Готовый перевод Fortune Telling on Weibo / Гадаю на богатство в Вейбо: Глава 20

Вчера она так устала, что Пу Сысы проспала. Быстро приведя себя в порядок, она выскочила из номера и, добежав до холла, обнаружила, что почти все уже собрались. Пу Сысы поспешила к ним.

— Не торопись, — с усмешкой сказал Чэнь Сыжун. — Ноги-то у тебя длинные, бегаешь быстро.

Пу Сысы смущённо подошла и поздоровалась с несколькими людьми, но заметила, что Сюй Болуня среди них нет. Как так? Ведь он всегда самый пунктуальный! Неужели он тоже проспал? Да никогда в жизни! Пу Сысы незаметно огляделась в поисках Сюй Болуня.

Чэнь Сыжун уловила её взгляд.

— Сюй Болунь сейчас подойдёт.

— А… — Пу Сысы резко замолчала, смутившись, и посмотрела на Чэнь Сыжун. Под насмешливым взглядом той её щёки залились румянцем, и она запнулась: — Я… я его не искала.

Только произнеся это, Пу Сысы осознала, как глупо прозвучали её слова. Она прикрыла рот ладонью, глядя в полное отчаяние.

— Нет, то есть… я хотела сказать… — бормотала она.

Улыбка Чэнь Сыжун стала ещё более насмешливой.

Чем больше Пу Сысы пыталась оправдаться, тем хуже получалось. В конце концов она махнула рукой и замолчала, лишь обиженно глядя на Чэнь Сыжун.

Именно в этот момент подошёл Сюй Болунь. Чэнь Сыжун рассмеялась до слёз:

— Ещё чуть-чуть — и Сысы меня съест!

Сюй Болунь взглянул на Пу Сысы. Та бросила на него сердитый взгляд своими влажными, словно персиковые лепестки, глазами. Сюй Болунь на миг опешил, но в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Пока никто не смотрел, Сюй Болунь незаметно сунул Пу Сысы булочку. Проходя мимо, он тихо прошептал:

— В следующий раз не забудь позавтракать.

Пу Сысы замерла, глядя на булочку в руке. Круглая, золотисто-коричневая, с характерными пересекающимися надрезами на поверхности — это был ананасовый булочник, её любимое лакомство.

Ещё в школе, когда она просыпалась слишком поздно, Пу Сысы всегда выскакивала из дома, забыв позавтракать, а потом на переменах мучилась от голода и боли в желудке. Сюй Болунь это заметил и с тех пор каждый день вставал рано, приезжал за ней на велосипеде и обязательно приносил завтрак. Иногда это были горячие мясные булочки, иногда — ароматные свиные лепёшки. Но чаще всего — именно эти хрустящие, сладкие ананасовые булочки, которые согревали душу.

Пу Сысы взглянула на Сюй Болуня. Тот разговаривал с другими, но их взгляды встретились сквозь толпу, и на мгновение им обоим показалось, будто они снова в школьные годы.

В груди Пу Сысы защемило — то ли от горечи, то ли от чего-то другого. Она первой отвела глаза и направилась к выходу из отеля.

Чэнь Сыжун всё это видела. Она поспешила вслед за Пу Сысы.

Глаза Пу Сысы блестели от слёз, голос дрожал:

— Прости, Чэнь Цзе, я просто…

Чэнь Сыжун протянула ей салфетку:

— Быстрее вытри. Камеры сзади, ещё не подъехали, я прикрою тебя.

Пу Сысы вытерла слёзы, но носик всё ещё был красным.

Чэнь Сыжун улыбнулась:

— Ну и ребёнок же ты! Такая взрослая, а всё ещё… Если нравится, почему бы вам не быть вместе?

Пу Сысы покачала головой:

— Всё не так просто. Многое нельзя объяснить парой слов.

Чэнь Сыжун на миг задумалась, потом вздохнула:

— Да, ты права.

Пу Сысы вдруг что-то вспомнила и посмотрела на Чэнь Сыжун, будто хотела что-то сказать, но увидела приближающиеся камеры и замолчала.

…

В то же самое время Хань Жобинь только проснулся и получил тревожный звонок от своего информатора. Узнав, что Чэнь Сыжун стала осторожничать, Хань Жобинь немедленно начал действовать. Он сумел обманывать Чэнь Сыжун годами — это ли не доказательство его хитрости и расчётливости? Теперь, когда он ничего не получит взамен, он ни за что не уйдёт сам!

