзун Цзэ и Сюй Синь, дрожащей рукой вытер пот со лба платком.

Он отвёл Цзянь Ся в угол и, сморщившись, как морщинистый апельсин, прошептал:

— Ты хоть понимаешь, кто эти двое? Один — закадычный друг Лу Шиюя, главы M.E., а другая — актриса из M.E. Entertainment. Сможешь ли ты с ними справиться?

Цзянь Ся молчала.

Лао Хуань вздохнул:

— Это дело серьёзное. Цзянь Ся, скажи мне честно: где сейчас Цзянь Сэнь?

— Не знаю, — честно ответила она.

Лао Хуань с досадой воскликнул: «Ах!» — и побежал обратно к Сюй Синь и Цзун Цзэ, мгновенно меняя выражение лица, как в опере чуаньцзюй.

— Цзянь Ся! Где твой брат? Сегодня он устроил огромный скандал! Не смей его прикрывать!

Цзянь Ся на миг замерцала взглядом: «И так можно?»

Лао Хуань понимал: раз Сюй Синь нашла его здесь, значит, у этой истории ещё есть шанс на урегулирование. Иначе она уже давно сидела бы в кабинете главы компании Шэнь Бияня, а не тратила время на бессмысленный разговор с этой дурочкой Цзянь Ся.

Цзянь Ся всегда баловала этого брата — даже «баловала» было слишком мягким словом. Теперь, когда Цзянь Сэнь устроил такой беспорядок, она скорее спрячет его, чем сама выдаст!

Лао Хуань метался внутри, как на иголках. Если смотреть поверхностно — вина Цзянь Сэня, но если копнуть глубже — это может стать конфликтом между двумя компаниями и превратиться во взрывоопасную бомбу.

А Цзянь Ся — его подчинённая. Если Шэнь Биянь решит наказать кого-то, виноватым окажется именно он!

«Чёрт возьми!» — горько вздохнул Лао Хуань. — Что я такого натворил в прошлой жизни!

·

— Что случилось? Что происходит?

— Не знаю… Эй, это же Цзянь Ся! Кто эти двое?

— Если глаза тебе не нужны, отдай их тому, кому они пригодятся! Не узнаёшь Сюй Синь — одну из четырёх великих цветов индустрии? Зря носишь очки!

— Ого! Я просто забыл надеть их… Правда Сюй Синь? Можно подойти попросить автограф? Я её обожаю…

Группа ассистентов и клерков толпилась в конце коридора, вытягивая шеи и перешёптываясь.

Кто-то тихо прикрикнул:

— Какой автограф?! Брат Цзянь Ся устроил неприятности — они пришли разбираться!

— Ах…

— Этот брат Цзянь Ся и раньше творил мерзости. В прошлый раз налетел на Вэньвэнь и даже не извинился. Такой хулиган рано или поздно получит по заслугам!

Эти слова прозвучали чётко и ясно, и все в коридоре услышали их отчётливо.

Цзянь Ся посмотрела в ту сторону. Молодая девушка с приятными чертами лица покраснела и замахала руками:

— Со мной всё в порядке…

Сюй Синь не ожидала, что эта женщина окажется такой упрямой и бесчувственной.

В самый напряжённый момент вдруг раздался звонок телефона.

Цзун Цзэ отвернулся и ответил. Когда он положил трубку, выражение его лица заметно смягчилось.

— Что случилось? — спросила Сюй Синь.

Цзун Цзэ нежно поправил выбившуюся прядь волос у неё за ухом и тихо сказал:

— А Синь, Шиюй сказал, что сам всё уладит. Давай пока вернёмся.

Услышав это, Сюй Синь постепенно разгладила нахмуренные брови:

— Хорошо.

Раз сам господин Лу взял ситуацию в свои руки, она могла быть спокойна.

·

Солнце уже клонилось к закату.

Из кабинета Лао Хуаня доносился раздражённый голос:

— Цзянь Ся, ты обязана дать мне объяснения по этому делу!

Лао Хуань ходил взад-вперёд, заложив руки за спину, затем остановился и уставился на фигуру, неподвижно стоявшую у панорамного окна.

Рядом, развалившись на кожаном диване, как повелитель вселенной, сидел Сюй Тяньци. Его тонкие губы изогнулись в усмешке, а ноги болтались на журнальном столике.

…От него так и веяло самодовольством.

— Слушай сюда, — Лао Хуань глубоко вздохнул. — Во-первых, немедленно найди Цзянь Сэня. Каким бы способом ни пришлось, заставь его извиниться и удалить всю клевету из сети.

Оказывается, этот братец у Цзянь Ся ещё и хакером оказался.

Сейчас по интернету ползут слухи, но с Лу Шиюем во главе M.E. найти источник не составит труда.

Проблема в том… что местонахождение человека установить не удаётся.

Это было крайне неприятно.

— Во-вторых… — Лао Хуань повернулся к Сюй Тяньци и подозрительно прищурился. — Ты говоришь, Цзянь Ся тебя ударила?

Сюй Тяньци тут же вскочил, возмущённо воскликнув:

— Именно так! Вот сюда… — он указал на правую щеку, жалобно добавив: — Она дала мне пощёчину!

— Сюй Тяньци встречается.

Женский голос вклинился в разговор, звучавший механически, как у робота:

— Его девушка — ещё не дебютировавшая актриса из M.E.

Лао Хуань уже собирался вспылить, но, услышав это, замер и долго не мог опомниться.

