Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 6

— Ой, нет, — покачала головой Су Яо-Яо. — Ты ещё не вступил в семью Ан, так что называть тебя «Ан Шэньской» пока рановато.

Шэнь Цзяъи наконец осознал: она только что обозвала его — правда, завуалированно.

Он глубоко вдохнул и вытащил банковскую карту.

— Тебе же просто нужны деньги? Я знаю, ты сирота, тебе нелегко пришлось в жизни. Вот двадцать тысяч — бери и больше не появляйся у меня на глазах.

Су Яо-Яо озадаченно нахмурилась:

— Но ведь это твои деньги за продажу себя в мужья. Если я их возьму, разве я не стану чудовищем?

— …

— Чего ты вообще хочешь? — нетерпеливо спросил Шэнь Цзяъи. — Я уже ясно дал тебе понять: между нами лишь отношения старшего и младшей по учёбе. Это у тебя паранойя — ты сама себе вообразила, будто моя девушка. У тебя нет ни единого доказательства наших отношений.

Су Яо-Яо кивнула.

Он был прав: доказательств действительно не было.

После того как Шэнь Цзяъи попал в группу, он пригласил прежнюю хозяйку этого тела на ужин и, пока она была в туалете, стёр все их совместные фото и переписку. Именно поэтому он смел так безнаказанно поливать её грязью: раз доказательств нет — делай что хочешь.

Она огляделась и одобрительно заметила:

— Место ты выбрал неплохое. Здесь даже камер видеонаблюдения нет. Неудивительно, что папарацци так и не засекли тебя с новой пассией. Видимо, в тайных свиданиях ты настоящий мастер.

Горло Шэнь Цзяъи перехватило. Он снял маску и сказал:

— Ты уже переходишь грань. Я не хочу доводить до крайностей. Скажи прямо, чего хочешь — я помогу, только исчезни из моей жизни навсегда.

Его лицо, несомненно, было красивым — иначе бы он не пробился в состав группы, несмотря на слабые вокальные данные. Конечно, немалую роль сыграл и маркетинговый образ «маленького Ци Е».

Когда он говорил, его глаза прищуривались, а выражение лица становилось надменным — словно он играл с домашним питомцем: когда нравится — балует миллионами, а надоест — выбрасывает за дверь.

Увидев это лицо, Су Яо-Яо охватили боль и ярость — вероятно, воспоминания прежней хозяйки тела.

Под влиянием эмоций она не сдержалась.

Перед её глазами всплыл образ матери, тоже обманутой подлецом. Лица двух мерзавцев слились в одно.

Она со всей силы ударила кулаком в переносицу Шэнь Цзяъи.

Нос ему сделали в Японии: раньше он был немного простоватым, недостаточно изящным, а после пластики стал очень похож на Ци Е.

Теперь, получив удар, Шэнь Цзяъи испытал не только острую боль, но и леденящий страх.

Он даже не стал ругаться, а сразу достал телефон и начал проверять нос через фронтальную камеру.

Как и ожидалось, имплантант сместился.

Его глаза налились кровью. Он схватил Су Яо-Яо за воротник:

— Ты совсем спятила?! Я вызову полицию!

Су Яо-Яо легко увернулась от его руки и подняла подбородок:

— А у тебя есть доказательства?

— Цзяъи!

Издалека донёсся женский голос.

Шэнь Цзяъи в панике натянул маску обратно.

По его реакции Су Яо-Яо сразу догадалась: это, скорее всего, его новая девушка — та самая богатая наследница.

В этот момент приехал лифт. Она не стала задерживаться и, словно кошка, юркнула внутрь, направившись на самый верхний этаж.

…

Двери лифта открылись. Су Яо-Яо опоздала на двадцать минут к назначенному времени.

Опоздание — дело грубое. Она побежала вдоль коридора, высматривая номер 2213, забронированный режиссёром Лаем.

Она как раз миновала дверь 2208, когда услышала слабый крик:

— Помогите… спасите…

За этим последовал звук волочения. Су Яо-Яо заглянула за угол и увидела, как высокий каблук исчезает за дверью — очевидно, его владелицу кто-то насильно затаскивал внутрь.

Су Яо-Яо быстро подошла и взглянула на номер.

Совпадение: это была именно комната 2213.

…

— Режиссёр Лай, я привёл её! Она действительно стояла у двери, как вы и сказали. Как только она собралась уходить, я сразу её вернул!

