Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 17

— Да, это, наверное, я.

Больше всех на свете, без сомнения, была потрясена именно Шу Линлинь. Линь Линь ещё мог убедить себя, что просто забыл, но Шу Линлинь была абсолютно уверена: она ни за что на свете не могла оказаться на одной фотографии с Линь Линем.

— Система, немедленно появись!

Шу Линлинь решила, что подобную ненаучную аномалию может объяснить только ещё более ненаучная сущность — сама система.

— Клянусь, система ничего не знает об этой фотографии! Это точно не тот «особый сюрприз», о котором шла речь.

Шу Линлинь не поверила:

— Если клятвы помогают, то каждый день громом бы сотни людей поражало.

— На этом снимке тебе максимум шесть лет. В то время я ещё никогда не бывала на Земле.

Система чувствовала, что этот чёрный ворох ей нести не стоит.

Теперь всё становилось ещё загадочнее.

Шу Линлинь скрестила руки на груди, пытаясь хоть немного придать себе уверенности.

— Мы в детстве точно не встречались.

Она объясняла под пристальным, полным подозрений взглядом Линь Линя:

— Место, где я выросла, находится невероятно далеко от твоей планеты. По сути, мы вообще не должны были пересечься. Если бы не пространственный скачок, попасть на Четыре Главные Звезды для меня было бы всё равно что мечтать наяву.

— Тогда как объяснить эту фотографию?

Хотя Шу Линлинь уже давно находилась в кругу доверия, сердце человека — самая непредсказуемая вещь на свете.

Поэтому, если чувства заслонили глаза её боссу, она готова была стать тем самым «плохим парнем».

Линь Цзин пристально смотрел на неё, требуя внятного и логичного объяснения.

Шу Линлинь замолчала. Ей самой очень хотелось услышать ответ.

— Здесь ещё есть ампула с лекарством и чип. Они спрятаны в потайном отделении коробки.

В самый напряжённый момент У Чу, всё это время внимательно изучавший коробку, нашёл новую зацепку.

— Такой способ письма, скорее всего, относится к древнеземному периоду.

У Чу с сомнением взглянул на этикетку стеклянной ампулы. За тысячи лет письменность сильно изменилась.

— Дай-ка взглянуть.

Шу Линлинь подошла поближе, надеясь найти на этикетке ответы на свои вопросы.

— Ампула «Регенератор генов класса 0».

Что это такое?

Прочитав надпись, Шу Линлинь окончательно растерялась.

Неужели во времена её жизни на Земле технологии уже достигли такого уровня?

— Что там написано?

Тигр тоже заинтересовался, видя, как растерянность окутывает Шу Линлинь.

— Ампула «Регенератор генов класса 0».

На этот раз Шу Линлинь прочитала вслух:

— Вы знаете, что это такое?

— Ты… ты точно уверена, что там именно эти слова?

До этого момента Линь Линь сохранял хладнокровие, но теперь он явно взволновался. Правда, даже в таком состоянии он оставался похожим на безмолвный вулкан: внутри бушевали эмоции, а на лице — всё та же ледяная маска.

— Абсолютно уверена.

Шу Линлинь ответила твёрдо.

И тут же увидела, как глаза Линь Линя покраснели.

Шу Линлинь была ошеломлена. Она клялась, что даже тогда, когда её поймали охотники, она не чувствовала себя так беспомощно.

— Ты… не надо…

Шу Линлинь тихо пыталась его успокоить, хотя сама не понимала, чем именно утешать.

— Можно мне взять это лекарство и чип? Я готов заплатить.

Перед таким официальным и серьёзным Линь Линем Шу Линлинь почувствовала неловкость. Обычно его холодность проявлялась лишь как безразличие к «муравьям», но сейчас он впервые обращался к ней с такой почтительностью и просьбой.

— Это…

На лице Шу Линлинь отразилась внутренняя борьба, но на самом деле она уже начала очередной допрос системы:

— Система, выходи немедленно! Почему Линь Линь так отреагировал на это лекарство?!

Система впервые в жизни пожелала временно отключиться.

— На самом деле, согласно результатам моего задания, должна была быть только одна стеклянная ампула — без этикетки, без надписей и уж тем более без какого-либо чипа.

Шу Линлинь начала сомневаться в реальности происходящего.

