Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 9

Шу Линлинь управляла собственным телом, спускаясь с дерева кошачьей походкой, а затем стремительно скатилась в ближайшие заросли и чуть приподняла голову, чтобы осмотреться.

Прыгать вниз было ошибкой…

Да, прыгать вниз — настоящая глупость.

Шу Линлинь с досадой наблюдала, как резко сузилось её поле зрения, и уже жалела о собственной опрометчивости.

— Хозяйка, не унывай. Верь в себя.

С тех пор как Шу Линлинь однажды расплакалась, система научилась подбадривать её в нужный момент. Правда, безжизненный механический голос воодушевления не внушал.

Шу Линлинь осторожно ползла вперёд на животе. Чтобы справиться с неожиданной игрой на выживание, она всегда носила с собой несколько питательных ампул — так можно было избежать опасности поиска еды.

— Эй, снова встретились!

Пока Шу Линлинь внимательно осматривалась, раздался злорадный голос.

Она подняла взгляд и увидела Игрока №5 — того самого, с кем столкнулась на прошлом уровне. Он стоял на ветке прямо над ней и с презрением смотрел сверху вниз.

— Вот эти глаза страха… Каждый раз, когда я их вижу, мне становится особенно весело.

Игрок №5 прыгнул вниз, сжал в руке кинжал и неторопливо подошёл к Шу Линлинь.

— Умоляй меня. Стань моей игрушкой — и сегодня я позволю тебе остаться в живых.

На лице Игрока №5 играла насмешливая ухмылка.

— Ты? Просто Игрок №5 без имени в этой игре на выживание?

Шу Линлинь медленно поднялась и скрестила руки на груди.

— Какая же ты слабачка! Кто дал тебе смелость так нагло говорить со мной?

Игрок №5 со всей силы ударил кулаком в дерево за спиной Шу Линлинь.

«Безумец!»

Когда ствол дерева треснул пополам, Шу Линлинь мгновенно отскочила в сторону и побежала прочь.

Но вдруг остановилась.

— Что, испугалась до обморока?

Игрок №5 не отставал ни на шаг и, заметив, что она замерла, начал издеваться.

— Так убей меня, если можешь!

Шу Линлинь резко обернулась, вызывающе глядя ему в глаза.

— О, так ты ещё и провоцируешь меня! Эти упрямые глаза… Я просто обязан их выколоть!

Игрок №5 занёс кинжал, целясь прямо в её глаза.

«Три, два, один!»

Шу Линлинь мысленно отсчитывала секунды, наблюдая, как лезвие всё больше заполняет её зрачки.

Вот сейчас!

Она резко метнулась в сторону.

— Ага, всё-таки испугалась!

Насмешка Игрока №5 не успела сорваться с губ, как он почувствовал, как лезвие вонзается в плоть.

Это был крылатый человек-птица. В тот самый миг, когда Шу Линлинь увернулась, птицелов и Игрок №5 одновременно напали на неё.

Теперь Игрок №5 сам навлёк на себя гнев птицелова, а Шу Линлинь, бывшая добычей, оказалась забыта.

Хотя ей очень хотелось остаться и понаблюдать за схваткой, инстинкт самосохранения подсказывал: лучший выбор — немедленно покинуть поле боя.

— Игрок №99, ты подлый предатель! Ещё раз пересекусь с тобой — пеняй на себя!

Яростный крик Игрока №5 эхом прокатился позади, но Шу Линлинь бежала без малейшего угрызения совести.

Кто сам убивает — того и убивают.

Шу Линлинь пока не могла сама лишать жизни, но научилась использовать других для этого.

Сквозь редкие солнечные лучи, пробивающиеся сквозь листву, Шу Линлинь пряталась в такой густой траве, что её целиком скрывало. Она выпила одну питательную ампулу.

— И что ты тут делаешь?

Прямо у неё над ухом раздался голос, и тёплое дыхание обдало шею.

— Отдыхаю здесь.

Шу Линлинь не смела оборачиваться — она была уверена, что этот голос ей совершенно незнаком.

— Ты же вся дрожишь от страха. Зачем притворяться спокойной?

Голос продолжал звучать, и у Шу Линлинь волосы на затылке встали дыбом.

