Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 10

— Чёрт, да это и правда она? Вчера — Оптимус Прайм, сегодня — бабушка… Похоже, она пришла не на шоу знакомств, а на «Маску-шоу».

[#Девушкам после двадцати не стоит одеваться как дети#]

В отличие от зрителей с их всевидящим взглядом, Цзян Лье чувствовал лёгкое замешательство.

Он уставился на женщину в маске перед собой — в её глазах читалось недоумение.

Неужели эта женщина похожа на Су Яо-Яо?

— Что такое? Я так странно выгляжу? Почему ты так на меня смотришь? — Су Яо-Яо сняла маску, обнажив чистое, без единого следа макияжа лицо.

От тёплой одежды её щёки слегка порозовели, а изящный нос придавал чертам холодноватую строгость, уравновешивая миловидность лица. Получился образ одновременно противоречивый и необычный.

Даже самая простоватая одежда вдруг заиграла новыми красками.

Цзян Лье на мгновение опешил:

— Так ты и правда Су Яо-Яо?!

Су Яо-Яо всё поняла: Цзян Лье просто не узнал её. Ну и ладно — в таком наряде её действительно трудно было опознать.

Тут же раздался голос системы:

[Оценка: А! Женщина до конца остаётся девушкой! Ты настоящий защитник Земли и пример бережного отношения к ресурсам! Честь тебе и уважение! Salute!]

Опять «А», опять десятикратный кэшбэк.

Су Яо-Яо мысленно вздохнула: она надеялась, что сегодняшний образ получит оценку «S».

Но почти сразу же подумала: зато десятикратный кэшбэк — это тоже отлично! Если каждый день получать такой бонус, то ей не понадобится четырнадцать дней — она выполнит задание гораздо раньше!

При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись в довольной улыбке:

— Пошли. Пока мало народу, а то потом кто-нибудь отберёт у меня бутылочки.

Цзян Лье склонил голову набок, и в его собачьих глазах мелькнуло недоумение — будто большой пёс, который старается понять человеческую речь.

— Она говорит по-китайски, но почему-то ни одного слова не доходит до сознания.

...

В парке развлечений было многолюдно, и на популярные аттракционы стояли длинные очереди.

Ни Су Яо-Яо, ни Цзян Лье раньше не бывали в парке аттракционов и не знали о существовании VIP-входа, поэтому послушно встали в самый конец очереди.

Это был самый простой пункт задания — карусель.

Су Яо-Яо чётко помнила о своей главной цели — потратить деньги — и внимательно осматривалась в поисках мест, где можно было бы быстро избавиться от крупной суммы.

Заметив вдалеке ларёк с мороженым, она сказала Цзян Лье:

— Подожди здесь, я схожу за перекусом.

Фраза показалась Цзян Лье знакомой, но он не мог вспомнить, где именно её слышал, и машинально кивнул.

Вскоре Су Яо-Яо вернулась, тяжело ступая и держа в руках два рожка мороженого.

Она уже успела пройтись по парку и поняла: здесь практически негде потратить крупную сумму...

Разочарованная, она подумала: «Может, просто раздать всё в благотворительность? Устроить лотерею и разыграть все триста тысяч?»

Система, словно услышав её мысли, тут же отреагировала:

[Недопустимо!]

[Пожертвования считаются мошенничеством и не дают права на кэшбэк! Деньги должны быть потрачены исключительно на свидание и обеспечивать материальное или эмоциональное удовольствие либо тебе, либо твоему партнёру!]

Су Яо-Яо: «Ладно...»

Цзян Лье оглянулся на Су Яо-Яо и заметил, что та выглядит подавленной. Он слегка прикусил губу:

— Если боишься кататься на экстремальных аттракционах, можешь подождать меня сбоку.

Команда шоу тут же вмешалась:

— Нельзя! Задание должно быть выполнено обоими участниками совместно, иначе оно не засчитывается.

Цзян Лье замолчал.

Они продолжали стоять в очереди. Небо было ясным, солнце жарило нещадно.

Цзян Лье начал раздражаться от зноя и пробормотал себе под нос:

— Вот бы не пришлось стоять в этой очереди...

В этот момент к нему подошла женщина с ребёнком на руках и приветливо улыбнулась:

— Молодой человек, не могли бы вы позволить мне с ребёнком встать перед вами? Ему так тяжело стоять в очереди.

Цзян Лье терпеть не мог подобного морального шантажа, но в такой ситуации отказаться было неловко.

— Нет.

Голос прозвучал чётко и ясно — это заговорила Су Яо-Яо.

По её логике, если она согласится пропустить эту женщину вперёд, то сама должна будет встать в самый конец очереди — только так будет справедливо по отношению ко всем остальным.

