Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 9

Все в автобусе лихорадочно звонили знакомым, пытаясь любыми связями раздобыть приглашения на послезавтрашние скачки.

Су Яо-Яо знала, что ей не достанется ни одна из этих двух карточек, поэтому просто закрыла WeChat и больше об этом не думала.

Вернувшись во виллу, она уже собиралась подняться наверх умыться, как вдруг услышала возбуждённый возглас Тан Сыяо:

— На столе до сих пор стоит миска гуо бао жоу? Если никто не ест, я отдам это Дахуаню!

Дахуань — собака хозяев виллы. Её настоящее имя — Белла, но Тан Сыяо упрямо считала, что «Дахуань» звучит куда душевнее.

Су Яо-Яо замерла на лестнице, вспомнив, что перед выходом просила Ци Е оставить ей еду, и обернулась к нему.

Тот будто не слышал слов Тан Сыяо: он наклонился и нежно погладил Дахуаня. Чёлка упала ему на лоб, и в тёплом свете лампы его обычно холодное лицо стало неожиданно мягким и добрым.

Сердце Су Яо-Яо ёкнуло. Она опередила Тан Сыяо и взяла миску с гуо бао жоу:

— Я буду есть! Это мне оставили!

С этими словами она сразу отправила себе в рот кусочек.

Мясо уже остыло и перестало быть хрустящим, но ей почему-то показалось невероятно вкусным.

Тан Сыяо удивилась:

— Кто тебе оставил? Ло Сюэ?

Ло Сюэ покачала головой.

Тан Сыяо обошла всех по кругу, но каждый отрицательно мотнул головой, и в конце концов её взгляд остановился на Ци Е.

Не дожидаясь вопроса, он спокойно ответил:

— Да, это я.

Эти три слова заставили всех присутствующих измениться в лице.

Перед сном организаторы напомнили участникам не забыть отправить «смс симпатии».

Су Яо-Яо даже не задумываясь сразу отправила своё сообщение Ци Е:

[Гуо бао жоу было очень вкусным, спасибо! Когда у тебя будет время, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким!]

Она выключила экран и легла спать.

Но спустя несколько минут в темноте загорелся экран её телефона — пришли два новых сообщения.

...

Прекрасный день начинается с проверки счёта.

Первым делом после пробуждения Су Яо-Яо открыла банковское приложение. Увидев, что баланс вырос с 30 тысяч до 300 тысяч, она нетерпеливо спросила систему:

— Какая сегодня тема?

Система не стала томить:

[Сегодняшняя тема свидания — «эко-девушка». У вас будет две попытки получить оценку. Пожалуйста, выберите наряд в соответствии с темой~]

«Эко-девушка»?

Су Яо-Яо задумчиво произнесла вслух:

— Экология… зелёный цвет…

Она посмотрела в зеркало и потрепала свои волосы:

— Может, покрашу их в зелёный? Ведь есть такая поговорка: «Хочешь, чтобы жизнь удалась — пусть в волосах будет немного зелени».

Система: …Эту фразу так не используют.

Су Яо-Яо, не мешкая, выбрала в системе зелёное платьице и парик того же цвета.

Цвет был не приглушённый, не травяной, а насыщенный, яркий, как у спелого яблока. Издалека она напоминала говорящего попугая.

Но ей этого показалось мало — она ещё надела зелёную маску.

Выглядело это, мягко говоря, странно, но она отлично понимала принципы таких игр: важнее соответствовать теме, чем быть красивой.

На этот раз она решила действовать умнее: вместо того чтобы сразу просить систему оценить образ, она спустилась вниз, чтобы узнать мнение Тан Сыяо и Ло Сюэ.

Войдя в гостиную, она увидела, как все весело болтают. Но стоило ей появиться, как атмосфера мгновенно накалилась.

Тан Сыяо остолбенела:

— Во Франции тоже есть «дуры»?

Нань Ицзе тоже не выдержал:

— …Откуда появился Зелёный Гигант?

Су Яо-Яо, прозванная теперь «Зелёным Гигантом» и «дурищей», подошла прямо к Ло Сюэ:

— Ло Сюэ, скажи честно: мой наряд достаточно экологичный?

На миловидном, обычно спокойном лице Ло Сюэ появилось выражение крайнего недоумения. Она раскрыла рот, но слова не шли — даже самой дипломатичной актрисе индустрии вдруг стало нечего сказать.

Ло Сюэ лихорадочно искала подходящие слова и наконец запнулась:

— Ну… очень экологично. У тебя белая кожа, тебе идёт зелёный. Но… ты точно хочешь так выйти на улицу?

