Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 16

С Шу Линлинь и Линь Цзином, оберегающими её, Тигру было совершенно не о чем беспокоиться. Взглянув на свои пока что скромные — менее пятидесяти — очки, он с живым интересом вспомнил того охотника, который превратил всё вокруг себя в мёртвую зону.

— У нас двоих семьдесят процентов шансов на успех.

У Чу хладнокровно проанализировал ситуацию.

— Семьдесят процентов — уже немало. Вон у игрока под номером 99 шансов меньше пятидесяти, а он всё равно пошёл в лобовую со вторым игроком. Такой боевой дух достоин подражания.

С этими словами Тигр махнул рукой и повёл У Чу разбираться с Кейриэлем.

— За несколько дней ты сильно окрепла.

После удара кулаком Шу Линлинь в плечо второй игрок уставился на её пылающее от ярости лицо и впервые усомнился в своей оценке противника.

— Благодарю за комплимент. А вот ты, как видно, всё ещё стоишь на месте.

Шу Линлинь до сих пор страдала от последствий эффекта «Осёл катается» и могла облегчить зуд только одним способом — избивая кого-нибудь.

— Твоё тело не выдержит такой нагрузки. После этой драки у тебя не останется сил для самообороны. Очки заманчивы, но тебе не страшно…

Второй игрок всегда мастерски выводил противников из равновесия, но на этот раз его тактика вновь дала осечку.

— Только что я отключилась, а старший меня тут же откачал! Так что, второй, давай без этих психологических игр — сосредоточься на бою, а то здоровью вредно.

При воспоминании об этом Шу Линлинь почувствовала, как внутри вспыхивает пламя, и ударила с ещё большей силой и скоростью.

— Бах.

— Бах.

— Бах.

— Звук этих ударов, будто плоть встречается с кулаком, довольно приятен на слух.

Линь Цзин наблюдал за происходящим с эстетическим наслаждением, словно перед ним разворачивалась роскошная музыкальная драма.

— Игрок 99 слишком рискует.

Линь Линь заметил нездоровый румянец на лице Шу Линлинь и вдруг понял, что, возможно, своими действиями он лишь усугубил ситуацию.

— Линь Линь, позаботься наконец о своей напарнице. Если она решит драться до конца, ей это точно не пойдёт на пользу.

Второму игроку стало тревожно: его собственные товарищи были далеко не так надёжны, как Линь Линь и Линь Цзин.

— Кажется, вы первыми напали на меня.

Линь Линь явно держал зла.

— Мы отказываемся от этого охотника. Немедленно покидаем эту территорию.

Второй игрок, терпя боль, начал торговаться с Линь Линем.

— Даже если бы вы захотели, у вас всё равно нет на это сил.

Линь Линь бросил холодный взгляд на товарищей второго игрока и спокойно добавил:

— Чёрт, Линь Линь, похоже, мы с тобой рождены быть врагами!

Едва он договорил, как получил удар в поясницу.

— Не нравится?

Шу Линлинь почувствовала, что, несмотря на участие в бою, её вообще никто не замечает.

— Нравится.

Второй игрок был готов прикончить Шу Линлинь на месте, но, взглянув на двух могущественных защитников за её спиной, сдержался. Ведь у игрока 99 отличные товарищи, а у него — нет.

— Я уже сказал, что сдаюсь! Игрок 99, может, хватит уже?

Он горько пожалел, что в первый же день уровня решил напасть на Шу Линлинь. Эта женщина в ярости — просто не человек.

— Продолжаем драться. А вы тем временем договаривайтесь.

Шу Линлинь дала понять, что ей всё равно — пусть дерутся и переговариваются одновременно.

Второй игрок сгорал от бессильной злобы, но ничего не мог поделать.

— Первые девять дней этого уровня вы не трогаете нашу команду.

Как только правила игры были объявлены, Линь Линь понял, что столкновения между игроками неизбежны, поэтому запросил лишь девятидневную передышку. Больше — и второй игрок не сможет удержать своих непредсказуемых товарищей.