К тому же ей нужно было как можно скорее завершить задание программы, увести Цзян Лье из парка и начать тратить триста тысяч. Время на очереди — непозволительная роскошь.

Женщина с ребёнком замерла, явно не ожидая такого отказа.

Её лицо стало недовольным, и она повернулась к Су Яо-Яо:

— Парк огромный! Чтобы обойти все аттракционы, уйдёт минимум пять-шесть часов. Ребёнок маленький, он просто не выдержит! Неужели тебе нельзя проявить немного сочувствия?

У Су Яо-Яо ещё больше нахмурился лоб.

Пять-шесть часов на очередь и аттракционы?

Нет, надо действовать быстро!

Она оглядела очередь и в голове мелькнула идея.

Потом она хлопнула Цзян Лье по плечу и бросила: «Подожди меня секунду!» — и побежала к началу очереди.

Операторы не успели за ней угнаться — в кадре остался лишь уменьшающийся силуэт.

[Куда делась Су Яо-Яо?]

[Обратите внимание на выражение лица женщины с ребёнком — она просто остолбенела!]

[Ха-ха-ха, она, наверное, думает: «Как эта бабушка так быстро бегает?»]

[Неужели Су Яо-Яо решила пойти на хитрость и встать в начало очереди?]

[Значит, весь смысл её сегодняшнего образа — чтобы проникнуть в парк по льготному билету для пенсионеров?]

Примерно через полминуты Су Яо-Яо вернулась.

Настроение её полностью переменилось: на круглом, как яичко, личике сияла радостная улыбка, а глаза блестели от волнения. Даже её старомодный наряд не мог скрыть очарования и живости её взгляда.

Цзян Лье на мгновение потерял дар речи.

Эта сцена показалась ему до боли знакомой — будто из далёкого воспоминания.

Он ещё не успел вспомнить, откуда эта ассоциация, как Су Яо-Яо схватила его за рукав:

— Пошли, нас ждут впереди!

Цзян Лье решил, что она хочет влезть в очередь без очереди, и нахмурился:

— Это ведь не очень хорошо.

— Почему это? — удивилась Су Яо-Яо. — Люди сами согласились поменяться местами с нами!

[...Неужели из-за звёздного статуса?]

[Но Су Яо-Яо даже ни в одном сериале не снималась! Только мелькала в шоу как декорация.]

[Сегодняшние знаменитости такие мерзкие — им кажется, что они выше других?]

[Шутка: быть знаменитостью — опасная профессия.]

[Чем вообще заносит этих актёров?]

[А самое отвратительное — двойные стандарты Су Яо-Яо! Она стоит на моральной высоте и отказывает женщине с ребёнком, но при этом пользуется своим статусом, чтобы влезть в очередь!]

[Нравы падают, стыд и срам!]

Хештег #СуЯоЯоВлезлаВОчередь быстро набрал популярность.

Это была работа команды Шэнь Цзяъи.

Вчера, после того как его избили, Шэнь Цзяъи пришёл в ярость. Он заподозрил, что Су Яо-Яо вдруг стала такой дерзкой, потому что у неё появились доказательства их связи.

Он запаниковал и приказал своей команде очернить Су Яо-Яо, чтобы уничтожить её репутацию среди публики.

Так, даже если она решит раскрыть какие-то компроматы, никто не поверит словам «сумасшедшей женщины».

Хештег #СуЯоЯоВлезлаВОчередь был куплен специально, и на него потратили немало денег.

Но деньги были потрачены не зря: как только хештег всплыл, зрители массово перешли по ссылке. В топе красовался ролик с подозрением на нарушение очереди.

Все — знакомые и незнакомые — начали ругать Су Яо-Яо.

Некоторые даже ворвались в прямой эфир шоу.

Хештег появился слишком быстро, и команда шоу даже не успела среагировать — экран заполнили слои оскорбительных комментариев.

Сотрудники сообщили об этом режиссёру.

Тот, имея за плечами немалый опыт в индустрии развлечений, сразу понял: Су Яо-Яо кого-то сильно задела, и теперь за ней охотятся.

Раньше он бы обрадовался такому всплеску интереса и даже подлил масла в огонь, очернив девушку ещё больше.

Но за несколько дней общения он понял: эта девушка наивна и глуповата, совсем не похожа на тех, кто использует свой статус ради выгоды.

Он подумал и сказал:

— Пока ничего не предпринимайте. Посмотрим, что она вообще задумала.

...

Су Яо-Яо пока не знала, что её уже обливают грязью в интернете. Она потянула Цзян Лье вперёд, но женщина с ребёнком не собиралась сдаваться.

