Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 7

Мужчина в чёрном шлеме скрывал лицо, но его холодный голос пронзил свист ветра и врезался прямо в уши. Вслед за ним доносился лёгкий аромат сосновой древесины — как после дождя в лесу, но с оттенком таинственности, будто перед самым явлением божества.

Су Яо-Яо оцепенело смотрела на мужчину перед собой.

Она узнала его голос — это был Ци Е.

Если всё живое обладает духом, значит, всё живое имеет своего бога. А бог заботится о тех, кто верит в него.

— Значит, бог свиных окорочков непременно защитит каждого ребёнка, который их обожает!

Су Яо-Яо: «Ци Е, с сегодняшнего дня ты мой единственный бог!»

*

Благодаря Ци Е Су Яо-Яо узнала, что место вечерней прямой трансляции изменили: не виллу, а ночной рынок у реки Рона.

Мотоцикл мчался без помех, и вскоре они уже прибыли на указанное место.

Издалека Су Яо-Яо заметила, что остальные участники программы уже стояли у входа на ночной рынок.

Мотоцикл остановился. Они сняли шлемы — и вокруг раздалось несколько резких вдохов.

Тан Сыяо первой не выдержала:

— Су Яо-Яо, ты… как ты вообще оказалась вместе с братом Ци?

— Просто встретились по пути, — спокойно ответил Ци Е, заступаясь за неё, и одним ловким движением слез с байка.

Его полностью чёрная одежда в сочетании с мрачным мотоциклом резко контрастировала с его обычным образом безупречного джентльмена, создавая поразительный эффект неожиданности.

Тан Сыяо даже забыла про зависть — она была очарована этим редким образом «бога на мотоцикле» и мысленно мечтала о том, чтобы выпустили официальную коллекционную карточку с таким фото.

Нань Ицзе, однако, приподнял бровь и прищурил глаза, словно хитрая лиса:

— Вы двое исчезли один за другим, а потом появились вместе. Неужели ходили на свидание?

Услышав это, лица других гостей выражали самые разные эмоции.

[Целый день не видели Су Яо-Яо, а вернулась — сразу с бомбой!]

[Что же они делали всё это время? Очень подозрительно!]

[Вы чего? Ци Е точно не станет обращать внимание на Су Яо-Яо. Раньше она сама липла к Шэнь Цзяъи, теперь, наверное, решила зацепиться за Ци Е.]

[Ты что, не смотрел утреннюю трансляцию? Там же ясно было, что Су Яо-Яо нравится Нань Ицзе!]

[Да ладно, просто манера морской ведьмы — всех одновременно держать на крючке.]

Обсуждения порождали популярность. Режиссёр, наблюдая за потоком комментариев, заполнивших экран, радовался втайне.

Он не ошибся, пригласив Су Яо-Яо.

Сначала он подумал: милая девушка, да ещё и в центре скандала с топовым айдолом — идеальный источник трафика. Теперь он гордился своей дальновидностью!

Половина сегодняшней популярности передачи — её заслуга.

Режиссёр был доволен. Он прочистил горло:

— Внимание! Сейчас объясню правила вечернего задания. Шестеро участников разделятся на три пары. Каждая пара будет помогать одному из трёх торговцев продавать товары. Та команда, которая заработает больше всего денег за два часа, получит право выбрать свидание завтра.

Глаза режиссёра блеснули — ему пришла в голову ещё более коварная идея.

— Согласно порядку вашего прибытия, у нас есть скрытые бонусы. Сейчас Ло Сюэ может первой выбрать себе партнёра на сегодня, а Тан Сыяо — первая выбирает лоток.

Су Яо-Яо нахмурилась:

— Режиссёр, в вашем сообщении ничего не говорилось о скрытых бонусах!

Режиссёр мягко улыбнулся и указал на последнюю строку текста:

— Право окончательного толкования принадлежит программе.

Су Яо-Яо: «……Жулик!»

Ло Сюэ получила право первой выбрать партнёра. Она взглянула на Ци Е и в глазах её мелькнула лёгкая улыбка:

— Давай будем в одной команде.

Хотя фраза звучала как вопрос, отказаться было невозможно.

Ло Сюэ подошла и встала рядом с ним. Чёрная куртка и белое платье смотрелись удивительно гармонично.

Затем очередь дошла до Тан Сыяо.

Сначала она возмутилась: почему Ло Сюэ вообще получает преимущество? Но, увидев, что у Су Яо-Яо вообще ничего не осталось, успокоилась.

