Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 15

«Динь-донг! Поздравляем, хозяинка активировала скрытый сюжет — „Выбор между жизнью и смертью“. В этом сюжете нет фиксированного задания: действуйте по обстановке. Если повезёт, магазин навыков, ранее закрытый, снова откроется на десять дней, и вы сможете вдоволь насладиться покупками. Так держать!»

Похоже, планы изменились.

Шу Линлинь вздохнула. Ей было совершенно неинтересно это «скрытое развитие», хотя раньше коллекционирование карт навыков доставляло ей огромное удовольствие.

— Кто бы мог подумать, что за степью окажутся горы — да ещё такие крутые и неприступные!

Линь Цзин и остальные старались держаться как можно незаметнее. Нападение, которое должно было произойти ночью, так и не случилось — вся степь была окутана зловещей тишиной. Даже пролетавшие мимо охотники торопились, будто спасаясь бегством.

— Это ненормально, — пробормотал Линь Линь, глядя на луну. Его сердце вдруг забилось быстрее, но вскоре ритм восстановился.

Компания нашла укромную пещеру и решила временно отдохнуть.

— Мне кажется, форма этой кости какая-то странная, — зевнул Тигр, собираясь прилечь, но тут же нащупал обломок белой кости.

— Это человеческая кость, — сказал Линь Цзин.

Едва он договорил, как все четверо мгновенно перешли в боевую готовность.

В этот момент в пещеру вошли двое охотников с изуродованными крыльями — у каждого не хватало половины.

— Слышал? Западная команда поймала особенно вкусного человека. Вожак решил сегодня вечером устроить всем пиршество, — прошептал один из них, жуя кровавую руку.

— Пиршество? Скорее всего, просто глотнёшь крови, — проворчал второй, зажимая рот собеседнику.

Он огляделся с тревогой:

— Ты хоть помолчи! Вожак появляется и исчезает без предупреждения. Если он услышит такие слова, нам конец. Вспомни, как ты лишился второго крыла! Когда же ты научишься уму-разуму!

Оба продолжали болтать, совершенно не подозревая, что за ними наблюдают четыре пары глаз.

«Кар-р-р!»

Примерно через полчаса над горами пронёсся пронзительный крик ястреба. Охотники тут же вышли из пещеры, даже не заметив, что за ними крадутся четыре тени.

Это было небольшое озеро в горах. Вокруг него стояли деревянные столы и скамьи, аккуратно расставленные по кругу, в центре оставили свободное пространство.

— Выглядит совершенно безвкусно, — подумала Шу Линлинь.

До того как её схватили, она считала, что условия жизни охотников должны быть лучше, чем у игроков, вынужденных ночевать под открытым небом. Теперь же стало ясно: она переоценила их.

— Моя вкусная пища, ты наконец-то пришла! — Кейпел, увидев медленно приближающуюся Шу Линлинь, сделал вид, будто кланяется с изысканной учтивостью.

Шу Линлинь лишь холодно взглянула на него и отвернулась.

— О, еда с характером! Мне нравится, — Кейпел щёлкнул пальцами, и перед Шу Линлинь привели группу пленных игроков.

— Эти экземпляры тоже были очень дерзкими, но после того как увидели мою трапезу, превратились вот в таких послушных кукол.

Шу Линлинь бросила взгляд на пленников. А, это же Игрок №5 и его подручные.

— Похоже, ты совсем не жалеешь своих сородичей, — раздражённо процедил Кейпел, не получив желаемой реакции страха.

— Тогда начнём с аперитива, — добавил он.

Двое охотников схватили Шу Линлинь, и острый клинок рассёк кожу на её запястье. Кровь потекла струйкой.

«Система, достань из инвентаря „Осёл катается“ и помести его в правый нижний карман моей рубашки», — мысленно приказала Шу Линлинь, сдерживая боль. От потери крови зрение начало мутиться.

— Хватит! Если еда умрёт сейчас, развлечений потом не будет, — приказал Кейпел.