Она громко закричала:

— Кто-то влезает в очередь! Кто-то влезает в очередь!

Су Яо-Яо поспешила махнуть рукой:

— Мы не влезаем! Мы просто поменялись местами с теми, кто стоял впереди!

Женщина бросила взгляд на камеру и догадалась, что перед ней участники реалити-шоу, возможно, даже знаменитости.

Она презрительно фыркнула:

— Вы специально переоделись в стариковскую одежду, чтобы попасть в парк по льготному пенсионному билету?

Её голос был достаточно громким, чтобы привлечь внимание окружающих.

Даже какой-то крепкий парень вышел вперёд, изображая защитника справедливости, и попытался остановить Су Яо-Яо.

Цзян Лье тоже почувствовал себя неловко. Его последнее сочувствие испарилось, и он резко вырвал руку:

— Иди сама, если хочешь. Я не пойду.

Су Яо-Яо растерялась. Она не понимала, в чём её вина.

Ведь она просто поменялась местами — разве это плохо? Почему все так реагируют?

— Видишь? Даже твой парень считает, что тебе стыдно должно быть! — язвительно бросила женщина и добавила, обращаясь к сыну: — Хороший мальчик, никогда не учишься у таких тётушек, понял?

Пока ситуация накалялась, из начала очереди подошла девушка с жёлтыми волосами, тоже азиатской внешности.

Она подошла к Су Яо-Яо и весело улыбнулась:

— Сестрёнка, скоро наша очередь! Быстрее иди сюда!

— Нет, — Цзян Лье опередил Су Яо-Яо и резко ответил. — Мы не меняемся.

— Как это нет?! — возмутилась девушка. — Ведь вы же договорились!

Женщина закатила глаза:

— Сейчас молодёжь совсем мозгов не имеет! Сказала «меняйтесь» — и вы согласились? Думаете, знаменитости выше всех? По-моему, вы просто ослепли от фанатства!

[Эта тётя права!]

[У неё здоровые взгляды!]

[…Вы хоть промотайте запись назад и посмотрите, какая она была минуту назад?]

[Смешно до слёз! Интересно, как будут краснеть те, кто сейчас её ругает, когда всё прояснится?]

Девушка с жёлтыми волосами нахмурилась.

Её внезапно отчитала какая-то посторонняя женщина — и за что?

— Тётушка, вы вообще кто такая? При чём тут вы? Вы просто невыносимо трещите! — с раздражением сказала она.

Лицо женщины покраснело от злости.

— Как ты можешь так разговаривать? Я хотела помочь! Я с ребёнком, мне тяжело! Я попросила этих двоих пропустить нас, а эта девчонка отказалась, а потом сама побежала вперёд, чтобы влезть в очередь!

Девушка:

— Так это вы хотели влезть в очередь? Вы сами говорите, что вам тяжело с ребёнком — почему бы не купить VIP-билет? Вы просто хотите бесплатно пользоваться чужой добротой! Думаете, весь мир ваша мама, которая обязана вас баловать? Да пошли вы со своим моральным шантажом!

— Ты… — женщина задохнулась от ярости.

Девушка встала рядом с Су Яо-Яо:

— Эта сестрёнка совсем не такая, как вы! Она предложила мне и моей подруге по тысяче евро каждому в качестве компенсации за смену места. Если вы готовы заплатить такую же сумму — мы тоже поменяемся с вами!

--------------------

Су Яо-Яо: У меня есть финансовая сила!

Цзян Лье: Неужели она сделала это ради меня?

Пожалуйста, добавьте в закладки~

Тысяча евро?!

Женщина с ребёнком остолбенела:

— Не может быть...

Настроение зрителей в чате было таким же.

[Стоп, я что, ослышалась?]

[Тысяча евро!!! Мне с подружкой в парке развлечений никогда не повезло встретить такую добрую богачку!]

[Всё это время дело было не в звёздном статусе, а в силе денег!]

[Нет-нет, это сияние святой!]

[Я в Лионе — если сейчас побегу в этот парк, успею встать в очередь для Яо-Яо?]

[Те, кто только что ругал Яо-Яо, могут выйти и извиниться?]

Девушка с жёлтыми волосами посмотрела на Цзян Лье:

— Ты ведь её парень? Она боялась, что тебе будет тяжело долго стоять, поэтому и договорилась поменяться местами.

Су Яо-Яо удивилась: «Я так говорила?»

Она уже собралась уточнить, но тут девушка обернулась к ней, подмигнула и многозначительно улыбнулась — мол, «больше я ничем не могу помочь».

http://bllate.org/book/7724/721132