Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 11

Шу Линлинь вздрогнула, приложила ладонь к груди и тихо спросила:

Линь Линь окинул взглядом окрестности и лишь недоуменно посмотрел на неё.

При свете луны его профиль казался особенно прекрасным, а нахмуренные брови придавали ему даже какую-то сексуальную притягательность.

Шу Линлинь почувствовала, будто время замедлилось, давая ей возможность навсегда запечатлеть этот миг восхищения в сердце.

— Ничего особенного… Просто не привыкла к такой жизни.

Очнувшись, Шу Линлинь почувствовала, как её щёки залились румянцем, а все странные мысли и фантазии, крутившиеся до этого в голове, мгновенно испарились.

Линь Линь интуитивно понял, что Шу Линлинь не говорит правду, но расспрашивать не стал. Закрыв глаза, он снова устроился отдыхать.

— Эй, тебе не кажется, что реакция старшего какая-то странная?

Тигр, тоже ещё не уснувший, толкнул лежавшего рядом Линь Цзина. По дыханию он знал: тот тоже не спит.

Все считали, что решение принять эту женщину в отряд исходило от Линь Цзина — ведь обычно именно он занимался подобными вопросами. Но Тигр знал наверняка: это невозможно.

Линь Цзин всегда относился к Шу Линлинь с настороженностью. Хотя в игре многие игроки именовались лишь цифрами, их внешность оставалась прежней. Как «боевой разум» следующего поколения клана Линь, Линь Цзин заранее проводил определённое расследование каждого вошедшего в игру человека.

Даже если конкретных данных не было, он хотя бы знал имя и внешность. Однако Шу Линлинь словно возникла из ниоткуда — её прошлое было чистым листом.

— Старший достаточно рационален.

Несмотря на бурю мыслей внутри, Линь Цзин ничего не сказал вслух. Бросив Тигру взгляд, который ясно давал понять: «Отвали», он снова закрыл глаза и улёгся поудобнее.

На рассвете, когда в лесу ещё не забрезжил свет, отряд уже двинулся в путь.

— Здесь слишком тихо.

Когда они почти выбрались из леса, Линь Цзин подал знак остановиться.

— Чувствуется угроза.

Линь Линь спокойно осмотрелся вокруг. Его тело будто превратилось в радар — любое движение в радиусе двадцати метров не могло ускользнуть от его восприятия.

— Чувствую запах крови… Это кровь игрока №9.

Шу Линлинь впервые почувствовала, что её нос теперь не хуже собачьего. Неужели её гены эволюционировали не только в сторону повышенной выносливости тела, но и обострённого обоняния?

— Игрок №9? Та сумасшедшая женщина?

Тигр буквально воплотил в себе слово «в панике».

— Направление три часа, примерно двадцать пять метров.

Линь Линь внезапно произнёс.

И тут же Тигр рванул вперёд. Шипы на его перчатках врезались в плечо игрока №74, и плоть того мгновенно превратилась в кровавое месиво.

— Линь Линь, это дело между мной и игроком №9! Зачем ты вмешиваешься?

Быстро отпрыгнув, чтобы избежать второго удара Тигра, игрок №74 прорычал.

— Договор между кланом Линь и родом игрока №9 известен всей галактике.

Ответ Линь Линя был твёрдым, и Тигр тоже не собирался сбавлять обороты.

— Чёрт!

Игрок №74 почувствовал, что никогда ещё не был так несчастлив.

— Линь Линь, способности их рода теперь бесполезны! Зачем вам защищать этого никчёмного отброса?

Это уже не первый раз, когда планы игрока №74 рушит семья Линь. Почему игрок №9 так везёт?

— Твоя жизнь в обмен на её.

Линь Цзин спокойно предложил выбор, наблюдая за тем, как Тигр гоняет игрока №74, превратившегося в жалкое зрелище.

— В прошлый раз ты говорил то же самое! Почему я постоянно попадаю к вам в лапы?

Игрок №74 поднял руку, показывая, что сдаётся.

— А мне интересно, почему эта сумасшедшая женщина постоянно попадает именно тебе в руки.

Тигру тоже было непонятно: до знакомства со старшим он однажды серьёзно пострадал от этой безумной женщины.

— Кстати, почему в вашем отряде появился новый член? Да ещё и женщина?

Игрок №74 с недоумением спросил.

