Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 11

Цзян Лье всерьёз воспринял сказанное. Его резкие брови нахмурились: он вдруг вспомнил, что несколько минут назад действительно невзначай бросил: «Хорошо бы не стоять в очереди».

Не ожидал, что эта случайная жалоба так заденет Су Яо-Яо.

А он ещё и неправильно её понял.

В чёрных, блестящих глазах Цзяна Лье мелькнула сложная гамма чувств, и он словно прирос к земле.

Крепко сжав губы, он выдавил:

— Деньги я сам заплачу!

Су Яо-Яо округлила глаза.

Она с таким трудом избавилась от этих денег, а Цзян Лье теперь хочет их компенсировать? Разве это не прямое противодействие?

— Ни за что! — решительно заявила она, нахмурившись. — Сегодня всё оплачиваю я!

Они вошли в зону аттракционов и выбрали по одному любимому «пони».

Под спокойную романтическую музыку разноцветные лошадки плавно поднимались и опускались. Впереди девушка в белой фате вместе с парнем делала селфи, создавая ощущение, будто весь мир благословляет их любовь.

Съёмочная группа очень хотела передать эту романтическую атмосферу, но как только камера перевелась на Су Яо-Яо…

Э-э-э…

Эта ярко-красная шапочка, этот пурпурный жилет, эти удобные тапочки в стиле «бабушки из Пекина»…

От неё исходила вся аура доброй, заботливой бабушки.

Монтажникам даже рука не поднялась добавить романтический саундтрек — они боялись, что сочетание музыки и кадров вызовет непередаваемое чувство диссонанса и почти что морального дискомфорта.

Разница в возрасте — это нормально. Агрессивный, спортивный «волк» рядом с опытной женщиной старше — мощное сексуальное напряжение, такой сериал точно найдёт свою аудиторию.

Но вот «роман бабушки и внука» — это уже нечто новенькое.

Даже самый смелый режиссёр побоялся, что стрим могут заблокировать за «непристойные отношения», и велел монтажникам поставить другую песню.

«Папин папа — дедушка, папина мама — бабушка…»

Французские карусели мгновенно превратились в деревенский качающийся автомат у ларька.

Зрители, попавшие в эфир из-за скандала в соцсетях, сначала растерялись, глядя на эту «бабушку с внуком», но как только заиграла эта музыка — всё встало на свои места.

Бабушка привела внука в парк развлечений — совершенно логично!

Так, пока другие участники реалити-шоу наслаждались романтическими свиданиями, только у Су Яо-Яо и Цзяна Лье был свой особенный стиль.

Даже случайные зрители, зайдя из любопытства, были очарованы: где тут «расчётливая девица, липнущая к мужчинам»? Перед ними — просто весёлая, живая красавица!

Как раньше никто не замечал, что в шоу-бизнесе есть такая яркая звезда?

Они тут же подписались на неё.

Теперь, когда вступили в фанаты, можно считать себя старожилами!

…

Покатавшись на самой простой карусели, они двинулись к экстремальным аттракционам.

Следующая остановка — вертикальные американские горки.

Эти горки имели три отвесных спуска. Крики доносились с небес: при стремительном пике казалось, будто падаешь с высоты более чем двадцати этажей. Аттракцион обещал «взрыв сердцебиения».

Даже Цзян Лье, увидев вздымающуюся ввысь трассу, невольно занервничал.

Он посмотрел на Су Яо-Яо — и обнаружил, что та уже стоит в начале очереди.

Су Яо-Яо снова применила тот же приём: заплатила тем, кто стоял впереди, чтобы поменяться местами.

Тот человек, словно увидев богиню удачи, радостно спросил, получив деньги:

— Куда дальше пойдёте? Мы можем заранее занять очередь за вас!

Услышав это, окружающие тоже загорелись энтузиазмом.

— Я тоже могу!

— И я! Я вообще обожаю стоять в очередях!

Люди наперебой предлагали свои услуги, и ситуация стала бурной.

Цзян Лье увидел, как Су Яо-Яо вот-вот исчезнет в толпе, и резко схватил её за руку, вытащив наружу.

В следующий миг ворота для входа закрылись.

Су Яо-Яо поправила сползшую шапочку и глубоко выдохнула:

— Похоже, в следующий раз придётся действовать потише, а то начнётся драка.

Сотрудник аттракциона взглянул на неё:

— Бабушка, у нас правило: после шестидесяти лет нужен сопровождающий!