Чтобы завтра получить шанс провести целый день со Ци Е, сегодня нужно хорошо заработать. Поэтому она выбрала самый оживлённый лоток.

Это была точка с десертами — очередь уже выстроилась сама собой, без всяких криков.

Режиссёр добавил:

— Тан Сыяо, теперь ты можешь выбрать партнёра.

— Партнёра? — растерялась она. Ей хотелось только одного — быть в паре с Ци Е.

Но тут вспомнилось, что Нань Ицзе и Су Яо-Яо явно не ладят. Глаза её загорелись:

— Хорошо, тогда я выбираю Цзян Лье.

Услышав это, Нань Ицзе почувствовал, как воспоминания о дневном унижении снова подступают к горлу, и желудок непроизвольно перевернулся.

Су Яо-Яо, впрочем, не особенно переживала, с кем ей работать. Её волновало одно — сумеет ли она сегодня заработать. После того как Тан Сыяо и Ло Сюэ сделали свой выбор, у неё остался лишь один вариант.

Она и Нань Ицзе подошли к своему лотку.

Под белым шатром, украшенным разноцветными огоньками, красовалась надпись: «Острые шашлычки».

Кукуруза, баранина, рыбные шарики — всё нанизано на палочки. Рядом стояла огромная миска с ярко-красным перцовым маслом, аромат которого чувствовался ещё издалека и заставлял проходящих мимо французов инстинктивно сторониться.

— Кто вообще додумался продавать острые шашлычки во Франции? — съязвил Нань Ицзе.

Он плюхнулся на стул, закинув длинные ноги одна на другую:

— Такой конкурс — издевательство. Режиссёр, вы специально нам яму копаете?

[Да уж, какой смысл соревноваться? Продавать острые шашлычки во Франции — гениально!]

[Очевидно, что организаторы так и задумали.]

[А почему нельзя? Я бы с удовольствием съел!]

[Потому что европейцы не едят острое!]

[Их кухня сладкая, перец для них — пытка!]

[Су Яо-Яо сегодня точно проиграла…]

Все были уверены: у пары Су Яо-Яо и Нань Ицзе нет шансов.

Но Су Яо-Яо не собиралась сдаваться. Она сновала между людьми, пытаясь заманить покупателей.

Бегала до тех пор, пока не вспотела, но ни одной шашлычки так и не продала.

Три лотка стояли рядом. У двух других — толпы, у их — ни души.

Видимо, Нань Ицзе тоже не выдержал. Он встал и направился в толпу.

С детства он жил среди волков и ястребов и умел мгновенно находить слабые места в характере собеседника, чтобы быстро наладить контакт.

Именно благодаря этому таланту, несмотря на статус внебрачного сына, он сумел завоевать признание старого главы клана Нань.

Если он захочет — сможет подружиться с кем угодно, даже стать близким другом.

Всего за несколько минут он уже болтал с группой туристов.

Су Яо-Яо наблюдала за этим с затаённым дыханием.

В группе было человек сорок-пятьдесят, все — с азиатскими чертами лица. По сравнению с французами, которые не переносят острое, они были идеальной целевой аудиторией.

Нань Ицзе, улыбаясь, повёл всю компанию к их лотку.

Су Яо-Яо торопливо начала помогать продавцу готовиться к наплыву клиентов.

Но когда Нань Ицзе подошёл к их лотку с острыми шашлычками, он даже не остановился — направил туристов прямо к Ло Сюэ.

— Друзья, это знаменитый французский деликатес — утка с трюфелями и гусиная печёнка. Печёнка невероятно нежная, особенно в сочетании с хрустящим хлебом, — говорил он с увлечением.

Один мальчик из группы показал пальцем на шашлычки Су Яо-Яо:

— Мам, я хочу вот те!

Мать ещё не успела ответить, как Нань Ицзе опередил её:

— Вы ведь приехали сюда, чтобы почувствовать дух чужой культуры и попробовать настоящую местную еду, верно?

Этой фразой он убедил всю группу отказаться от шашлычков.

В свете мерцающих огней Су Яо-Яо с изумлением смотрела на происходящее. В её красивых миндалевидных глазах заблестели слёзы — она выглядела обиженной и покинутой, словно щенок, которого бросили.

Зрители тоже были в шоке.

[Ничего себе! Не только не помогает, но ещё и отводит клиентов?!]

[Нань Ицзе — настоящий пёс!]

[Что вы злитесь? Он может помогать кому хочет. Если Су Яо-Яо не может привлечь мужчин, пусть винит себя!]