Рядом с ним, прижавшись к его груди, лежала женщина с идеальными формами и лицом, как с обложки модного журнала. Она томно проворковала:

— Господин Хань, что теперь делать? А вдруг эта старая ведьма найдёт компромат?

Хань Жобинь медленно покачивал бокалом с красным вином и презрительно усмехнулся:

— Что она может найти? Всё, что есть у детектива, — это то, что дал я сам. С того самого момента, как она наняла сыщика, я уже всё знал. Эта женщина кажется умной, но на деле — глупа, как пробка. Я давно посадил своего человека рядом с ней. Пусть попробует меня достать! Посмотрим, кто первым рухнет!

* * *

В первый день съёмок из-за множества недоразумений их команда немного отстала. Но на второй день, после вечернего совещания, участники чётко распределили обязанности: кто спрашивает дорогу, кто ориентируется на местности, кто отвечает за физическую нагрузку — и работа пошла как по маслу.

Они быстро нагнали других.

На этот раз Пу Сысы отвечала за сбор информации. Увидев впереди синюю команду, она радостно вскрикнула «Ура!», обернулась и с энтузиазмом шлёпнула ладонью по руке стоявшего рядом человека, радостно повиснув у него на руке.

Движение получилось настолько естественным и стремительным, что остальные даже опешили. Только тогда Пу Сысы поняла, что натворила.

Ведь Сюй Болунь — знаменитость, известная своим сдержанным, зрелым и невозмутимым характером. Его редко можно было застать в такой беззаботной, юношеской манере!

Пу Сысы растерянно смотрела на Сюй Болуня. Под пристальными взглядами окружающих и насмешливой улыбкой Чэнь Сыжун её щёки снова покраснели.

Ху Юэ толкнул локтем Лань Сяомина:

— Давай и мы так! Братан, ура!

Сюй Болунь едва заметно улыбнулся, отпустил руку Пу Сысы и последовательно ударил по ладоням со всеми участниками:

— Вперёд! Мы обязательно их обгоним!

Все подхватили настроение, лица сияли. Но Пу Сысы, хоть и улыбалась, чувствовала сильное смущение. Ведь совсем недавно она сказала Сюй Болуню те слова, а теперь совершает такие жесты, которые могут вызвать недоразумения.

Просто… она была слишком взволнована. Их совместные действия вновь оказались настолько слаженными, что радость переполнила её, и тело само сделало то, о чём мозг не успел подумать.

Но такое поведение явно не подходило для общения с бывшим парнем.

После этого Пу Сысы намеренно стала холоднее и избегала Сюй Болуня.

Чэнь Сыжун обратилась к Сюй Болуню:

— Эй, если так нравится, почему не вернёшь её?

Сюй Болунь равнодушно ответил:

— Я прочитал твой сценарий вчера.

Чэнь Сыжун сразу оживилась:

— Ну и как? Есть интерес?

Сюй Болунь — актёр высочайшего класса, и играть с ним — настоящее удовольствие. Жаль только, что его график расписан на годы вперёд, и чтобы втиснуться в него, нужен по-настоящему выдающийся сценарий.

Сюй Болунь сдержанно произнёс:

— Неплохо. Есть зацепка.

Чэнь Сыжун нахмурилась:

— Ты что-то хочешь сказать?

Сюй Болунь взглянул на Пу Сысы. Та тут же отвела глаза, делая вид, что любуется пейзажем. Через некоторое время она всё же бросила взгляд на Сюй Болуня — тот долго что-то обсуждал с Чэнь Сыжун. Отчего-то на душе у Пу Сысы стало тоскливо.

Это чувство не покидало её до конца съёмок. Во второй половине дня она заметно замолчала. В итоге их команда заняла первое место, и Пу Сысы с облегчением выдохнула.

Закончив съёмки, она сразу отправилась в ближайший ресторан и заказала целую гору морепродуктов. Настроение было паршивое, и спасти могла только еда!

Креветки в соусе, чесночные, острые; устрицы, лосось, икра краба… Пу Сысы с таким аппетитом хрустела свежайшими деликатесами, что, когда животик стал круглым, она всё ещё не могла нарадоваться.