Су Яо-Яо чуть не поперхнулась:

— Не то чтобы…

Она указала на Цзяна Лье, собираясь объяснить, что они здесь по работе.

— А-а! — опередил её сотрудник. — Значит, вы с внуком! Тогда берегите здоровье и сразу сообщайте нам, если станет плохо!

Су Яо-Яо: «…»

Цзян Лье: «…»

Они оказались последними, поэтому остались только места в первом ряду.

Су Яо-Яо впервые каталась на американских горках и с любопытством оглядывалась вокруг своими сияющими глазами.

Цзян Лье никогда не пробовал экстремальные аттракционы. Сейчас его руки и ноги стали ледяными, он пытался успокоиться и, сохраняя видимость хладнокровия, сказал Су Яо-Яо:

— Если испугаешься, держись за мою руку.

Су Яо-Яо удивилась — чего тут бояться? — но всё равно кивнула:

— Хорошо.

Горки медленно тронулись. Добравшись до самой высокой точки, состав сделал первый поворот, и все оказались вниз головой, ожидая стремительного падения.

«Клац…»

Раздался звук, будто механизм заклинило, и поезд остановился.

Все застряли в воздухе в состоянии невесомости, и казалось, что сейчас рухнут вниз. Ощущения беспомощности и удушья накрыли с головой.

— А-а! Наверное, сломалось!

— Спасите! Я ещё не хочу умирать!

Су Яо-Яо, напротив, была в восторге. Она вертела головой, пытаясь охватить взглядом весь город.

【Чёрт, какая сила…】

【Она так спокойна! И правда красива — даже вниз головой лицо не портится!】

【Я влюбляюсь! Такое идеальное лицо реально существует?!】

【Величайшая храбрость — королева Яо-Яо!】

В следующую секунду поезд дернулся и, словно выйдя из-под контроля, рухнул вниз с огромной скоростью.

Ветер свистел в ушах, мир закружился, крики взорвались вокруг. Су Яо-Яо раскинула руки, наслаждаясь адреналином.

Это было потрясающе!

Она сложила ладони в рупор и закричала вместе со всеми.

Люди внизу остолбенели.

Если они не ошибались, на вертикальных горках каталась бабушка?

— Посмотрите на первый ряд горок!

— Боже мой, это же бабушка!

— Какая отвага!

Среди зрителей был молодой человек с бледным лицом — Чжан Чэн, художник, точнее, выпускник художественного вуза, пять лет не добившийся успеха.

Это было его первое путешествие за границу — и последнее в жизни.

Он тяжело заболел. Операция стоила огромных денег, а шансы на выздоровление — всего десять процентов. Тогда он снял все сбережения и отправился один во Францию.

Он хотел увидеть оригинал «Моны Лизы», которую так часто копировал, и полюбоваться на романтичную Эйфелеву башню.

Лион стал местом, где он собирался покончить с собой.

Раньше он боялся экстремальных аттракционов, но перед смертью решил испытать скорость и адреналин американских горок.

Подняв голову, он увидел человека в первом ряду — пожилую женщину в красной вязаной шапочке и фиолетовом жилете, ей явно было около шестидесяти. Из-за скорости и высоты он не разглядел её лица, но почувствовал искреннюю радость, исходящую от неё.

В его душе что-то дрогнуло, будто маленькое семя пустило корни.

Он достал мольберт, поставил его на землю и лихорадочно начал рисовать — быстро, страстно, чтобы запечатлеть этот момент.

…

Поезд остановился.

Су Яо-Яо немного не хотелось выходить — ей даже захотелось прокатиться ещё раз.

Она обернулась к Цзяну Лье и увидела, что его волосы растрёпаны, лицо побелело.

Он смотрел в никуда с выражением полного отсутствия понимания: «Кто я? Где я?»

Су Яо-Яо помахала рукой перед его глазами:

— Ты в порядке?

— Ничего, — прошептал он, качая головой.

— Слава богу. Я уж думала, тебя вырвет. У Нань Ицзе вчера было такое же лицо перед рвотой.

Она чувствовала себя прекрасно:

— Пойдём, теперь прокатимся на «башне страха»! Говорят, там ещё круче — со ста метров вниз, как молния!

— Бле…

У Цзяна Лье возник образ, и он мгновенно расстегнул ремень, выскочил из вагонетки и побежал к дереву, где начал неудержимо рвать.