— Хорошо, согласен.

Хотя второй игрок жадно поглядывал на очки Линь Линя и его команды, он прекрасно понимал: это крепкий орешек, и рисковать стоит лишь в крайнем случае. Поэтому, хоть и с недовольным видом, он быстро согласился, лишь для вида немного поколебавшись.

Тем временем бой Тигра и У Чу подходил к концу.

— Вы, хитрые твари, использовали самих себя как приманку, чтобы завлечь меня в ловушку!

Кейриэн, ещё недавно грозный и величественный, теперь еле дышал. Его пышные крылья превратились в жалкие обломки, будто у ощипанного петуха, а в воздухе медленно кружили последние перья.

— Вы охотитесь на людей, значит, люди будут сопротивляться. Охотник, ты недооценил человечество.

Линь Линь смотрел на изувеченного Кейриэля без малейшего сочувствия. Разве добыча жалеет охотника?

— Недооценил?

Изо рта Кейриэля хлынула кровь, его руки и крылья были неестественно вывернуты.

— Я всего лишь разведчик. Ждите — сегодня ночью начнётся настоящее истребление. Ваш род обречён.

Он с ненавистью уставился на Шу Линлинь, будто уже видел, как её разрывают на части.

— Значит, после вас ещё придут эти… человек-птицы?

Шу Линлинь глубоко вздохнула с облегчением.

— Хорошо, что у вас есть подкрепление. Иначе таких, как вы, нам даже на очки не хватило бы.

Увидев, как Кейриэль чуть не поперхнулся от ярости, Шу Линлинь почувствовала, что вся злость, накопленная после похищения, наконец ушла.

— Эти очки — твои, игрок 99.

Тигр считал, что именно Шу Линлинь должна получить награду — ведь именно её товарищей истязали эти человек-птицы.

— Это твоё.

Подтвердил У Чу.

Шу Линлинь замерла. Такие желанные очки для её товарищей значили меньше, чем её собственное спокойствие. Решение присоединиться к Линь Линю оказалось верным.

На лице Шу Линлинь расцвела искренняя улыбка, и она весело вынула кинжал, чтобы забрать два очка.

[Поздравляем! Вы выполнили первую часть скрытого задания (1/2). Вы обрели четырёх товарищей, которым можно доверить спину. Продолжайте в том же духе!]

Система решила напомнить о себе — ведь в моменты победы особенно хочется разделить радость с близкими. А она, наверное, и была для Шу Линлинь семьёй… Хотя в этом она не была уверена.

— Ха-ха-ха, Система! У меня теперь 52 очка! Я так счастлива!

Шу Линлинь легко поделилась своей радостью с собственной любовной системой. Она сама того не осознавала, но за годы странствий Система стала неотъемлемой частью её жизни.

[Поздравляю! Продолжай в том же духе!]

Система обыденно выбрала стандартную фразу поддержки из своего словаря.

— Что дальше? Куда отправимся?

После того как команда привела поле боя в порядок, Линь Цзин предложил спланировать дальнейший маршрут.

— Думаю, стоит спросить у игрока 99. Её интуиция.

Тигр, некогда сторонившийся числа 9, теперь считал, что у Шу Линлинь — случай «минус на минус даёт плюс»: хоть и опасно, но везёт. За ней и крошки перепадут.

— Думаю, нам стоит идти на вершину.

Шу Линлинь подняла глаза к небу и неуверенно произнесла.

— Тогда идём на вершину.

Линь Линь единолично принял решение.

— Э-э… Вы точно не хотите подумать ещё раз?

Шу Линлинь чувствовала, что доверие товарищей граничит с слепой верой.

Уровень «Охотничий капкан» уже шёл четвёртый день.

— Давно не видел восхода.

Ранним утром Шу Линлинь и её команда стояли на вершине горы, наблюдая, как солнечный свет медленно рассеивает туман. Казалось, их души тоже очищаются.

