Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 8

Три… тридцать секунд!

Шу Линлинь, глядя на треснувшую землю под ногами, стиснула зубы:

— Немедленно выдвигаемся!

— Бах!

Она потёрла ушибленную голову и уставилась на двух человек в постели — те смотрели на неё во все глаза.

— Простите, я, кажется, помешала вам?

Увидев растрёпанных и неприлично одетых людей, она до крайности смутилась.

— Как ты думаешь? — холодно спросил Линь Линь, глядя на внезапно появившуюся прямо в кровати напарницу по игре.

— А? Ты — Линь Линь?

Разве она не должна была телепортироваться к Линь Цзину?

— Девяносто девятый номер, если ты так спрашиваешь, я начну подозревать, что ты ко мне неравнодушна, — весело произнёс Линь Цзин, ловко уклонившись от «снаряда» и глядя на ошеломлённую Шу Линлинь.

— Так вы… пара! — воскликнула Шу Линлинь. Её мозг на несколько секунд отключился, а внутри уже разразился настоящий шторм из восклицательных знаков.

— Пара? Я и он? — Линь Цзин отступил на шаг, поражённый причудливостью её мышления. — Что заставило тебя прийти к такому выводу?

Пока трое стояли, растерянно переглядываясь и погружаясь во всё большее взаимное смущение, раздался стук в дверь.

— Линь-гэгэ, ты сегодня свободен?

От этого приторно-сладкого голоса Шу Линлинь пробрала дрожь.

— Извини, но у меня уже есть планы на вечер, — ответил Линь Цзин, взглянув на ледяное лицо Линь Линя.

Когда он опомнился, то увидел, что лицо девяносто девятого номера кричало лишь об одном:

«Если у вас уже есть совместные планы, как вы можете утверждать, что не пара?»

Звёздное небо не остаётся неизменным…

Небо между звёздами не всегда голубое. По крайней мере, с главной планеты клана Линь оно навсегда окрашено в бледно-красный оттенок.

— Неужели ты хочешь найти свой повреждённый корабль? — спросил Линь Линь, глядя на задумчивую Шу Линлинь, уставившуюся вдаль.

После целой ночи объяснений, полных дыр и противоречий, он едва поверил её версии о крушении космического судна.

— Ха-ха, да, — Шу Линлинь очнулась и смутилась.

— Если человек однажды попал в игру на выживание, она больше не отпустит его. Судя по твоей хрупкой фигуре, кроме Сверхсилы у тебя нет ни единого боевого навыка. Поэтому я считаю, что тебе стоит заняться тренировками до следующего входа в игру.

Линь Линь в жизни был немногословен, но всё необходимое он всегда чётко и ответственно объяснял Шу Линлинь.

— Просто у меня нет подходящего места для занятий, — сказала она, чувствуя себя неловко.

На самом деле, с тех пор как она поняла, что её романтическая игра превратилась в «романтика плюс выживание», Шу Линлинь уже начала работать над укреплением своих способностей. Но, будучи обычным человеком из эпохи мира и покоя, она совершенно не знала, с чего начать.

— Моя сестра сейчас проходит дошкольную подготовку. Я поговорю с её преподавателем — обучать двоих вместо одного для него не составит особого труда.

Линь Линь, глядя на эту женщину, на которой словно было написано крупными буквами «миролюбие», перебрал в уме все возможные курсы и выбрал частные занятия дошкольного уровня.

— Отлично, отлично! Большое спасибо! — обрадовалась Шу Линлинь.

Она не хотела просто так пользоваться чужой добротой, но, будучи без гроша, без навыков и жестоко обманутой системой, ей ничего не оставалось, кроме как утолстить кожу на лице и принять помощь.

— Кстати, сколько лет твоей сестре?

Дошкольная подготовка? Интересно, к какому классу это относится.

— Ей пять. Она очень общительная, не волнуйся.

Пять… пять лет?!

Шу Линлинь почувствовала, что её достоинство получило серьёзный удар. Но, встретив честный взгляд Линь Линя, она молча проглотила комок в горле и смирилась с судьбой.

— Только контролируя свои мышцы, ты сможешь полностью раскрыть свой потенциал! Шу Линлинь, повтори пятьдесят раз то, чему я тебя только что учил!