【Каждый парень, гуляющий со Су Яо-Яо, обязательно впервые блеванёт в шоу!】

【Ха-ха! Комедийный эффект на максимуме!】

【Назовём это: Проклятие Яо-Яо!】

【Пусть Яо-Яо свидание устроит с Ци Е! Очень хочется увидеть, от чего вырвет этого недосягаемого айдола~】

Су Яо-Яо купила воду у ларька и протянула ему:

— Прополощи рот. Я помогу тебе дойти до скамейки отдохнуть.

— Хорошо.

На скамейке метр девяносто ростом Цзян Лье прислонился к плечу Су Яо-Яо. Его обычно смуглая кожа побелела, и даже Линь Дайюй выглядела бы здоровее него.

【Вспомните ту ночь, когда Яо-Яо подняла Цзяна Лье одной рукой…】

【Я за эту пару!】

【Только с тобой я становлюсь таким слабым и беспомощным?】

【Эй, посмотрите на ту парочку сзади! Парень в шляпе, маске и перчатках — совсем странно выглядит!】

【Неужели ещё один айдол встречается с женой?】

…

Тем временем.

У колеса обозрения Ань Шиянь была недовольна:

— Ты так оделся — лучше бы вообще не выходил.

— Я и сам не хочу, — уговаривал её Шэнь Цзяъи. — Но мои фанатки слишком фанатичны. Боюсь, они могут сделать тебе что-нибудь безумное. А мне будет больно от этого.

Ань Шиянь смягчилась и игриво улыбнулась:

— Ладно. Но завтра на скачках не одевайся так странно. Я хочу представить тебя своим родителям.

— Конечно! — в глазах Шэнь Цзяъи вспыхнула радость.

Он год встречался с Ань Шиянь и наконец добился встречи с её семьёй.

Су Яо-Яо, конечно, красива, но абсолютно бесполезна для его карьеры. А Ань Шиянь — дочь клана Ань. Если он сумеет связаться с семьёй Ань, ресурсов и ролей ему больше не нужно будет искать.

Он нежно посмотрел на неё:

— Пойдём в дом с привидениями. Там так темно, никто меня не узнает.

Они уже собирались идти, как вдруг зазвонил телефон Ань Шиянь.

Она взглянула на экран и без раздумий отклонила вызов.

— Кто рассердил мою малышку? — участливо спросил Шэнь Цзяъи.

— Дальняя родственница, фамилия Тан, просит приглашение на завтрашние скачки, — ответила Ань Шиянь с ноткой превосходства, которой сама не замечала. — На скачках завтра соберутся молодые наследники. Эта девчонка явно хочет проникнуть туда и поймать себе богатого жениха.

Шэнь Цзяъи кивнул:

— Разве конюшни не принадлежат твоей сестре? Зачем ей обращаться к тебе?

При этих словах выражение лица Ань Шиянь изменилось.

Конюшни изначально принадлежали ей и сестре совместно, но в начале года отец перевёл её в компанию в Китае.

Она думала, что это знак доверия, пока не увидела сон.

Сон был невероятно реалистичным.

В нём она переправляла активы клана Ань, но была раскрыта и изгнана отцом. В момент унижения мимо неё проехала Rolls-Royce. За окном сидел мужчина с холодными чертами лица и ошеломляющей аурой — даже её отец вёл себя перед ним с почтением, будто перед богом, сошедшим с небес.

Она решила, что это просто сон, но всё же сделала тест ДНК. Результат совпал с видением: она не родная дочь клана Ань…

Не желая принимать реальность, она вернулась в Китай и пошла на светский приём, где и увидела Шэнь Цзяъи.

— Он похож на того мужчину из сна, но и не похож.

Во сне тот мужчина был ледяным, как вершина горы, видимая лишь с ледяного источника — недостижимый и пугающий.

А Шэнь Цзяъи больше напоминал красивую куклу в витрине, демонстрирующую идеальную улыбку, чтобы вызывать восторги фанатов.

В общем, он совсем не был похож на того человека из видения.

Но Ань Шиянь подумала: возможно, сон относится к событиям через несколько лет.

Благополучие меняет человека, и характер тоже может полностью преобразиться. Она должна удержать этого будущего великого человека, чтобы клан Ань не посмел её игнорировать.

Тем временем Шэнь Цзяъи тоже наслаждался мыслью, что скоро станет зятем богатого дома.

http://bllate.org/book/7724/721133