— Да уж, в условиях межзвёздной цивилизации людям некогда любоваться закатами. С детства все вокруг требуют становиться сильнее — где уж тут до рассветов.

Тигр, закинув руки за голову, выглядел совершенно расслабленным.

— Такие пейзажи полезны. Они учат благоговению и самоконтролю.

Линь Цзин подумал, что стоило бы притащить сюда второго игрока — пусть посмотрит, как надо жить, а не воевать со всей Вселенной.

— Игрок 99, посмотри направо — там целая гора цветов.

Линь Линь повернулся к Шу Линлинь. Ему казалось, эти цветы ей очень понравятся.

— Цветы?

Шу Линлинь удивилась и обернулась.

По склону горы, от подножия до самой вершины, пылали алые розы, будто огонь, охвативший склон.

— Неужели правда розы?

Шу Линлинь была потрясена. Всю дорогу до вершины она не видела ни одного лепестка, а тут — целое море цветов.

— Розы… это ведь символ любви?

Линь Линю казалось, что он должен знать об этом, но, пытаясь вспомнить, он не находил в памяти ничего подобного.

— Да, именно так.

Шу Линлинь перепрыгнула через узкую расщелину шириной около метра и оказалась у края цветущего поля.

[Поздравляем! Вы нашли розовое поле. Пожалуйста, выкопайте с корнем тот куст, который покорил вас с первого взгляда.]

Система, видя её оцепенение, мягко напомнила.

— Система, ты не понимаешь романтики. В таком месте женщина мечтает о чём-то возвышенном.

Шу Линлинь с досадой вздохнула, но всё же подошла к одному кусту и аккуратно выкопала его вместе с корнями.

— Что это?

Её пальцы наткнулись на твёрдую коробку, странно опутанную корнями розы.

[Поздравляем! Вы выполнили задание. Вам начислено два очка интеллекта. Забирайте свой неожиданный подарок и уходите — искажённое пространство долго не продержится!]

Система старательно изображала милоту.

«Искажённое пространство?» — Шу Линлинь наконец осознала странность этой горы.

— Игрок 99, хорошо, что ты вернулась! Как только ты перепрыгнула, мы кричали тебе — ты будто оглохла. Уже подумали, не глюк ли очередной в игре.

Тигр говорил с облегчением. Ранние уровни игры были полны багов, и один из них чуть не захлопнул его навсегда под землёй.

— Что это?

Линь Цзин посмотрел на принесённый предмет.

— Это роза. А в корнях — коробка. Больше ничего не знаю.

Шу Линлинь чувствовала, что её объяснение звучит неубедительно, но это была правда.

Как и ожидалось, Линь Цзин лишь многозначительно приподнял бровь, словно говоря: «Да ну, рассказывай дальше».

— Эту коробку… я где-то видел.

Линь Линь задумчиво смотрел на неё, впервые усомнившись в собственной памяти.

— Давайте откроем.

Шу Линлинь не могла дождаться: Система обещала неожиданный сюрприз, и эта коробка, вероятно, и была им.

— На ней кодовый замок.

Очистив коробку от земли и корней, Шу Линлинь передала розу Линь Линю и приготовилась подбирать код.

— Пароль: 5201314.

Когда Шу Линлинь уже начала терять надежду, вдруг произнёс Линь Линь.

5201314?

Это же старомодный цифровой способ признания в любви из её детства!

Шу Линлинь с сомнением ввела код — и замок щёлкнул.

Теперь все с изумлением смотрели на Линь Линя.

— Это фотография.

На снимке была малышка с пухлыми щёчками и хохолком на макушке — несомненно, сама Шу Линлинь в детстве.

— Эй, разве это не ты в детстве?

Линь Цзин был ошеломлён. Фотография его двоюродного брата и лидера команды с какой-то девочкой в игровом уровне — звучит жутковато.

— Это ты?

Линь Линь был не менее потрясён. В его воспоминаниях не было встречи с Шу Линлинь в детстве, но вот доказательство — совместная фотография.

Неужели он что-то забыл?

http://bllate.org/book/7721/720839