Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 10

В следующее мгновение Игрок №9, ещё недавно лежавшая без движения, одним резким движением вонзила нож прямо в сердце Игрока №47 и, дрожа всем телом, поднялась на ноги. Ни кровавые раны, ни измождённость не могли затмить её соблазнительного обаяния:

— Кто ещё хочет умереть?

Игрок №74, болтавшийся с вывихнутой рукой, то посмотрел на израненную Игрока №9, то — на загадочного и невозмутимого Игрока №99, после чего стремительно скрылся в чаще.

Всё же удалось отбиться.

Шу Линлинь, наконец-то расслабившись, подкосилась и опустилась на землю — казалось, ей нужна помощь даже больше, чем израненной Игроку №9.

— Ты… ты до этого уже была тяжело ранена?

Увидев бледное лицо Шу Линлинь, Игрок №9 запихнула в рот горсть таблеток и медленно, с трудом подползла к ней, чтобы сесть рядом.

— На-наверное…

Шу Линлинь опустила голову, пряча глаза, полные вины.

— Прости. Я ошиблась насчёт тебя. И не должна была так пренебрежительно к тебе относиться.

Прежде надменная Игрок №9 теперь говорила с искренним раскаянием.

«Перед таким прямолинейным извинением что мне сказать, — думала Шу Линлинь, — чтобы меня потом не прикончили, когда раскроют мою слабость?»

— Хозяйка, разве ты забыла, что эти люди изначально охотились именно за Игроком №9?

Система, только что переживавшая за холодность своей хозяйки, теперь тревожилась, не слишком ли та наивна.

— Давай дальше действовать порознь. Как только они залечат раны, обязательно снова попытаются найти меня.

Игрок №9, видя молчаливое выражение лица Шу Линлинь, решила отпустить эту «жирную овечку». Такие наивные люди встречаются редко, и она боялась, что, используя её, смягчится и сорвёт свой план.

Шу Линлинь с облегчением кивнула.

Красавица хоть и сильна, но враги, которых она притягивает, ещё опаснее. Лучше ей спокойно затаиться в каком-нибудь кусте.

Игрок №9 исчезла по узкой тропинке в глубь леса, а Шу Линлинь взглянула на дорогу, по которой пришла, и нырнула в густую траву рядом.

— Хозяйка! Ты думаешь, в этом лесу опасны только игроки и человеко-птицы? Гораздо страшнее дикие звери! Очнись!

Механический голос системы оставался безэмоциональным, но громкость возросла как минимум на десять децибел.

— Я знаю.

Шу Линлинь достала из рюкзака шарф и плотно обмотала им лицо, оставив лишь два ноздревых отверстия и пару глаз:

— Если бы я не столкнулась с игроками и человеко-птицами, конечно, выбрала бы тропинку. Но теперь ясно: опасностей слишком много.

Выбора не было.

Ни с игроками, ни с человеко-птицами она не могла справиться, поэтому оставалось лишь надеяться, что получится потихоньку прокачать боевые навыки на диких зверях.

Ведь помимо явных угроз её всё ещё ждала задача набрать сто очков.

Увы, иногда не получается просто прятаться.

Через час Шу Линлинь замерла на месте, завидев огромную змею, свернувшуюся на дереве.

«Если я не двинусь — она меня не заметит», — мысленно повторяла она, задержав дыхание.

— Бах!

Тяжёлое тело рухнуло ей прямо на спину.

— Линь Линь! Опять хочешь отобрать у меня очки? Думаешь, ты избранный?

— Кхе… кхе-кхе…

Линь Линь одной рукой прижал Шу Линлинь к земле, и их взгляды встретились.

Кровь, вырвавшаяся из его горла, испачкала одежду девушки.

Судьба — вещь странная. Оба одновременно подумали:

«В прошлый раз, когда я её встретил, сам был при смерти».

«В прошлый раз, когда я его встретила, тоже выглядела жалко».

Шу Линлинь тихо опустила голову обратно в траву, надеясь избежать участия в этой заварушке.