Она прекрасно понимала, что система не всемогуща, но если даже награда за задание стала отличаться от ожидаемой — дело принимало серьёзный оборот.

— Хозяйка, я…

Система почувствовала, что вот-вот зависнет.

— Я верю тебе.

Вопросы остались, но Шу Линлинь всё ещё доверяла системе, которая сопровождала её уже шесть лет.

— Уууу… Хозяйка, ты так добра!

Как звучит плач механическим голосом? Глупая система демонстрирует это прямо сейчас.

Странная комичность ситуации чуть не рассмешила Шу Линлинь. Вся негативная эмоция, вызванная заданием с розой, внезапно испарилась.

— Я знаю, у вас много вопросов насчёт этой розы, но могу лишь извиниться. Сама я в полном недоумении. В моих воспоминаниях нет встречи с Линь Линем. Более того, по некоторым причинам я, возможно, единственная выжившая из своего родного мира. Попадание сюда на Главные Звёзды стало для меня неожиданностью. Способ моего появления в вашей комнате был крайне странным.

Шу Линлинь глубоко вздохнула и продолжила:

— На родине у меня был товарищ, который долгие годы занимался исследованием пространства и времени. Именно благодаря устройству, которое он мне оставил, я и оказалась в вашей комнате. К сожалению, устройство было одноразовым. А так как это был мой первый вылет из родного мира, я побоялась говорить правду и скрыла некоторые детали. За это прошу прощения.

— Но я точно могу сказать: я не питала и не питаю к вам ни малейшей злобы.

Закончив объяснение, Шу Линлинь больше не стала ничего добавлять. Доверие — штука странная, а её связь с системой — тайна, которую нельзя раскрывать другим. Поэтому о своём происхождении она могла рассказать лишь частично.

— Я верю тебе.

Когда Шу Линлинь уже ждала решения группы, заговорил Линь Линь.

В этот миг Шу Линлинь показалось, что голос этого мужчины — самый глубокий, мелодичный и магнетический из всех, что она когда-либо слышала. И главное — в нём чувствовалась невероятная надёжность!

— Кар-р-р!

Над степью образовался вихрь, и крылатые охотники один за другим начали падать из него, словно горох, быстро заняв огромное пространство травянистых равнин.

Шу Линлинь и её команда прятались вдалеке, внимательно оценивая боеспособность этих охотников. Стало ясно: предстоящие дни будут нелёгкими.

— Очевидно, что все они очень сильны. Длина крыльев у большинства даже превышает ту, что была у их предводителя.

Такая жестокая реальность вернула Линь Цзину знакомое ощущение — будто он снова попал на уровень, где каждая секунда решает жизнь или смерть.

— Что будем делать дальше?

Шу Линлинь тихо спросила.

— Разделаемся поодиночке.

Полчаса наблюдая за «падающими горошинами», Линь Линь разработал тактику:

— После прибытия все охотники расходятся врозь. Ясно, что у них слабая организованность. Значит, лучший способ зарабатывать очки — устранять их поодиночке.

— Тогда найдём укромное местечко и будем ждать, пока одинокая птичка сама принесёт нам очки.

Тигр заявил, что его боевой потенциал огромен — он легко справится с пятью противниками сразу.

Спустя двадцать минут, затаившись в горах, Шу Линлинь встретила первого одиночного охотника.

— Люди пахнут совсем не так вкусно, как описано в старинных записях.

Этот охотник явно не интересовался людьми:

— Не пойму, зачем Королю так необходимо уничтожить весь человеческий род.

Шу Линлинь и Линь Линь переглянулись. Этот игровой уровень казался им подозрительно реалистичным.

— Среди уже известных врагов-людей есть такие охотники?

Шу Линлинь тихо спросила у Линь Линя.

— Думаю, нет.

Линь Линь вдруг почувствовал неуверенность. Хотя в последние годы семья Линь и так подвергалась давлению по разным причинам.

— Эй, Гален! Ты, ничтожество, осмелился явиться на этот пир? Кто дал тебе право?

Когда команда уже собиралась действовать, с неба спикировал ещё один охотник. Он презрительно встал перед Галеном, в глазах его читалось откровенное презрение.

— Дор, следи за своими словами.

