Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 8

— Наберёте на сорок девять евро — и я лично покажу вам «Железную голову»!

Остальные: «???»

【С ней что, крыша поехала или у меня галлюцинации? „Железная голова“?】

【Выше не глючите — подтверждаю: Су Яо-Яо сошла с ума.】

【Мне даже страшно стало… Вдруг сейчас кровью всё забрызгает!】

Даже Тан Сыяо, обычно колючая как ёж, не выдержала и мягко предложила:

— Может, поменяемся местами?

— Не надо, не надо, — махнула рукой Су Яо-Яо, глаза её горели, — я уже придумала, как заработать.

С этими словами она схватила красный кирпич и занесла его над головой.

Режиссёр, увидев эту картину, чуть сам не откинулся. На любовном реалити-шоу нельзя допускать ЧП со смертельным исходом!

Он бросился её останавливать, но Су Яо-Яо уже опустила кирпич себе на череп.

Тан Сыяо стояла ближе всех — расколотый надвое кирпич упал прямо к её ногам. От страха у неё подкосились ноги, и она не смела поднять глаза, боясь увидеть кровавую бойню.

Нань Ицзе тоже не ожидал, что всё зайдёт так далеко. Он всего лишь хотел немного охладить пыл Су Яо-Яо, чтобы та перестала лезть к нему, а вовсе не собирался лишать её жизни.

— …Всё кончено. Всё пропало.

Режиссёр, которому не удалось вовремя вмешаться, задохнулся от шока и судорожно прижал пальцы к точке между носом и верхней губой.

Столько лет честно работал над шоу, и вот наконец-то богатый спонсор согласился профинансировать проект — казалось, карьера вот-вот взлетит до небес… А теперь один удар кирпичом всё разрушил.

Дрожащей рукой он потянулся за телефоном, чтобы вызвать скорую и хоть как-то минимизировать ущерб.

— Браво!

В этот самый момент из толпы раздался громкий восторженный возглас.

Режиссёр растерянно поднял глаза и увидел, что Су Яо-Яо стоит целая и невредимая, на голове даже царапины нет.

А вокруг её когда-то пустовавшей палатки с острыми закусками уже собралась огромная толпа. Людям было совершенно неважно, что именно она продаёт — ради такого зрелища стоило прийти!

Даже туристическая группа, которую привёл Нань Ицзе, переместилась к ней.

— Французскую кухню можно попробовать в любой момент, а вот «Железную голову» увидишь не каждый день!

— Сорок девять евро — дорого, но оно того стоит!

В длинной очереди французы и иностранцы с изумлением разглядывали чудо-способности Су Яо-Яо.

— Это и есть кунг-фу?

— Значит, правда, что все китайцы умеют боевые искусства, как в кино!

— Круто! Хочу тоже научиться!

Если французы были в шоке, то и домашняя аудитория не ожидала такого поворота.

【Всё, теперь точно не объяснить иностранцам, что это не типично для нас…】

【Друг из Франции только что написал: как тренировать „Железную голову“?】

【…Подозреваю, что кирпич был фальшивый, но доказательств нет.】

【Тан Сыяо же рядом стояла — если бы обман, давно бы раскрыла.】

Остальные участники шоу тоже оцепенели. Настолько ли всё запущено в индустрии? Надо срочно осваивать какие-нибудь навыки!

Сама Су Яо-Яо ещё не знала, что её безумный поступок станет началом новой эпохи внутренней конкуренции в шоу-бизнесе.

Она тем временем принимала деньги и демонстрировала «Железную голову».

— Как и говорила система, защита этого костюма Оптимуса просто невероятна!

Ей даже маску надевать не нужно — перед её черепом твёрдый кирпич рассыпается, как бездушная любовь: не требует ветра, достаточно одного удара головой — и всё разваливается…

Однако среди зрителей нашёлся один узкоглазый парень, который презрительно фыркнул:

— Сиппал! «Железная голова» — это наше изобретение!

Он не успел договорить, как перед ним возникли длинные, чистые пальцы, протягивающие ему кирпич.

— Попробуй?

— Эээ…

Парень посмотрел на кирпич, потом на высокого, холодного мужчину, державшего его, и молча сделал полшага назад. Простите за беспокойство!

Су Яо-Яо подряд разбила почти двадцать кирпичей. Когда она собралась продолжить, владелец ларька остановил её:

— Хватит, больше нет.