Линь Линь сделал вид, будто не заметил женщину, притворяющуюся невидимкой. Если его обнаружили — он справится один. Но если тащить за собой эту обузу, шансов почти нет.

— Линь Линь! Продолжай хвастаться!

— В школе ты каждый год заставлял меня быть вторым! Скажи теперь, кто лучше?

Игрок №48 стоял неподалёку, полный бахвальства. Змея на дереве на секунду задумалась, но решила, что стоящий вкуснее.

Линь Линь отступил на два метра и замер — его молчаливая поза выглядела особенно вызывающе.

— Всё та же рожа. С детства ты смотришь на меня свысока.

Игрок №48 наглядно показал, почему злодеи терпят поражение из-за болтливости. Годы обиды лишили его бдительности. Пока он шаг за шагом приближался к Линь Линю, хвост змеи обвил его.

Воспользовавшись моментом, Линь Линь рванул вперёд — острый клинок вспорол грудь Игрока №48.

Щадить противника? Это не про Линь Линя.

— Чёрт! Каждый раз, когда я тебя добиваю, вмешивается какая-то гадость!

Игрок №48 будто не чувствовал боли — его кинжал вонзился в тело змеи, и вскоре грозное чудовище превратилось в две части.

— Твой козырь — мгновенный убийственный удар. Не нужно вступать в открытый бой и уж тем более болтать после успешной засады.

Линь Линь указал на подоспевших Линь Цзина и других, давая понять №48 посмотреть назад.

— Мы же договорились драться один на один! Ты привёл подмогу?!

Игрок №48 вспыхнул от ярости.

— Да ладно тебе! Ты вообще в своём уме? У нашего лидера девяносто процентов ранений — от отражения атак охотников! Если бы ты не полез за очками, ему и дела до тебя нет.

Тигру этот назойливый №48 порядком надоел. Каждый раз, как только лидер получал ранения, тот немедленно заявлялся с требованием «честного поединка героев» — непонятно, чего он добивается.

— Ну, это же совпадение!

Игрок №48 поднял голову, будто действительно верил в случайность:

— До встречи!

— Этот тип одновременно упрям и труслив, — заметил Линь Цзин, подходя к Линь Линю, чтобы перевязать его раны. В этот момент он заметил Шу Линлинь, всё ещё лежащую в траве.

— Как ты здесь оказалась?

Он был удивлён.

Шу Линлинь неловко поднялась и глупо улыбнулась:

— Я увидела здесь гигантскую змею и решила потренироваться в бою.

Линь Цзин обрадовался её инициативе, но Линь Линь, наблюдавший, как она замерла от страха, легко раскусил ложь.

— Отлично! Пусть лидер составит тебе программу тренировок. Здесь полно хищников — идеальный полигон.

Линь Цзин решил, что это отличная идея: пока Шу Линлинь будет тренироваться, можно обсудить боевой план.

— По нашим оценкам, уровень «Охотничий капкан» собрал как минимум двести участников — это самый массовый уровень с момента запуска игры на выживание, а также самый жестокий и проверяющий человеческую сущность.

Линь Цзин был уверен в боеспособности своей команды. Даже с учётом наличия одной «обузы» они сумеют набрать для неё требуемые сто очков.

Шу Линлинь молча стояла в стороне. Она только что сражалась с кабаном, вооружённым клыками, и теперь ей требовался отдых.

— С боевой мощью проблем нет. Проблема в том, что мы не можем найти следы охотников. Сегодня они явно не голодны — за весь путь встретили лишь одного.

Тигр с беспокойством смотрел на свой счёт, всё ещё равный нулю.

— Двигайтесь на восток. Там степь. Когда я входил в уровень, степь показалась мне слишком опасной, поэтому я сначала зашёл в лес понаблюдать.

У Чу, обычно молчаливый, нарушил тишину.

— Степь?

Линь Линь на мгновение задумался, затем кивнул:

— Если идти в степь, нужно подготовиться. Охотники намного сильнее, поэтому в бою не стоит ввязываться в одиночные поединки. Здесь важна слаженность.