На диване мужчина одобрительно кивнул.

Он уставился на девушку, рыдающую, как цветок под дождём, и оскалил сигаретно-жёлтые зубы:

— Су Яо-Яо, я знал, что ты снова попытаешься меня надуть, как в прошлый раз!

— М-м-м…

В глазах девушки читался ужас. Она отрицательно замотала головой.

Она — Аньциэр, а не Су Яо-Яо.

Старшая сестра сказала, что у неё здесь вечеринка с друзьями, и предложила ей составить компанию. Но едва они приехали в отель, сестра тут же ушла с каким-то мужчиной, велев Аньциэр подождать её на верхнем этаже.

Аньциэр ждала почти полчаса, но никто так и не вернулся. Когда она решила уйти, её внезапно втащили в комнату.

В её голове уже мелькали заголовки завтрашних новостей:

[#Дочь заморского миллиардера жестоко убита; убийца совершил ошибку, приняв жертву за другую#]

Если бы её убил враг семьи — ещё куда ни шло. Но стать чужой жертвой вместо кого-то — это уж слишком!

— Бах!

В этот момент дверь с грохотом распахнулась. Тяжёлая створка рухнула на пол, подняв облако пыли с ковра.

Сквозь пыльное марево в комнату вошёл человек в маске Оптимуса, из глаз которого сверкали разноцветные огни.

Девушка: «Неужели мой герой спасения будет сиять всеми цветами радуги?..»

Су Яо-Яо, решив, что та в шоке, быстро спрятала её за спину:

— Режиссёр Лай, давно не виделись.

Режиссёр Лай прищурился:

— Кто ты такая?

Су Яо-Яо сняла маску и весело улыбнулась:

— Режиссёр Лай, это же я — Су Яо-Яо! Вы же звали меня на ужин, вот я и пришла!

— Ты Су Яо-Яо? — переспросил режиссёр Лай и перевёл взгляд на другую девушку. — Тогда кто ты?

С первого взгляда они были очень похожи, но при ближайшем рассмотрении различия становились очевидны.

Только теперь Су Яо-Яо разглядела лицо незнакомки и поняла: да, они действительно очень похожи. Можно было подумать, что сёстры.

— Всё равно сегодня никто из вас не уйдёт! — зарычал режиссёр Лай, выхватывая пистолет. — Вы, наверное, не знаете: этот отель принадлежит мне. Даже если будете кричать до хрипоты, никто не придёт на помощь. Сегодня вы будете развлекать моих гостей!

Девушка, поняв, что дело плохо, мгновенно развернулась и бросилась бежать.

Режиссёр Лай злорадно усмехнулся:

— Хочешь быть героиней, Су Яо-Яо? Только вот твоя подруга тебя даже не поблагодарила — бросила и сбежала.

В потасовке он случайно нажал на спуск. Выстрел прозвучал — пуля попала Су Яо-Яо в ногу.

Но в тот же мгновение пуля резко изменила траекторию, словно столкнулась с невидимой металлической преградой, и мгновенно отскочила прямо в промежность режиссёра Лая.

Режиссёр Лай: «???»

Су Яо-Яо: «Забыла сказать: одежда из системы обладает особыми свойствами. Эта — с защитой 100/100. Очень надёжная!»

— А-а-а! — завопил режиссёр Лай и рухнул на стол.

Яйца на столе покатились и разбились.

— Это он! Он хотел меня изнасиловать!

У двери раздался женский голос.

Это вернулась та самая девушка — и за ней следовала целая группа полицейских.

Один из офицеров показал удостоверение:

— Пять лет назад в этом отеле произошло жестокое убийство со вскрытием трупа. У нас появились новые улики, и вам нужно проследовать с нами для дачи показаний.

В коридоре уже собралась толпа постояльцев. Услышав это, все побледнели.

Пять лет назад в Европе прогремело ужасающее дело: серийный убийца, убивавший ради удовольствия, переодевался в сотрудника службы номеров и специально подкладывал части тел в кровати гостей.

СМИ тогда умолчали название отеля, и никто не мог представить, что всё произошло именно здесь!

Гости, осознав, что ночевали в комнатах, где когда-то лежали человеческие останки, пришли в ужас. Кто-то требовал вернуть деньги, другие тут же начали постить в соцсетях.