В первый же день дошкольных занятий, спустя три часа после окончания уроков у младшей сестры Линя, Шу Линлинь всё ещё не достигла минимального стандарта.

— Раньше ты побеждала роботов и зомби исключительно за счёт грубой силы! Если бы не то, что все остальные игроки уже были ранены в предыдущих циклах Колеса перерождений, никто бы даже не обратил внимания на твоё мнение.

Линь Линь, заменивший учителя своей сестры в дополнительных тренировках, говорил строго и без обиняков.

Через четыре часа после начала внеклассных занятий сознание Шу Линлинь начало меркнуть, и вдруг — «бах!» — она рухнула на пол.

Линь Цзин, пришедший проведать двоюродного брата, увидел её жалкое состояние и невольно потрогал собственные мышцы.

Его кузен становился особенно серьёзным, когда дело касалось тренировок. Весь школьный период Линь Цзин фактически исполнял одну роль — мешка для бокса Линь Линя.

(Хотя, если сказать красиво, это называлось «совместные тренировки».)

— Эта женщина явно не родом из Звёздной империи, — заметил Линь Цзин, пока робот-няня уносил Шу Линлинь в комнату. — Думаю, тебе стоит об этом знать, раз ты лично занимаешься её подготовкой.

— Она уже член нашей команды, — ответил Линь Линь, склонившись над плотным графиком тренировок. — Она слабее, чем я предполагал. Простые упражнения дошкольной подготовки не поднимут её уровень до того, который позволит выжить в игре.

— Именно это и беспокоит меня, — сказал Линь Цзин, глядя вдаль. — Обычно игры на выживание автоматически выбирают сильнейших людей, чтобы отобрать самых мощных воинов. Люди вроде Шу Линлинь просто не могут быть отобраны.

Поначалу он думал, что она скрывает свои истинные способности — ведь её Сверхсила действительно впечатляла.

Теперь стало ясно: никакого притворства. У неё, кроме грубой силы, нет абсолютно ничего, и даже базовые знания о Звёздной империи ей чужды.

— Возможно, в ней есть что-то особенное, — неуверенно предположил Линь Линь после паузы.

Линь Цзин подумал и решил, что старший брат, как всегда, находит логичное объяснение.

Впрочем, в этой женщине действительно чувствовалась жизненная энергия, которой лишены большинство жителей Звёздной империи.

Или, точнее, она вообще не похожа на коренного жителя Звёздной империи.

— Скажи честно, есть ли у меня хоть какой-то шанс достичь среднего уровня? — Шу Линлинь проснулась и безжизненно уставилась в потолок.

Без сравнения не было бы боли. Увидев, как легко младшая сестра Линя выполняет задания, в то время как она сама теряет сознание, Шу Линлинь получила новое представление о физической мощи звёздных людей.

Её гордость — «Сверхсила» — в их глазах, вероятно, просто смешна.

— Хозяйка, пожалуйста, не унывай, — забеспокоилась система, заметив, как настроение Шу Линлинь стремительно падает.

Ведь у неё была важная миссия, ради которой она привела свою хозяйку в Звёздную империю.

— Посмотри на результаты сегодняшних тренировок и скажи, есть ли у меня основания не унывать? — голос Шу Линлинь был хриплым: не только от переутомления, но и от сдерживаемых слёз.

Система в панике.

В её глазах Шу Линлинь всегда была сильной. Даже спустя шесть лет безуспешных попыток пройти романтическую игру она ни разу не плакала (кроме случаев, когда это требовалось по заданию).

— Хо-хо-хозяйка, не плачь! Есть… есть выход! — система чуть не зависла от волнения. — У меня есть препарат для ускоренной генной эволюции. Всего за месяц твоё тело достигнет уровня выше среднего по стандартам Звёздной империи. Конечно, боевые навыки тебе всё равно придётся осваивать самой через тренировки.

— Правда? — Шу Линлинь с трудом сдержала улыбку, накрыла лицо подушкой и всё ещё уныло спросила: — Почему ты раньше мне об этом не говорил?