Поняв, что тайна раскрыта, Сюй Тяньци фыркнул и попытался перевести тему, при этом угрожающе добавив:

— Какое отношение свидания имеют к избиению? Цзянь Ся нанесла мне тяжёлую травму — и физическую, и душевную! Я не смогу работать ещё десять дней, может, даже две недели… Требую уволить её и восстановить мою справедливость!

Чёрт! Он ведь знает, сколько денег компания теряет без него за эти десять дней!

Сюй Тяньци прекрасно осознавал свою ценность. Этот запрос… честно говоря, был вполне разумным по сравнению с прибылью, которую он приносил компании.

Наконец Лао Хуань пришёл в себя после шока и дрожащим голосом спросил:

— Та девушка…

— У неё нечистые помыслы, — спокойно сказала Цзянь Ся, выходя из тени у окна. — Взгляд у неё фальшивый.

— Врешь! — покраснел Сюй Тяньци. — Сяоцзи искренне ко мне относится! Не суди других по себе!

— Это ты нечист на помыслах! Ты грязный, подлый… — Сюй Тяньци лихорадочно искал слова. — Ты смотришь на всех свысока!

Лао Хуань, проработавший на этом посту много лет, за несколько секунд понял всю серьёзность ситуации.

Цзянь Ся бесстрастно добавила:

— Она первой ударила меня.

Подумав, добавила ещё:

— Она нанесла мне тяжёлую душевную травму. Это считается нестандартным производственным травматизмом. Я требую компенсацию и пособие.

Лао Хуань:

— …

Сюй Тяньци вышел из себя:

— Ты бесстыдница! Почему повторяешь мои слова?

Через несколько секунд он наконец осознал:

— Она ударила тебя — зачем ты бьёшь меня? Ты больна?

Цзянь Ся лишь мельком взглянула на него и промолчала.

Даже в пощёчинах есть своя техника.

Психологическая боль действует гораздо эффективнее физической.

Лао Хуань уже всё понял и нахмурился, размышляя.

Он доверял вкусу Цзянь Ся — хоть в некоторых вопросах она и была ненадёжной, в работе всегда оправдывала его ожидания.

Ведь у каждого есть свои слабые места.

Между бровями Лао Хуаня залегла глубокая морщина. Он быстро принял решение:

— Немедленно расставайтесь. Цзянь Ся, подготовь отдел по связям с общественностью к возможным последствиям.

Если всё так, как она говорит, эта девушка не отступит легко.

Затем он взглянул на едва заметный след на щеке Цзянь Ся и вздохнул:

— …Этим займусь я сам.

Сюй Тяньци — настоящий бунтарь. Его слушает только сам Шэнь Биянь.

А Цзянь Ся всегда была неповоротливой в таких ситуациях, да ещё и с этим делом Цзянь Сэня… Если она возьмётся за решение, всё может пойти наперекосяк.

Сюй Тяньци уже раскрыл рот, чтобы возразить, как вдруг раздался звонок его телефона.

Цзянь Ся чуть заметно шевельнулась.

Сюй Тяньци, увидев имя на экране, обрадовался и потянулся за трубкой.

В этот момент женская рука протянулась через его плечо и забрала телефон.

Сюй Тяньци на секунду замер, потом резко обернулся.

Владелица руки уже отключила звонок и спокойно спрятала аппарат в свой карман.

— Цзянь… Ся! — процедил Сюй Тяньци сквозь зубы. — Верни телефон!

Цзянь Ся посмотрела на него и покачала головой.

Сюй Тяньци, видимо, был вне себя от ярости. Его глаза покраснели, кулаки медленно сжались, и он стал похож на льва, готового в любой момент впасть в бешенство.

— Я скажу в последний раз, — произнёс он медленно, чётко выговаривая каждое слово. — Верни… мне… телефон.

Чжао Сяоцзи: Вэй? Брат, ты дома?

— Ли Цзе, у Тяньци… телефон выключен.

Чжао Сяоцзи набрала уже больше десятка звонков, но каждый раз слышала лишь холодный женский голос автоответчика.

Она прикусила нижнюю губу и нервно посмотрела на женщину напротив.

— Выключен?

Женщина насмешливо приподняла алые губы:

— Не звони больше. Похоже, противоядие уже начало работать — запущена кризисная пиар-кампания.

— А? Уже?! — Чжао Сяоцзи широко раскрыла глаза. — Что нам теперь делать?

Женщина бросила на неё многозначительный взгляд:

— Обещанное будет дано, но только после того, как всё сделано. Не вздумай подвести меня, ясно?

Чжао Сяоцзи смущённо опустила глаза.

Для мира шоу-бизнеса она была абсолютной новичкой и не умела скрывать своих эмоций.

Особенно перед этой женщиной: когда та смотрела на неё, Чжао Сяоцзи чувствовала себя так, будто её полностью раздели, — ей было невыносимо стыдно.

Женщина улыбнулась, подняла чашку кофе, и бриллианты на её часах сверкнули острым светом:

— В этом кругу амбиции — хорошая черта. Не нужно стесняться. Только через обмен выгодами наши отношения могут быть долгими.

Эти слова принесли Чжао Сяоцзи некоторое, пусть и самообманное, утешение.

Да, в этом мире всё именно так. Она лишь делает то, что делают все.

Кто не думает о себе, того губит небо и земля.

Она не виновата.

— Тогда… — осторожно спросила она, — продолжать дальше?

На самом деле ей очень нравился Тяньци: он такой молодой, красивый и так добр к ней.

http://bllate.org/book/7727/721300