Режиссёр Лай был ошеломлён…

Он потратил кучу денег, чтобы скрыть это дело от прессы, а теперь всё вышло наружу!

Полиция увела всех. Аньциэр схватила Су Яо-Яо за руку:

— Спасибо тебе огромное! Если бы не ты, я бы…

Су Яо-Яо замахала руками:

— Нет-нет, это всё из-за меня! Ведь они приняли тебя за меня.

Действительно, они были удивительно похожи — будто родные сёстры.

— Да, я тоже в шоке. Даже с родной сестрой мы не так похожи. Но винить тебя нельзя — ты тоже жертва. К тому же ты такая умница: успела вызвать полицию!

Су Яо-Яо покачала головой:

— Я не звонила в полицию. Я думала, это ты.

Обе растерялись.

Если не они, то кто же вызвал полицию?

Аньциэр не стала долго гадать и протянула руку:

— Меня зовут Аньциэр. Добавься ко мне в вичат! Я выросла во Франции — можешь приезжать в гости в любое время. Уже поздно, давай поужинаем? Рядом есть ресторан с отличной уткой по-пекински.

— Ужин? Отлично! — начала Су Яо-Яо, но вдруг заметила настенные часы: уже шесть сорок.

До начала соревнования за очки в реалити-шоу о свиданиях оставалось меньше двадцати минут.

Если она сейчас не вернётся, не получит право выбора свидания и не сможет заработать деньги на лечение мамы.

— В другой раз! У меня сегодня важное дело, — поспешно сказала она.

Аньциэр не стала настаивать:

— Тогда я пошлю своего водителя. Заходи ко мне в гости! Послезавтра у меня бал…

Она не договорила: в номер ворвалась женщина.

Женщина в семисантиметровых каблуках громко стучала по полу. Вслед за ней в комнату хлынул сладкий аромат духов.

Она крепко обняла Аньциэр и заплакала:

— Сестрёнка, управляющий сказал, что с тобой что-то случилось? Я же просила подождать меня в холле! Зачем ты ушла?

Аньциэр резко отстранилась:

— Я ушла? Ты сама меня бросила, чтобы уединиться со своим идолом! Иногда я сомневаюсь, правда ли ты моя сестра.

Су Яо-Яо услышала эту горячую семейную драму и невольно замедлила шаг, насторожив уши.

Раньше она любила вместе с мамой читать интернет-сплетни:

[Мужчина-звезда шоубизнеса S прошёл операцию по смене пола в Таиланде ради брака с наследницей — причина трогает до слёз]

[Скандал! Популярная актриса выложила странный видеоролик — возможно, просит помощи]

[Шок! Бывшая детская звезда ушла в деревню после участия в шоу «Перемены» и заявила, что «проснулась с геном крестьянина»!]

Теперь же она слышала настоящий «арбуз» из первых уст! Её воображение уже рисовало всевозможные сюжеты: сводные сёстры, подменённые наследницы, романы с зятем…

Жаль, ей нужно было спешить обратно в виллу. Пришлось отказаться от удовольствия послушать дальше.

Она сообщила водителю адрес и спросила, успеют ли они к семи часам.

Водитель, с типичным лицом французского выходца из Африки, обнажил белоснежные зубы:

— Обязательно! Я тут как свои пять пальцев знаю!

Су Яо-Яо: «!?»

Неужели этот братец учился на северо-востоке Китая?

Она вышла из отеля вместе с «северо-восточным» братцем, но у входа увидела: дорога полностью заблокирована пробкой.

Она посмотрела на водителя, водитель посмотрел на неё. Они молча уставились друг на друга.

Наконец водитель медленно произнёс:

— Сестрёнка, не волнуйся. Скорее всего, опять рабочие устроили забастовку. Может, подождёшь?

— Ах вот как…

Не повезло: в первый же день во Франции она столкнулась с национальной традицией.

Сердце её колотилось от беспокойства. Она подумала: лучше бежать, чем ждать неизвестно сколько.

Отсюда до виллы около четырёх километров — за полчаса точно добежит.

Она отправила водителя домой и включила навигатор, чтобы найти ближайшие переулки.

— Вжжжжж!

Издалека донёсся рёв мотора.

В следующее мгновение перед Су Яо-Яо остановился новый чёрный мотоцикл.

— Садись, я отвезу тебя.

http://bllate.org/book/7724/721128