— Этот препарат связан с риском, — честно призналась система и передала всю информацию о нём:

— В мою эпоху многие люди страдали от ретроградной мутации — их физические показатели были настолько низки, что выжить было почти невозможно. Именно тогда и был разработан этот препарат для ускоренной генной эволюции.

— Даже после всех усилий по снижению рисков, смертность после приёма составляет тридцать процентов. Поэтому я не рекомендую тебе его использовать.

— Кроме того, во время действия препарата чувствительность к боли возрастает в десять раз. Даже лёгкое прикосновение или трение будет для тебя настоящей пыткой.

Улыбка, которую Шу Линлинь пыталась скрыть, исчезла.

Тридцать процентов смертности!

Боль, усиленная в десять раз!

Это действительно пугало.

— Но у меня ведь нет другого выбора, — через десять минут она отложила подушку и села. — Давай препарат.

— Хозяйка, ты уверена? Может, подумаешь ещё? — система надеялась на чудо. Тридцать процентов смертности — цифра слишком высока.

— Как ты думаешь, смогу ли я выжить в следующей игре на выживание в текущем состоянии? — спросила Шу Линлинь.

Система замолчала.

На самом деле, когда она обменивалась данными с игрой на выживание, она специально выбрала уровень, где другие игроки уже истощили свои силы, чтобы подбросить туда хозяйку — боялась, что та сразу сбежит.

Она прекрасно знала: с таким уровнем физической подготовки Шу Линлинь точно не переживёт следующую игру на выживание.

В конце концов, именно она привела хозяйку в это опасное место. Теперь ей тоже предстоит разделить эти тридцать процентов риска.

— Тогда… удачи, хозяйка! — система мгновенно ввела препарат прямо в горло Шу Линлинь и временно отключилась.

Шу Линлинь, ошеломлённая такой скоростью, чуть не вырвала лекарство.

— Это ощущение… ну, ничего себе! — пытаясь сохранить бодрость духа, она шутливо прокомментировала адскую боль, будто на самом деле ей не было так уж плохо.

— Что с тобой сегодня? — спросил Линь Линь на очередной продлённой тренировке, заметив, что пота на ней гораздо больше, чем вчера, а лицо побелело как мел.

— Ничего, просто плохо спала ночью, — ответила Шу Линлинь.

После приёма препарата даже мягкие хлопковые простыни стали казаться ей грубой мешковиной. Казалось, будто она лежит на каменистой насыпи.

— Тогда сегодня отдыхай, — Линь Линь немедленно завершил тренировку и велел роботу-няне отвести её в комнату.

— Хотя выглядит ещё хуже, прогресс, похоже, уже заметен, — прокомментировал Линь Цзин, наблюдая за ней.

Так прошли две недели — каждый день она возвращалась домой, измученная, как мёртвая собака. За это время система несколько раз тайком включалась, чтобы проверить её состояние, и, убедившись, что всё в порядке, снова отключалась.

Система тоже боялась. Она не хотела сталкиваться со своей собственной смертью.

Однако иногда приходится смотреть правде в глаза.

[Добро пожаловать в уровень «Охотничий капкан»!]

[Задумывались ли вы, что люди могут быть всего лишь дичью, выращиваемой более могущественными существами? Когда человечество достигает определённого уровня развития, начинается охота.]

[Ваша задача — набрать 100 очков.]

[Убийство одного охотника даёт 2 очка, но охотники значительно сильнее.]

[Убийство другого человека-дичи не приносит новых очков, но вы получаете все его накопленные очки.]

[У вас есть десять дней. Игроки, не набравшие 100 очков к сроку, будут уничтожены.]

Выслушав правила, Шу Линлинь замолчала.

Игроки попадают в игру случайно, и она не могла знать, остались ли её напарники из прошлого уровня. Осторожно она залезла на ближайшее дерево, чтобы спрятаться и подумать.

— Как выглядят охотники? — прошептала она, обнимая ствол и стараясь стать незаметной.

— Наверное, это летающие птицелюды, — ответила система, тайком заглянув в данные игры на выживание.

— Летающие птицелюды? — у Шу Линлинь мурашки побежали по коже.

Если это так, то прятаться на дереве, возможно, ещё опаснее.

http://bllate.org/book/7721/720831