Она старалась сохранять хладнокровие, медленно повернулась — и столкнулась взглядом с глазами, полными чарующей магнетической силы.

В них будто отражались горячий вок, шашлык и острый супчик… От одного вида у Шу Линлинь, только что выпившей питательную ампулу, потекли слюнки.

— Власть и богатство — разве они плохи? Хотя бы увидела бы в моих глазах своего возлюбленного, а не какие-то древние земные яства из учебников истории. Ты ведь маленькая обжора, да?

Шу Линлинь больно ущипнула себя за бедро — десятикратная боль мгновенно вернула её в реальность.

— Кто ты?

Она сделала пару шагов назад и настороженно посмотрела на незнакомку.

— Просто женщина, которая не умеет драться.

Женщина с биркой Игрока №9 моргнула и ответила.

Шу Линлинь чуть не потеряла концентрацию снова.

Перед ней стояла красота, воплотившая в себе все четыре иероглифа «тысячи очарований и десять тысяч прелестей». Даже Шу Линлинь, будучи женщиной, не могла не восхититься.

— Ах, я думала, наконец-то найду себе товарища по несчастью, а вместо этого — запуганная девочка, прячущаяся в траве и мечтающая о еде.

В словах женщины звучало разочарование, но Шу Линлинь, глядя на её совершенное лицо, поклялась себе: эта Игрок №9 явно думает совсем не то, что говорит.

— С этого момента мы — партнёры. Будем держаться вместе.

Увидев, как Шу Линлинь растерянно застыла, женщина рассмеялась и протянула ей руку.

Когда Шу Линлинь наконец пришла в себя после ослепительного воздействия красоты Игрока №9 и её разум заработал в полную силу, они уже прошли вместе немалое расстояние.

— Хозяйка, помни, что ты всё-таки женщина.

Система, постоянно переживающая за свою хозяйку, с облегчением вздохнула, увидев, что та наконец очнулась.

— Что это за способность? Её глаза…

Шу Линлинь мысленно спросила систему.

— Ты же знаешь: ради выживания каждый вид развивает свои адаптации. Даже представители одного вида в разных условиях приобретают разные черты. Люди вроде Игрока №9 долгое время выживали в экстремальных условиях и получили собственные сверхспособности.

— Её способность, скорее всего, заключается в чтении мыслей при прямом зрительном контакте.

«Чтение мыслей?»

Услышав это, Шу Линлинь окончательно убедилась, что эта женщина — далеко не простушка.

— Ты опять задумалась?

Игрок №9, увидев, как Шу Линлинь идёт рядом, ничего не соображая, решила, что та действительно глупа.

«Если бы я хотела её убить…»

Глаза Игрока №9 на миг сузились, но потом она махнула рукой: «Зачем? Такая овечка, забредшая в волчью стаю, даже не стоит усилий. Лучше сберечь силы для заработка очков».

— Как думаешь, в каком направлении нам легче всего наткнуться на этих охотников?

Чувствуя, что угроза миновала, Шу Линлинь решила проявить своё «талантливое» умение заводить разговоры.

Общение ведёт людей к примирению.

Она сжала кулачки, собралась с духом и настроилась на активный диалог.

— А как ты считаешь? Я в этом не разбираюсь.

Игрок №9 улыбнулась и вернула вопрос обратно.

— Думаю, им удобнее всего быть у обрыва — у них же крылья. Хотя, возможно, они живут на вершинах деревьев: здесь ведь все деревья такие высокие.

Шу Линлинь высказала предположение.

— У них крылья? Откуда ты это знаешь?

Игрок №9 удивлённо посмотрела на неё.

По её мнению, при таком уровне боеспособности у Шу Линлинь шансов выжить после встречи с охотниками было ровно ноль.

— Один игрок сражался с охотником, а я как раз проходила мимо — вот и узнала кое-что.

Конечно, причина их драки никак не связана с ней, такой беззащитной девочкой.

— Правда?

Игрок №9 явно сомневалась.

— Именно поэтому я и спряталась в траве! Меня просто напугала их битва.

Шу Линлинь с ужасом на лице нашла оправдание своей трусости.