[Да, Нань Ицзе всегда вежлив с девушками-артистками. Наверное, Су Яо-Яо что-то натворила. Наш Ицзе — настоящий детектор лживых женщин! Люблю его ещё больше!]

Су Яо-Яо перестала зазывать покупателей. Она села на тот самый стул, где только что сидел Нань Ицзе, опустила голову и уставилась в телефон — невозможно было разглядеть её эмоции.

Ло Сюэ многозначительно посмотрела на Нань Ицзе, давая понять, чтобы он убирался обратно. Но он сделал вид, что не заметил.

Тан Сыяо, услышав шум, тоже подошла посмотреть, что происходит.

Но, увидев Су Яо-Яо в таком состоянии, все колкости застряли у неё в горле.

Про себя она подумала с облегчением: «Хорошо, что я не выбрала этого психа Нань Ицзе».

Режиссёр, как истинный мастер хаоса, решил усугубить ситуацию: он начал интервьюировать трёх мужчин, чтобы они предсказали итоги дня.

Нань Ицзе приподнял бровь:

— Зачем предсказывать? Результат и так очевиден.

Цзян Лье тоже хотел, чтобы победила Ло Сюэ, но не мог быть таким наглым, как Нань Ицзе, и не хотел расстраивать свою напарницу:

— Думаю, мы выиграем.

Когда очередь дошла до Ци Е, взгляды Ло Сюэ и Тан Сыяо устремились на него — всем было интересно, что он скажет.

Он продолжал раздавать листовки, даже не поднимая глаз:

— Пока рано делать выводы.

Нань Ицзе и Цзян Лье про себя выругались: «Чёрт, опять этот тип строит из себя недосягаемого!»

В это время Су Яо-Яо, словно услышав слова Ци Е, вдруг вскочила со стула и, будто с ума сошедшая, побежала прочь.

Остальные: «!»

Не сошла ли Су Яо-Яо с ума?

Режиссёр вскочил и велел оператору и нескольким помощникам немедленно бежать за ней.

Ло Сюэ тоже почувствовала тревогу:

— Ицзе, сходи проверь. Ведь Яо-Яо совсем одна во Франции, вдруг потеряется?

Нань Ицзе невозмутимо пожал плечами. Он слишком часто видел таких, как Су Яо-Яо, и прекрасно знал, что будет дальше:

— Просто обиделась, что её игнорируют. Сделает вид, что сбежала, чтобы привлечь внимание.

Нань Ицзе оставался спокойным, но организаторы действительно запаниковали.

Через десять минут посланные им люди вернулись, тяжело дыша:

— Режиссёр, эта девчонка реально быстро бегает! Мы на секунду отвлеклись — и она исчезла.

Это чувство было знакомо каждому — как на уроке математики в школе: наклонился, чтобы поднять ручку, а потом уже ничего не понимаешь до конца года.

Режиссёр пожалел, что вообще придумал эти скрытые бонусы… Если с Су Яо-Яо что-то случится, съёмки придётся прекратить.

Он уже собирался лично отправиться на поиски, как вдруг увидел фигуру у входа на ночной рынок. Девушка махала ему:

— Режиссёр, идите сюда!

Это была Су Яо-Яо!

Её щёки пылали, глаза сверкали от возбуждения — будто она только что выиграла в лотерею.

Режиссёр немедленно побежал к ней. Остальные участники, любопытствуя, последовали за ним.

Они увидели, что Су Яо-Яо сидит на странном трёхколёсном велосипеде с грузовой платформой и взволнованно тычет пальцем в груду кирпичей:

— Режиссёр, у меня сейчас нет денег. Помогите оплатить велосипед и кирпичи! Обещаю вернуть завтра!

Режиссёр уставился на целую гору кирпичей и остолбенел.

Неужели Су Яо-Яо сошла с ума и хочет кинуться в кого-то кирпичом?

--------------------

Су Яо-Яо, конечно, никого бить не собиралась.

Поблагодарив режиссёра за помощь, она взяла два больших мешка с кирпичами и, не дожидаясь помощи, направилась к своему лотку с острыми шашлычками.

Проходя мимо Нань Ицзе, она чуть не выронила мешки, поэтому резко перекинула их через плечо.

От этой решительной, почти героической позы Нань Ицзе инстинктивно отступил на полшага назад.

Он встречал разных женщин, но никогда ещё не видел «женщину-силача».

Су Яо-Яо этого не заметила. Она подошла к лотку и повесила табличку.

На ней крупными буквами было написано на трёх языках — китайском, английском и французском:

http://bllate.org/book/7724/721129