Рана на запястье грубо перевязали бинтом. Шу Линлинь, еле держась в сознании, взяла чашу с кровью:

— Раз тебе так нравится вкус моей крови, позволь лично подать её тебе.

Кейпел не ожидал такой наглости от «еды». Он взмахнул крыльями, ощутив напряжение в воздухе, и с одобрением кивнул:

— Что ж, пусть эта ничтожная еда сама принесёт мне аперитив.

Шу Линлинь аккуратно поставила чашу на землю, вытащила из кармана чистый платок и тщательно вытерла каждый ноготь. Затем, протянув чистые ладони, взяла чашу и посмотрела прямо в глаза Кейпелю:

— Это вопрос этикета. Мои руки были немного грязными, поэтому я сначала убрала пыль.

Порошок «Осёл катается», созданный системой, был невидимым и чрезвычайно мелким. Шу Линлинь чувствовала, как её ладони начинают чесаться, и уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

— Вожак, ваш аперитив, — сказала она, ставя чашу на деревянный стол перед Кейпелем. Из-за раны на правом запястье несколько капель крови попали ей на пальцы.

— Хм, — Кейпел был доволен её покорностью. Сладкий вкус крови манил его немедленно съесть эту «еду» целиком, но он ведь вожак — должен сохранять достоинство.

Он кивнул одному из охотников, и тот вылил часть крови из чаши, разбавил водой и разлил по кубкам для сорока присутствующих — участие в пиру вожака было большой честью.

«Система, а этого количества порошка точно хватит?» — уточнила Шу Линлинь.

«Товары системы — всегда высший сорт! Не говоря уже о том, сколько ты незаметно подсыпала, пока вытирала руки. Даже тех капель на пальцах более чем достаточно», — заверила система.

Шу Линлинь выпрямила спину и медленно вернулась на место, отведённое для «еды». Как только она села, её чувства, затуманенные напряжением, начали возвращаться. Боль в запястье жгла, но по сравнению с нестерпимым зудом в ладонях казалась ничем.

«Хозяинка, может, тебе сейчас лучше потерять сознание?» — сочувственно пробормотала система, видя, как Шу Линлинь покрывается холодным потом.

«Ты что, глупая? Если я отключусь, моя жизнь окажется в чужих руках. Кто знает, не начнут ли эти охотники срывать злость на мне, когда их начнёт бесить зуд? Да и Игрок №5 смотрит на меня совсем недружелюбно».

Её руки уже онемели от зуда, но это было не обычное онемение — скорее, гиперчувствительность. Кроме того, препарат ускоренной эволюции ещё не до конца усвоился, и всё тело находилось в состоянии крайнего напряжения.

Пора.

Шу Линлинь наблюдала, как Кейпел начал метаться, и терпеливо ждала момента.

— Ты посмела меня обмануть! — зарычал Кейпел, заметив, что его подчинённые тоже чешутся и корчатся. Его лицо покраснело, крылья замелькали так быстро, что оставляли лишь размытые следы в воздухе.

— Подлый мусор! — одним движением он схватил Шу Линлинь за горло, будто собираясь сломать шею.

Но Шу Линлинь не собиралась сдаваться. Она выхватила платок и швырнула его прямо в лицо Кейпелю.

— Ты смеешь?! — чтобы избежать попадания неизвестного порошка в глаза, Кейпел вынужден был отбросить её в сторону.

— Кхе… — Шу Линлинь почувствовала, как каждая кость в теле ноет от боли.

— К счастью, мы успели! Быстро пей это лекарство! — раздался голос Линь Линя.

Оказалось, те двое охотников были всего лишь прислугой и не имели права входить на пир, поэтому команда опоздала.

Шу Линлинь сделала глоток целебного зелья, достаточного, чтобы спасти жизнь, но больше не стала:

— Все они отравлены веществом, вызывающим нестерпимый зуд… Они теперь…

— Очко, — выдавила она последние силы, быстро натянула герметичные перчатки и потеряла сознание.