— Я и Линь Цзин умеем и вблизи, и на расстоянии — у нас нет слабых мест. Тигр предпочитает ближний бой, У Чу — засады. А ты, Шу Линлинь? После всех этих тренировок определила свою специализацию?

Линь Линь задал вопрос напрямую.

Шу Линлинь почувствовала неловкость.

— У меня… силы побольше, и кулаки покрепче.

Этот новый навык «крепкие кулаки» появился благодаря её страстному желанию ускорить действие генной эволюционной сыворотки именно в этом направлении. Теперь, даже без карты навыка «Твёрдая, как железо», её удары не причиняли себе вреда.

Что до боевых техник — тут она явно уступала всем присутствующим. Ведь все они были игроками с отображаемыми именами!

Линь Линь замолчал. Как составитель тренировочного плана, он знал её уровень лучше всех.

Однако молчал он не из-за её слабости, а из-за скорости прогресса.

— Развивать силу важно, но делай это постепенно. Если из-за спешки нанесёшь организму необратимый урон, это будет слишком дорого стоить.

— Х-хорошо.

Шу Линлинь удивилась заботе Линь Линя — все недавние трудности вдруг показались стоящими:

— Я буду тренироваться, ориентируясь на своё состояние.

— Динь-донг! Хозяйка, если система не ошибается, эта эмоция называется «умиление». А умиление — начало любви!

Только что растроганная Шу Линлинь мгновенно пришла в себя, услышав механический голос.

— Умиление бывает не только от любви. Иногда просто давно не чувствуешь тепла.

До переезда в межзвёздное пространство родители Шу Линлинь, ругавшиеся всю её жизнь, наконец развелись сразу после её выпускных экзаменов.

«Ты уже совершеннолетняя, пора научиться жить самой. Посмотри на западных детей — в восемнадцать они сами себя обеспечивают. Ты всегда была самостоятельной, я верю в тебя».

Это были последние слова матери, уже нашедшей нового возлюбленного.

«Мы с твоей матерью терпели все эти годы только ради твоего ЕГЭ. Теперь экзамены позади — я отправляюсь на поиски свободы».

Это были последние слова отца, который и дома-то почти не бывал.

Ей было восемнадцать. Из дома она унесла лишь месячные карманные деньги и посылку с одеждой, адресованную университету, куда поступила.

Вот почему за шесть лет ей так и не удалось пройти игру на романтику — она давно воздвигла вокруг сердца неприступные стены.

— В университете я хотела только учиться, мечтала после выпуска найти хорошую работу и нормально влюбиться. Кто же знал, что ты, система, так торопишься и сразу после диплома утащишь меня в межзвёздье.

Шу Линлинь, в хорошем настроении, решила подразнить систему.

— Хозяйка, я хочу выключиться.

После пяти секунд молчания система решительно отключилась. Через три минуты она снова появилась.

— Динь-донг! Хозяйка, для тебя активированы уникальные задания уровня «Охотничий капкан»:

Задание первое: Найди розу. Как символ любви, роза — неотъемлемый атрибут любой романтической игры. Найди ту розу, в которую влюбишься с первого взгляда, и получишь неожиданный сюрприз.

Награда: +2 к интеллекту.

Задание второе: Получи защиту в минуту смертельной опасности. Ничто не трогает сердце так сильно, как спасение в последний миг. Никто не устоит перед этой эмоцией.

Награда: Архив скрытой истории межзвёздья.

Обидевшись, система выдала задания и демонстративно отвернулась.

— Защита в минуту смертельной опасности?

Шу Линлинь почувствовала, что это задание больше похоже на проклятие:

— Система! Вернись и объясни толком!

Ночь опустилась на лес. Тени от ветвей казались Шу Линлинь особенно пугающими, и в голове начали всплывать все ужасы, которые она когда-либо читала.

— Ты чего нервничаешь?

Линь Линь, давно закрывший глаза, не выдержал и спросил.

— Разве тебе не кажется, что тут страшновато?

http://bllate.org/book/7721/720833