Гален, до этого расслабленный и беззаботный, теперь говорил совершенно серьёзно.

— Следить за словами?

Дор громко расхохотался и своим острым крылом провёл по шее Галена. Тот мгновенно перестал дышать.

Какой поворот!

Видимо, отношения внутри клана охотников были далеко не дружелюбными.

— Упустили два очка. Какая жалость.

Тигр с сожалением смотрел на тело мёртвого охотника.

— План остаётся прежним. Если во время боя появится второй охотник — немедленно отступаем. Ни в коем случае нельзя жадничать из-за очков.

Линь Линь наблюдал за приближающимся Дором.

— Э-э… Я учуял запах еды.

В трёх метрах от Шу Линлинь охотник остановился и уставился на опавшие листья перед собой.

— Нюх у него и правда острый.

Шу Линлинь подумала, что, возможно, её «древнее» тело особенно аппетитно и потому так привлекает внимание охотников.

Когда охотник собрался шагнуть вперёд, чтобы разведать обстановку, Шу Линлинь рванула вперёд.

С кинжалом в руке она, словно гибкая пантера, оттолкнулась от земли, использовала массивное тело охотника как трамплин и в мгновение ока оказалась прямо перед его лицом.

— Говорят, еда особенно хороша с перцем.

Под насмешливым взглядом противника Шу Линлинь даже подмигнула, после чего правой рукой метнула клинок ему в глаз.

Промахнулась. Охотник схватил её за запястье.

— Приправа подана!

Шу Линлинь не растерялась. Левой ладонью она высыпала перец прямо в глаза охотнику и с удовлетворением увидела, как из них хлынули крупные слёзы.

— Бах!

Это был звук, с которым охотник, ослеплённый перцем, швырнул Шу Линлинь на землю.

— Теперь ваша очередь.

Шу Линлинь выпила ещё одну ампулу, прихрамывая, отползла в укрытие и начала прикрывать товарищей.

Линь Линь, Линь Цзин и Тигр заняли три разных позиции вокруг охотника, заставляя его одновременно защищаться от атак с трёх сторон, а У Чу прятался в тени, выжидая удобный момент для удара.

— Похоже, ты не так уж силён.

Тигр врезал кулаком в живот охотника и, чувствуя боль в пальцах, начал издеваться, хотя на самом деле было совсем не до смеха.

— Вы, людишки!

Охотник пришёл в ярость, но из-за слаженных действий троицы не мог нанести ни одного удара в ответ — только отбивался.

— Хотя твой тон звучит так, будто ты хочешь сказать: «Вы, ничтожные муравьи», но, пожалуйста, пойми одно: сейчас избит именно ты.

Линь Цзин подумал, что раньше был настоящим глупцом. Если бы он знал, какую мощь даёт щепотка перца перед дракой, давно бы носил его с собой.

— Даже если я весь в ранах, вам, глупым людям, меня не одолеть!

Охотник ревел, но на теле его постоянно появлялись новые повреждения.

— Нельзя затягивать бой. Как только он привыкнет — станет сложнее.

Шу Линлинь решила напомнить разгорячённым товарищам:

— Нам ещё нужны очки. Надо торопиться.

— Пшш!

Это был звук, с которым клинок вошёл в плоть.

Едва Шу Линлинь договорила, как У Чу одним точным ударом убил охотника, заставив её немного сму́титься.

— Неужели это было так просто?

Успешно убив нового охотника, команда была приятно удивлена.

— Просто?

Поскольку все были одеты в чёрное, кровь на одежде не бросалась в глаза. Поэтому сначала Шу Линлинь думала, что трое, державших фронт, отделались легко. Но подойдя ближе, она увидела, что их одежда пропитана кровью.

— Это всего лишь царапины…

Тигр начал было хвастаться, но замолчал под строгим взглядом Шу Линлинь.

— В следующий раз обязательно буду осторожнее.

Все трое дали торжественное обещание.

Шу Линлинь раздала им целебные мази, а затем подошла к телу охотника, чтобы осмотреть его.

Ростом он был около четырёх метров, и даже лёжа занимал немало места. Его волосы были растрёпаны, но кончики их были твёрдыми, как иглы. Именно такими волосами Линь Линь, державший противника сзади, получил множество ран.

http://bllate.org/book/7721/720840