Игрок №9 кивнула, хотя и не до конца поверила.

— Хозяйка, почему ты вдруг стала такой слабенькой?

Система, слушая их разговор, почувствовала, что с её хозяйкой что-то не так.

— Когда сама слабачка, лучшая защита — показать свою беспомощность.

Шу Линлинь вздохнула:

— Да и вообще, если бы я сейчас включила режим «королевы троллей», давно бы уже превратилась в труп!

Некоторые предпочитают тихо появиться…

Некоторые предпочитают тихо появиться, а потом нанести смертельный удар;

другие любят громкое начало и эффектную победу.

А когда встречаются оба типа — лучше всего… закрыть глаза!

Резкий запах крови ударил в нос, и ноги Шу Линлинь подкосились от страха.

— Раньше, когда кто-то говорил «я не умею драться», это значило одно. А теперь, когда ты говоришь то же самое, получается совсем другое.

Система, поражённая действиями хозяйки, неожиданно освоила искусство сарказма.

— Заткнись!

Шу Линлинь в ярости распахнула глаза и резко ударила прямым в единственную атаку, направленную на неё.

— Хрусь.

Игрок №74, который, не сумев убить Игрока №9, решил заняться её безобидной подружкой, оцепенел, глядя на свою безвольно свисающую правую руку.

Шу Линлинь тоже была в шоке.

— Неужели я такая сильная?

После полутора месяцев унижений её уверенность в себе вдруг вернулась.

— Ты помнишь, как отказалась от домогательств начальника-урода и тебя уволили? Тогда ты использовала карту навыка «Твёрдая, как железо» и одним ударом разнесла мраморный стол в его кабинете.

Система печально посмотрела на опустевший пул карт.

— А-а?

Шу Линлинь растерялась, вспомнив утраченные воспоминания, и почувствовала, как мир рушится вокруг неё.

— Это была моя последняя карта навыка, которую я берегла для спасения жизни.

Сердце Шу Линлинь кровью обливалось.

— Но её миссия выполнена.

Система закрыла интерфейс карт и отвернулась, чтобы не мучиться.

— В романтических играх мне постоянно давали бонусные карты навыков. А с тех пор как я попала в эту игру на выживание, наград почти нет.

Шу Линлинь многозначительно посмотрела на систему.

— Награды есть, но твоё нынешнее тело просто не выдержит их.

Система развела руками, признавая своё бессилие.

— Ты опять задумалась?

Игрок №9 скрежетала зубами, глядя на Шу Линлинь, застывшую на месте:

— Не могла бы хоть немного помочь мне в бою?

После того как стало ясно, что Шу Линлинь тоже опасна, все нападавшие снова сосредоточили атаки на Игроке №9.

— Хотела бы, конечно.

Шу Линлинь отошла ещё дальше от поля боя, чтобы случайно не попасть под удар.

— Ясное дело: даже та, чьи глаза видят только еду, оказывается не такой уж простушкой.

Раны Игрока №9 становились всё серьёзнее, и она мысленно прокляла Игрока №99 уже десятки раз.

— Эти люди нападают на неё из-за её глаз?

Шу Линлинь с интересом спросила систему, наблюдая, как Игрок №9 едва уклоняется от смертельного удара, но тут же теряет равновесие из-за ран и падает.

— Похоже на то.

Система отметила, что её хозяйка сильно изменилась — раньше она никогда не наблюдала за боем со стороны.

— Её глаза и правда красивы.

Шу Линлинь глубоко вздохнула и дрожащими руками сжала дротик.

На этот раз обязательно попасть точно!

— Пшш.

Это был звук пронзающего плоть дротика.

— Я не промахнулась?

Шу Линлинь опустила глаза и не смела смотреть вперёд.

— Н-нет.

Система тоже была поражена точностью своей хозяйки:

— Это, наверное, самый меткий бросок за всё время твоих тренировок.

Только тогда Шу Линлинь осмелилась поднять взгляд на поле боя.

— Я собирался тебя пощадить, но теперь в этом нет необходимости.

Игрок №47, получивший дротик в плечо, зажал рану и с ненавистью уставился на Шу Линлинь.

http://bllate.org/book/7721/720832