— Как нет? Вот же ещё пятнадцать кирпичей! — указала Су Яо-Яо на землю.

— Нет не кирпичей… Нет шашлыков.

Этот ларёк изначально задумывался программой лишь для провокации — никто в здравом уме не стал бы открывать в Париже ночную палатку с острыми закусками. Это же гарантированный убыток!

Поэтому ингредиентов заготовили совсем немного, и теперь, продав всего лишь десяток порций, они исчерпали запасы.

Су Яо-Яо подсчитала выручку — до суммы двух других команд ей ещё далеко.

Она понимала: если сегодня не выиграет, завтрашний план заработка на свидании провалится.

Её красивые глаза блеснули — решение созрело:

— Будем продавать не шашлыки, а кирпичи! Сорок девять евро за штуку — и можно бить меня!

Продюсерская команда: «!»

Зрители: «!»

Режиссёр немедленно вмешался:

— Ни в коем случае! А вдруг кто-то пострадает?

Он хоть и не разбирался в «Железной голове», но знал: там важна техника. Обычный человек может ударить слишком сильно или не туда — и тогда будет беда.

И что, если дети начнут повторять? У него еле-еле получилось заполучить права на прямую трансляцию — стоит только получить жалобы, и всё рухнет!

— Яо-Яо, давай так, — задумался режиссёр. — Мы действительно плохо подготовились с ингредиентами — это наша ошибка. Давай компенсируем тебе тысячу евро дополнительно при подсчёте итогов?

— Ладно, — согласилась Су Яо-Яо, не желая никому в убыток. — Осталось девятнадцать кирпичей. По сорок девять евро за штуку — это… это…

— Девятьсот тридцать один евро, — подсказал Ци Е.

Глаза Су Яо-Яо засияли — она восхищённо посмотрела на Ци Е.

Вот оно — благословение духа свиной ножки! Оно обязательно покровительствует каждому, кто любит свиные ножки!

Ци Е: «…Не обязательно так выражаться».

Су Яо-Яо радостно продолжила:

— Значит, режиссёр, просто добавьте мне девятьсот тридцать один евро.

Режиссёр, конечно, сразу согласился и спросил у других команд, есть ли возражения.

Тан Сыяо и Ло Сюэ быстро ответили:

— Нет-нет, никаких!

Даже если бы объявили Су Яо-Яо победительницей без подсчётов — они бы сочли это справедливым! Тан Сыяо даже начала её уважать: такого отчаянного человека она видела впервые за всю жизнь.

Первая в мире «железноголовая» Су Яо-Яо вступила в состояние досрочной «пенсии».

Она села на маленький стульчик, выглядела уставшей, лицо покрылось болезненной бледностью.

Режиссёр забеспокоился: не повредила ли она себе голову?

— Яо-Яо, с тобой всё в порядке? Может, съездим в больницу?

— Нет, — слабо покачала головой Су Яо-Яо, — я просто голодная. Вечером ничего не ела.

Голодная…

Режиссёр поперхнулся. Он предусмотрел массу вариантов — но не этот простой и честный.

Глядя на эту измождённую девушку, он сжался сердцем:

— Здесь полно еды — сходи купи что-нибудь. Я пришлю оператора. Знаю, вы, девушки-звезды, следите за фигурой, но так голодать — тоже не выход.

— Отлично, — подумал он про себя, — пока она ест, зрители смогут оценить атмосферу парижского ночного рынка. Я такой находчивый!

Су Яо-Яо честно ответила:

— Я не боюсь поправиться… Просто у меня нет денег.

Режиссёр: «…Точно, ведь за кирпичи платил я».

Он щедро вытащил пачку банкнот:

— Вот твои заработанные деньги — бери.

Су Яо-Яо мгновенно ожила. Она вытащила несколько купюр и вернула их режиссёру:

— Это за кирпичи — держите.

Режиссёр машинально подумал: «С ней можно иметь дело — деньги возвращает».

Получив средства, Су Яо-Яо преобразилась и нырнула в толпу ночного рынка. Оператор на секунду отвлёкся — и потерял её из виду.

Когда он снова её нашёл, она уже держала в левой руке огненный хамон-креп, в правой — макароновое мороженое, а во рту торчал кусок гусиной печени в красном вине.

Хэштег #СуЯоЯо128ГЖелудок взлетел в топы.