Тогда Шу Линлинь, стоявшая всё это время за спиной Линь Линя, шагнула вперёд и мило помахала рукой:

— Игрок №74, здравствуйте!

Увидев эту милую улыбку, игрок №74 вдруг почувствовал боль в руке.

— З-здравствуйте…

Ему вдруг почудилось: не зря Линь Линь, этот жестокий тип, набирает таких помощников — все они такие же безжалостные.

Линь Цзин мгновенно уловил перемену в поведении игрока №74:

— Вы знакомы?

— Познакомились вчера.

Игрок №74 скривился от боли:

— И сразу же в процессе знакомства я лишился руки, а мои товарищи погибли один за другим.

— Правда? Наш игрок №99 — очень миролюбивая женщина.

Линь Цзин открыто вытягивал информацию.

— Действительно миролюбивая… Но она почему-то решила защищать игрока №9 и даже помогла ей расправиться с игроком №47.

Игрок №74, оказавшись в безвыходном положении, честно рассказал обо всём, что произошло вчера.

Шу Линлинь стояла в стороне и чувствовала полное недоумение.

«Это точно враг? Почему… Почему после первоначального избиения Тигром игрока №74 всё стало таким спокойным?»

Шу Линлинь была в замешательстве и решила подождать, пока тот уйдёт, чтобы задать вопросы.

— Кстати, сюда заходили охотники за провизией. Игроков №50, №52 и №53 уже увели.

Игрок №74, закончив рассказ, перед уходом добавил напоследок.

— А как ты умудрился спастись?

Линь Цзин с любопытством спросил.

Игрок №74 внутренне сжался: Линь Цзин явно намекал, что он слабак.

— Я думал, что погибну… Но охотнику, видимо, хватило этих троих. Он взглянул на меня и ушёл.

Игрок №74 говорил с горечью и облегчением одновременно.

— Что делать с игроком №9? Мы не можем здесь торчать, пока она не очнётся?

Убедившись, что игрок №74 ушёл, Тигр посмотрел на всё ещё лежавшую без сознания игрока №9 и спросил.

— Естественно, поручить нести её женщине с хорошей силой.

Линь Цзин бросил на Тигра недовольный взгляд, а затем перевёл его на Шу Линлинь.

— Ты чего на меня смотришь?

Шу Линлинь широко распахнула глаза и уставилась на него в ответ.

— Кто же ещё, если не ты? Разве не ты — силачка?

Линь Цзин медленно пояснил.

Шу Линлинь замолчала. С тех пор как получила постоянный навык «Сверхсила», она старалась никогда не использовать всю свою мощь, ограничиваясь лишь немного большей, чем у обычного жителя галактики, силой. Но сейчас нельзя было отрицать очевидное: она действительно сильная.

К тому же в отряде она была единственной девушкой.

Вздохнув про себя, Шу Линлинь легко подняла игрока №9 и прижала к груди.

— Сс… Что ты делаешь?

Как только Шу Линлинь собралась идти дальше, игрок №9, до этого без сознания, вдруг сжала в руке кинжал, и на шее Шу Линлинь появилась тонкая царапина.

— Я не враг! У меня нет желания причинять тебе вред!

Шу Линлинь, испугавшись её полного убийственного намерения взгляда, невольно ослабила хватку, и игрок №9 рухнула на землю.

От падения раны игрока №9 обострились, и кинжал выпал из её ослабевшей руки. Все члены отряда в изумлении наблюдали за происходящим.

— Ну-ну, игрок №9, это не наша вина. Наша №99 просто испугалась — кто же станет терпеть, когда его внезапно пугают кинжалом? Вот и дрогнули руки.

Тигр говорил совершенно серьёзно, но Шу Линлинь была уверена: внутри он, наверное, хохочет от души.

— Где игрок №74? Вы его отпустили?

Игрок №9 огляделась, и на её бледном лице застыла лютая ненависть.

— У игрока №74 с тобой личная вражда, но не с нами. Игрок №9, ты слишком многого хочешь.

Линь Цзин недовольно нахмурился.

— Эти мерзавцы все заслуживают смерти! Отпустив его, вы лишь помогаете злу процветать!

Игрок №9 стала ещё более возбуждённой.

— Я отлично знаю, виновен ли игрок №74. Законы галактики давно установили: вина не должна переходить на родных. К тому же он давно хочет порвать с семьёй.