Су Яо-Яо кивнула:

— Конечно! Разве я не похожа на эко-девушку?

Ло Сюэ: …Скорее на сумасшедшую девушку.

Но можно ли такое говорить вслух?

[Пфф! Я сейчас умру от смеха!]

[Без Су Яо-Яо это шоу — как Запад без Иерусалима!]

[Только мне стыдно за неё? Аж лицо горит — позор за границей!]

[Выше, прекратите кланяться! Смените гражданство — и сразу начнёте хвалить это как свободу самовыражения [собачка]]

[Кстати, Ци Е вообще ничему не удивляется!]

[Действительно, настоящий «цветок на ледяной вершине»~]

Больше всех расстроился Цзян Лье.

Он был назначен её партнёром на сегодняшнее свидание, и мысль о том, что весь день рядом с ним будет стоять эта «дурища в зелёном», заставляла его корчиться от стыда — пальцы ног могли бы выкопать целый парк развлечений.

Он не выдержал:

— …Ты правда собираешься так пойти на свидание со мной?

Прежде чем Су Яо-Яо успела ответить, Нань Ицзе сухо заметил:

— Всё ещё лучше, чем вчера в костюме Оптимуса Прайма.

— При чём тут Оптимус?! — возмутилась Тан Сыяо, глядя на Су Яо-Яо так, будто только что увидела что-то немыслимое. — Оптимус выглядел нормально! Если хочешь изобразить эко-девушку, лучше заплети косу, надень розовую рубашку и ходи, тыча пальцем в каждого: «How dare you!»

— …

Услышав все эти комментарии, Су Яо-Яо поняла: её образ явно не удался.

Она сняла маску:

— Ладно, переоденусь.

В этот момент сквозь окно пробился рассеянный утренний свет и мягко озарил её лицо. На фоне этого сияния даже её безвкусный наряд вдруг обрёл какую-то неземную прелесть.

[Внезапно стало казаться, что это всё-таки красиво.]

[Сделала скрин — готовый косплей, даже редактировать не надо.]

[Этот парик в солнечных лучах просто волшебный! Дайте ссылку!]

[+1, хочу ссылку на парик!]

[Очнитесь! Не одежда красива — красива Су Яо-Яо!]

[Объективно. Верно. Точно в точку…]

— Все здесь! — раздался голос режиссёра, внезапно появившегося из ниоткуда с тремя конвертами в руках.

— Друзья, формат сегодняшних свиданий меняется. У меня три задания для свиданий, в каждом указано место встречи и список задач, которые вам нужно выполнить.

— Вы сможете сменить локацию или завершить свидание, только если выполните все задания. В противном случае попадёте в чёрный список — и завтра вам будет запрещено участвовать в свиданиях.

Тан Сыяо первой возмутилась:

— На каком основании?! Почему вы раньше ничего не сказали?

Режиссёр улыбнулся:

— Право толкования принадлежит организаторам шоу.

Тан Сыяо: …Пошёл вон!

Обычно организаторы не навязывали участникам конкретные форматы и места свиданий, но режиссёр случайно подслушал вчерашний разговор Тан Сыяо и Нань Ицзе.

После того как Ло Сюэ и Су Яо-Яо выбрали своих партнёров, Тан Сыяо и Нань Ицзе тоже «выбрали» друг друга — не потому что хотели свидаться, а чтобы следовать за Ло Сюэ и Ци Е и таким образом «почти» провести время со своими избранниками.

Режиссёр решил: это недопустимо!

И вот сегодня появился новый этап — выбор конвертов с заданиями. Три локации находились далеко друг от друга, а сами задания были непростыми.

Конверты имели разные темы: «романтика», «уют» и «адреналин».

Тан Сыяо, Цзян Лье и Ло Сюэ должны были сыграть в «камень-ножницы-бумага», чтобы определить порядок выбора.

У Тан Сыяо всегда была удача: она одним «камнем» победила сразу два «ножницы» и тут же схватила конверт с надписью «Романтическая любовь».

Она выбрала его не ради свидания с Нань Ицзе, а чтобы помешать Ло Сюэ и Ци Е оказаться вместе в романтической обстановке.

Разорвав конверт, она прочитала: их свидание пройдёт в лавандовой усадьбе, и им нужно найти пять фрагментов пазла, спрятанных по всей территории.

Вторым тянул Цзян Лье.