— Вы трое идите собирать очки. Осторожнее с командой Игрока №5. Я пока осмотрю раны №99, — распорядился Линь Линь.

Так, Шу Линлинь, рассчитывавшая спокойно отключиться, уже через пять минут пришла в себя.

В лунном свете профиль мужчины был настолько прекрасен, что любая женщина с нормальным вкусом не устояла бы. Но это было раньше.

Шу Линлинь увидела пустую колбу с лекарством рядом и возненавидела его всей душой.

С этого момента она превратилась в неутомимую боевую машину. Забыв о любимых кинжалах, она голыми руками отправляла охотников, мучимых зудом от «Осёла катается», в нокаут. Яростью она напоминала разъярённого зверя.

Линь Линь, наблюдая за ней, невольно поежился.

«Динь-донг! Поздравляем Игрока №99…

„Динь-донг! Поздравляем Игрока №99: общее количество очков достигло 50. Продолжайте усердствовать, чтобы набрать 100 очков!“

Пока Шу Линлинь, пользуясь поддержкой товарищей, изводила себя до изнеможения, игровая система исправно сообщала о её прогрессе.

— №99, ты сегодня что, выпила зелье, усиливающее потенциал? Ты просто гонишься за очками, будто жизнь твоя зависит от этого! — воскликнул Тигр, не ожидая такого напора. Видимо, после похищения ей сильно досталось.

— Ничего особенного. Просто руки чешутся, — ответила Шу Линлинь, запивая зелье восстановления и скрежеща зубами от ярости.

— Если руки чешутся, надо бить охотников? — Тигр задумчиво посмотрел на свои ладони.

— Команда Игрока №5 хотела нас подставить! №99, используй ту же ярость — пойдём разберёмся! — крикнул кто-то.

Шу Линлинь: «Внезапно расхотелось».

Хоть и не хотелось, чувство коллективной ответственности брало верх. К тому же Кейриэль всё ещё пристально следил за ней. Несмотря на то что его самого мучил зуд, никто не решался напасть на него — слишком велик был его авторитет.

Но Шу Линлинь не собиралась его щадить. Если действие «Осёла катается» закончится, ей самой придёт конец.

«Система, сколько ещё продлится эффект у Кейриэля?» — спросила она, сжимая кулаки, чтобы не расчесать руки.

«При нормальных условиях — ещё около часа».

Услышав ответ, Шу Линлинь почувствовала смесь ненависти и благодарности.

«Мне совсем не чешется», — повторяла она себе, хотя уже старалась стереть порошок с ладоней. Безрезультатно. Оставалось лишь внушать себе обратное.

— Не ожидал тебя здесь увидеть, Игрок №99. Давай рассчитаемся за то, как ты тогда бросила товарищей ради собственного спасения, — заявил Игрок №5, решив сразу атаковать слабое звено.

— Товарищи? Те, кто хотел меня убить? — Шу Линлинь закатала рукава и вышла вперёд, встав лицом к лицу с противником. — Хочешь драки — давай драку. Чего мямлишь, мужчина ли ты?

Линь Линь всегда предпочитал действовать без лишних слов, и теперь Шу Линлинь явно переняла его манеру. Игрок №5 почувствовал себя оскорблённым:

— Сегодня я, сильный воин, покажу тебе, слабачке, на что способен!

Он не был из тех, кто терпит оскорбления. Мгновение — и два силуэта столкнулись в схватке.

— Выдержит ли тело №99 такие нагрузки? — обеспокоенно спросил Линь Цзин, наблюдая за боем. Хотя зелья позволяли бесконечно продлевать время боя, истощение духа и разума восполнялось далеко не так легко.

— С ней что-то не так. Будто её что-то сильно задело, — заметил Линь Линь, не спуская глаз с дуэлянтов и готовый вмешаться в нужный момент.

— Кстати, того охотника надо бы прикончить. №99, похоже, здесь устроила нешуточный переполох — все выглядят, будто отравлены.

http://bllate.org/book/7721/720838