…

Чэнь Сыжун смотрела на разложенные перед ней документы и злилась всё больше. Она долгие годы думала, что Хань Жобинь любит её, и даже чувствовала вину. А теперь оказалось, что она просто плохо разбиралась в людях!

Выяснилось, что Хань Жобинь с юности был настоящим ловеласом, просто отлично играл роль перед ней.

Перед лицом неопровержимых фото и документов Чэнь Сыжун не чувствовала боли — только ярость. Этот мерзавец двадцать лет обманывал её! Как он посмел использовать её, чтобы подняться по карьерной лестнице?!

Чэнь Сыжун в ярости за одну ночь составила подробный план и связалась с родственниками, решив во что бы то ни стало вернуть Хань Жобиня к тому состоянию, в котором он был двадцать лет назад!

…

После съёмок первого выпуска второго сезона шоу «Дрожи, звезда!» Пу Сысы сразу вернулась в компанию и погрузилась в интенсивные занятия: хореография, актёрское мастерство, вокал, сценическое движение… После того как генеральный директор лично указал на неё, вся её команда — от персонала до ресурсов — получила серьёзное усиление. Её явно собирались продвигать на полную катушку, и Пу Сысы ни в коем случае не могла подвести.

Поэтому, когда через неделю она наконец заглянула в интернет, то обнаружила там настоящий ад.

Пу Сысы тут же просмотрела все материалы и поняла, насколько всё плохо.

Уже на следующий день после съёмок в сети появились слухи об измене Чэнь Сыжун. Учитывая, насколько широко распространена была история их идеальной любви с Хань Жобинем, такие обвинения сразу же подверглись насмешкам. Но на второй день крупный разоблачительный аккаунт опубликовал фотографии, где Чэнь Сыжун и некий мужчина провели целую ночь в одном отеле. Это были неоспоримые доказательства!

Острые на язык пользователи начали копать дальше, находя всё новые улики, и интернет взорвался: Чэнь Сыжун действительно изменила!

Через четыре дня Хань Жобинь опубликовал в своём микроблоге запись: «Прошу не нападать словесно на мою семью. Я верю Ажун».

Чем больше Хань Жобинь демонстрировал верность, тем чёрнее казалась Чэнь Сыжун. Нападки на неё усилились, перекинувшись даже на родителей, братьев и компанию.

А затем в сеть слили информацию о том, что компания отца Чэнь Сыжун занималась насильственными выселениями, из-за чего один человек покончил с собой. Также сообщалось, что в ресторане её брата посетители после трапезы попадали в больницу, а один даже умер. В тот же день брата Чэнь Сыжун увезли в полицию.

В одночасье Чэнь Сыжун и вся её семья превратились в мишень для всеобщего осуждения. Их положение стало критическим.

Из-за обновления системы «Привлекающий богатство котёнок» и плотного графика Пу Сысы неделю не заходила в сеть и узнала обо всём только сейчас. Она пришла в ярость: Чэнь Цзе невиновна! Всё это дело рук Хань Жобиня! Сам изменяет, а потом ещё и грязь на других вешает, нанимает троллей, чтобы направлять общественное мнение. Настоящий вор, кричащий «Держи вора!»

Пу Сысы схватила телефон и набрала номер Чэнь Сыжун. Но тот не отвечал.

Она опустила телефон, чувствуя, как голова раскалывается. Что делать? Чэнь Цзе так хорошо к ней относилась — как она может остаться в стороне? Но где сейчас Чэнь Цзе? Как с ней связаться?

Пу Сысы расспросила коллег о месте жительства Чэнь Сыжун и поспешила туда.

…

В это самое время Чэнь Сыжун как раз покинула виллу и прибыла в уединённый частный ресторан. Закрыв за собой дверь кабинета, она сняла солнцезащитные очки и холодно уставилась на сидящего напротив человека.

Хань Жобинь, как всегда, выглядел спокойным, зрелым и даже дружелюбным. Раньше Чэнь Сыжун бесконечно любовалась этим лицом, но теперь оно вызывало у неё только отвращение.

— Говори прямо, чего хочешь, — без обиняков сказала она.

Хань Жобинь мягко улыбнулся:

— Ажун, я всегда тебя любил. Но зачем ты так поступаешь…

http://bllate.org/book/7726/721272