Он бросил взгляд на оставшиеся конверты — «уют» и «адреналин» — и, опасаясь, что Ло Сюэ испугается экстремальных развлечений, решительно взял конверт «Адреналиновая любовь».

Все присутствующие прекрасно поняли его замысел. Режиссёр даже специально спросил:

— Цзян Лье, ты не хочешь уточнить, кто твой партнёр сегодня?

— Мне нравятся экстремальные развлечения, думаю, ей тоже, — ответил Цзян Лье, опустив глаза. Его загорелое лицо слегка покраснело от чувства вины: он знал, что поступает нечестно, но ради Ло Сюэ готов был стать «плохим парнем».

Су Яо-Яо ничего не подозревала. Она подошла ближе:

— Давай посмотрим, что за задание?

Цзян Лье открыл конверт:

— Отправляйтесь в парк развлечений и пройдите семь аттракционов: американские горки, «падающую башню», дом с привидениями и другие.

— Это же ужас! — вздрогнула Тан Сыяо. — Я думала, мой лавандовый сад скучный, но по сравнению с этим… Су Яо-Яо, удачи тебе!

Су Яо-Яо нахмурилась.

Она переживала не из-за аттракционов, а потому что слышала: в парке развлечений еда невкусная, да и потратить деньги особо негде.

Она недовольно сморщила носик, явно расстроенная.

Цзян Лье заметил это и почувствовал лёгкое угрызение совести.

Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле, и в итоге он просто протянул ей стакан воды.

Когда настало время отправляться на свидания, сначала выехали мужчины — они должны были заранее подготовить площадку. В это время камеры вели прямую трансляцию с их точки зрения.

Цзян Лье приехал в парк развлечений и увидел огромную толпу.

Сейчас был туристический сезон, да ещё и выходной день — очереди тянулись бесконечно.

В детстве он всегда тренировался на спортивных площадках и никогда не бывал в парках аттракционов. Многие считали его «природным талантом», но на самом деле всё было иначе.

Тренер однажды сказал ему прямо: у тебя нет таланта, не трать зря время на этот путь.

Когда он уже собирался сдаться, появилась Ло Сюэ. Она сказала, что однажды он станет тем самым «гением», о котором будут говорить все, встанет на пьедестал мировых соревнований и станет кумиром для множества конькобежцев.

Ло Сюэ стала для него лучом света в самой тёмной полосе жизни — когда все, включая его самого, потеряли веру.

С тех пор он много лет искал её, чтобы просто сказать «спасибо».

Но когда он наконец нашёл Ло Сюэ, оказалось, что в детстве она попала в аварию, ударилась головой и потеряла память.

Он никогда никого не любил и не знал, можно ли назвать это чувством любви, но он хотел защищать Ло Сюэ и отблагодарить за то, что она сопровождала его в самые тяжёлые времена.

Погружённый в воспоминания, Цзян Лье вдруг заметил в толпе одну фигуру.

Это была пожилая женщина в красной шапочке.

На шапке поблёскивал золотой цветочек, спина её была слегка сгорблена, шаги медленные. На ней был красный шелковый жакет с золотой вышивкой, поверх — фиолетовый узорчатый жилет, а на ногах — традиционные пекинские тканые туфли.

Среди молодёжи она выделялась особенно сильно.

У её ног валялась пластиковая бутылка, которую кто-то выбросил. Женщина ловко наступила на неё, сплющила и положила в свой мешок из грубой ткани.

Цзян Лье нашёл это забавным и сделал фото, отправив в общий чат:

[Тан Сыяо: Ха-ха-ха! Я не ошиблась? Эта бабуля так по-домашнему одета! На секунду показалось, будто я снова в Китае! Не могу больше!]

[Нань Ицзе: Э-э, в её возрасте, наверное, уже бабушку звать надо?]

[Ло Сюэ: …Мне кажется, я её где-то видела?]

[Нань Ицзе: Конечно, похожа! Прогуляйся утром по стадиону — там десятки таких же бабушек на зарядке.]

[Цзян Лье: Ладно, она идёт ко мне, наверное, за бутылкой.]

Цзян Лье убрал телефон, допил воду из бутылки и протянул её женщине…

— Спасибо!

«Бабуля» вежливо поблагодарила, ловко открутила крышку, вылила остатки воды и с довольным видом сплющила бутылку ногой.

Затем, словно получив ценный трофей, убрала её в свой мешок.

[Голос этой бабушки такой молодой, будто у девочки.]

[Вам не кажется, что он знаком?]

[Стоп… Это же Су Яо?!]

http://bllate.org/book/7724/721131