Линь Цзин продолжил:

— Ты прекрасно знаешь: в своём роду он давно маргинализирован. Если бы не он, думаешь, ты вообще дожила бы до встречи с нами?

Другие могли считать игрока №74 слабаком или неудачником, но игрок №9 — нет.

— Не верю! Из болота зла не может вырасти ничего доброго!

Игрок №9 упрямо повторяла одно и то же, словно заткнув уши.

— Игрок №9, слышала ли ты о цветке лотоса с древней Земли? «Из грязи, но не запятнан» — именно о нём говорится.

Чтобы разрядить напряжённую атмосферу, Шу Линлинь вдруг вспомнила эту фразу.

Хотя и сама понимала: сравнение получилось довольно спорное.

Но Шу Линлинь придерживалась принципа: «Пока мне не неловко, неловко будет другим». Она готова была продолжать просвещать всех в древнеземной ботанике.

— Какова твоя цель?

Пока Шу Линлинь с энтузиазмом вещала, игрок №9 нетерпеливо перебила её.

— Чтобы вы не поссорились.

Шу Линлинь честно призналась — прямота была одним из её главных достоинств:

— Ты и так задержала нас надолго. Нам пора двигаться дальше.

И тут игрок №9… расплакалась!

Слёзы хлынули рекой!

Шу Линлинь в полном недоумении посмотрела на Линь Линя — глаза её выражали крайнее замешательство.

— С ней всё в порядке. Поплачет — и успокоится.

Линь Линь, равнодушный ко всему происходящему, дал понять: не стоит заморачиваться.

— Зачем ты ко мне лезешь? Сначала случайно встречаешься, идёшь со мной, потом делаешь вид, что не хочешь помогать, но в последний момент спасаешь! Что тебе нужно? Ууу…

Игрок №9 вдруг сменила свой холодный и величественный образ на жалобную белую ромашку, страдающую от обиды.

Шу Линлинь не могла этого вынести:

— Слушай, разберись сама! Сначала ты сама меня напугала, когда я спокойно пряталась; а потом я спасла тебя, потому что те парни выглядели как настоящие мерзавцы — убив тебя, они точно захотели бы заставить и меня замолчать навсегда.

— Кто тут «слушай»?

Игрок №9 резко прекратила рыдать и бросила на неё убийственный взгляд.

Шу Линлинь поняла урок: скорость смены масок у игрока №9 вполне сравнима с пекинским оперным гримом.

Но у неё тоже есть старший! Шу Линлинь повернулась к остальным:

— Скажите честно: кто из нас старше?

— Конечно, кто старше по возрасту.

Тигр мастерски подлил масла в огонь:

— Игрок №9, по-моему, тебе уже за пятьдесят, если не за шестьдесят.

На самом деле игроку №9 было всего тридцать, но от злости у неё задрожали пальцы… и в поле зрения всех она снова потеряла сознание.

Шу Линлинь была в шоке. Такое возможно?

Тигр подошёл, аккуратно приложил ладонь к затылку игрока №9 и, подхватив её, уложил обратно в руки Шу Линлинь:

— Не волнуйся, теперь она не очнётся как минимум два часа.

Он добавил это под изумлённым взглядом Шу Линлинь.

— Сегодня ты поступила правильно.

Утреннее солнце согревало мягким светом. Линь Линь шёл рядом с Шу Линлинь:

— Род игрока №9 когда-то отправился защищать человечество на крайне враждебные планеты. Люди были благодарны им, и это обеспечило их семье высокий статус в галактике на протяжении сотен лет.

Линь Линь протянул руку и поймал опадающий лист:

— Но со временем другие семьи стали завидовать их положению, а внутри самого рода появились паразиты. Когда паразитов стало слишком много…

Он сжал лист в кулаке, превратив его в прах.

— …род обречён на гибель.

Разжав ладонь, он позволил пыли упасть на землю.

— А немногие выжившие наивны и глупы: они помнят лишь зло других, забывая, что их собственный род уже давно прогнил изнутри.

Шу Линлинь смотрела на мужчину, утешавшего её, и чувствовала: что-то с ним не так. Он по-прежнему холоден, но теперь его холод стал опаснее.

— Я ничего в этом не понимаю.

Шу Линлинь взглянула на его профиль, потом на восходящее солнце:

http://bllate.org/book/7721/720834