Покушав по всему рынку, она как раз вернулась к девяти часам — время соревнования истекло.

Су Яо-Яо вернулась с полными руками и стала ждать результатов.

К удивлению всех, сегодняшнее соревнование завершилось ничьей — у неё и Ло Сюэ одинаковая выручка.

Режиссёр не ожидал такого поворота и предложил решить спор «камень-ножницы-бумага» — кто выиграет, тот первым выберет партнёра на свидание.

Услышав, что завтра всё равно будет свидание — вне зависимости от порядка выбора, — Су Яо-Яо успокоилась и сказала Ло Сюэ:

— Выбирай первой.

Ло Сюэ хотела было отказаться — перед абсолютной силой остаётся только восхищение. Но вспомнив, как Ци Е привёз Су Яо-Яо на мотоцикле, она почувствовала тревогу и приняла предложение.

Она даже не колебалась — выбрала Ци Е.

Теперь очередь была за Су Яо-Яо.

Режиссёр спросил:

— Яо-Яо, теперь ты выбираешь: либо Цзян Лье, с которым у тебя была одна встреча, либо Нань Ицзе, с которым вы провели весь день?

Су Яо-Яо спокойно, даже не отрываясь от мороженого, ответила:

— Выбираю Цзян Лье.

Реакции окружающих разнились.

Нань Ицзе, услышав её выбор, изменился в лице — чувства в груди были неописуемыми.

Режиссёр удивлённо протянул:

— О… А почему именно Цзян Лье?

Су Яо-Яо искренне пояснила:

— Потому что Цзян Лье выглядит более… выносливым в еде. Завтра хочу есть целый день, а с Нань Ицзе боюсь — вдруг он опять вырвет.

Опять вырвет.

Вырвет.

Зрители покатились со смеху — сразу вспомнили, как вчера вечером Су Яо-Яо так же искренне заявила, что Нань Ицзе «слишком слаб».

История повторяется — и это одновременно смешно и абсурдно!

Съёмки дня завершились успешно. Прямо перед отключением прямой трансляции режиссёр объявил ещё одну новость:

— Уважаемые участники! Завтра мы должны были познакомиться с французской культурой верховой езды, но организаторы ипподрома только что сообщили: послезавтра там пройдёт частный конный турнир, и вход посторонним закрыт.

— Однако мы очень хотим сохранить эту локацию. Поэтому до завтрашнего семи часов вечера тому, кто сможет достать приглашение на мероприятие, мы вручим две специальные карты SSS: «Карта замены свидания» и «Карта тройного свидания».

«Карта замены свидания» позволяла заменить одного из участников пары, то есть разрушить их встречу.

«Карта тройного свидания» давала право присоединиться к любой паре, создав тем самым любовный треугольник.

【Эти карты — что-то интересное】

【Подозреваю, это злая идея режиссёра】

【Тройное свидание — ужас какой!】

Для Тан Сыяо это задание показалось элементарным:

— Что в этом сложного? Позвоню родителям — они всё уладят.

Остальные участники тоже сочли задачу простой.

Цзян Лье кивнул:

— Спрошу у друга — пусть поможет.

Они пришли на шоу не ради денег и не ради славы, а чтобы завоевать сердце любимого человека. Услышав, что награда — возможность повлиять на свидания, все решили приложить максимум усилий.

Кто-то сразу стал звонить, кто-то опубликовал пост в соцсетях.

Режиссёр, наблюдая за их уверенностью, покачал головой.

Было бы всё так просто… Он предлагал ипподрому полмиллиона, но менеджер ответил: дело не в деньгах — решение принимает дочь владельца, которая не любит людей из шоу-бизнеса.

Команда уже готова была сдаться, но всё же решила дать участникам шанс.

Пока другие героически «боролись за любовь», у Су Яо-Яо в голове крутилась другая мысль: если на свидании трое, можно потратить больше денег!

Жаль, у неё нет нужных связей.

Ни богатых родителей, ни друзей-миллиардеров. В её списке контактов меньше ста человек — в основном воспитатели из детдома, однокурсники и такие же малоизвестные артисты, как она сама.

Увидев, как остальные публикуют посты, она тоже написала один.

* * *

Съёмки закончились, и вся команда села в один микроавтобус, чтобы вернуться в виллу.

http://bllate.org/book/7724/721130