× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Межзвёздный год 4040, третье марта, ясно. Сегодня — день нашей свадьбы с Ни-эр и одновременно день, когда мы решили отправиться на поиски свободы. Сейчас глубокая ночь, но от волнения я не могу уснуть и потому решил возобновить старую привычку — вести дневник, чтобы запечатлеть наше счастье.

Межзвёздный год 4040, четвёртое марта, дождливо. Вчера, надевая обручальные кольца, я подумал: у них, близнецов, есть телепатическая связь и браслеты — символ того, что сёстры никогда не расстанутся. Теперь и у нас с Ни-эр появилась такая связь — кольца, которые мы никогда не снимем. Но сегодня эти два браслета временно разлучены. Мне предстоит отправиться с моим кольцом, чтобы вернуть её второй браслет. Пожелайте мне удачи!

Межзвёздный год 4041, пятое марта, дождливо. Говорят, сегодня — первый день воссоединения. Этот особняк станет вечным, неразрывным домом для одного кольца и одного браслета.

Последующие записи идут с перерывами:

Межзвёздный год 4041, пятое июня, дождливо. Её второй браслет и моё второе кольцо больше никогда не вернутся. Она уже узнала эту тайну.

Межзвёздный год 4043, третье марта, дождливо. Тот бездушный монстр разобран мной на детали, а руки, что закрыли дверь секретной комнаты, она сама отрубила. Раньше мы были врагами, теперь же действуем в полной гармонии ради неё.

Межзвёздный год 4045, третье марта. Она спокойно выпила вместе с ними питательный коктейль с добавленным лекарством. Я на миг замешкался — решил, что должен всё привести в порядок перед уходом. Ведь не хочу, чтобы кто-то в будущем, исследуя этот особняк, подумал, будто я сбежал с некой вымышленной возлюбленной.

Это последний день. Я хотел найти её, чтобы наши прахи слились воедино. Но, по сравнению со мной — тем, кто принёс ей лишь несчастья, — те верные волкодавы, что умерли с голоду, заслуживают большего. Разумеется, ревность помешала мне позволить двум браслетам воссоединиться.

На этом дневник жениха обрывается. Несколько человек передают дневник другим, и всем становится невесело.

— По крайней мере, те волкодавы так и не причинили вреда невесте, — говорит Линь Линь, глядя на Шу Линлинь с покрасневшими глазами.

Шу Линлинь взглянула на него, но ничего не ответила — её эмоции всё ещё нестабильны.

— Этот род некогда был чрезвычайно могущественным, но за четыре года внезапно пришёл в упадок, а затем все его представители погибли в огромном пожаре. Существует множество догадок о том пожаре: ведь чтобы полностью обойти межзвёздную систему защиты и сжечь особняк дотла, не оставив даже травинки, нужно было обладать чем-то поистине необычным, — вздыхает Линь Цзин.

— Кто бы мог подумать, что этот пожар устроил сам наследник этого рода? — продолжает он. — И ещё специально спрятал сейф с правдой в роще, далеко от особняка. Многие не верят в чувства, но, возможно, они действительно существуют.

Последние слова он произносит почти шёпотом.

— Так скажи, игрок №99, каково, по-твоему, последнее желание невесты, которая умерла в секретной комнате вместе с волкодавами? — спрашивает Линь Линь с полной серьёзностью.

— Конечно же, чтобы её браслет и кольцо снова встретились, — уверенно отвечает Шу Линлинь. — Значит, в ближайшее время нам нужно будет собрать этих троих зомби вместе.

— И лучше всего — именно там, где закопан сейф. Ни одному из них этот особняк не нравится.

Шу Линлинь быстро согласовала план с Линь Линем и остальными, однако не все были убеждены в его правильности.

— Не слишком ли это поспешно? — после распределения ролей Линь Цзин помолчал и неуверенно произнёс.

Ведь в этом подпространстве они уже не раз анализировали последнее желание красной невесты с разных сторон и пытались его исполнить — и всякий раз терпели неудачу. Если же решение на самом деле так просто, ради чего тогда в предыдущих циклах они столько потели и проливали кровь?

— Может, оно и вправду такое простое? В прошлых циклах мы сразу уничтожали всех зомби, как только видели их. А сейчас дождались, пока появятся все трое, и направляем их к встрече, — с энтузиазмом говорит Тигр. Он верит: стоит следовать методу игрока №99, и на этот раз они точно выберутся из подпространства.

Шу Линлинь удивлённо посмотрела на него и увидела широкую, добродушную улыбку и ряд белоснежных зубов. Выглядело это немного глуповато. Она молча отвела взгляд.

— Судя по всему, зомби появляются в разное время. Если игрок убивает одного из них, тот возрождается через три часа. Чтобы в конце собрать всех троих, нам нужно одновременно обеспечить их сосуществование и защитить от других игроков, — говорит Линь Цзин, глядя на других участников с усталым видом.

— Невеста-зомби и её сестра-близнец носят одинаковую одежду — это награда за успешное прохождение предыдущего подпространства. Держим связь и следим, чтобы не перепутать их.

Он протягивает Шу Линлинь очень девчачью заколку для волос. Похоже, их команда окончательно приняла её в свои ряды.

Шу Линлинь на секунду колеблется, но всё же надевает заколку.

Эти ребята сильны, и пока что у них нет явных недостатков в характере. Даже Тигр, который сначала грубил, теперь кажется вполне нормальным. Главное — это игра на выживание, и в одиночку в ней не справиться.

— Тогда официально представлюсь: наш лидер — Линь Линь, второй — Линь Цзин, третий — Тигр. Некоторые предпочитают не использовать настоящие имена, поэтому в нашей команде очень ценится приватность, и его так и зовут — Тигр. Четвёртый — У Чу, — Линь Цзин хлопает У Чу по плечу. — Игрок №99, по идее, ты должна быть пятой, но у тебя пока недостаточно побед, так что подожди немного. И не думай, что У Чу незаметен — на самом деле он очень силён и специализируется на одномударных убийствах. В предыдущих подпространствах он был нашей главной боевой единицей.

Шу Линлинь, которую теперь называют «пятой», смотрит на элегантного У Чу и понимает, что сильно недооценила его. Раньше он нарочно маскировал своё присутствие, и она почти не замечала его. Но сейчас, внимательно взглянув, она чувствует, что в его глазах скрывается острота клинка.

— Вы точно решили так поступить? — подходит Ань Му, который до этого только наблюдал. Разговор вели не тихо, так что он услышал весь план.

— Решили, — Линь Цзин улыбается своей фирменной улыбкой и кивает.

Ань Му колеблется.

Он уже прошёл четыре подпространства и имел свою команду, но в этот раз система случайным образом распределила игроков, и он остался один. Поэтому ему приходится не только выполнять задания, но и остерегаться других игроков.

— Могу я временно присоединиться к вам? — спрашивает он, специально опуская тон.

Шу Линлинь удивлена. Ведь совсем недавно Ань Му и Линь Линь готовы были разорвать друг друга. По её представлениям, Линь Линь никогда бы не согласился.

— Можно, — неожиданно спокойно отвечает Линь Линь.

— Ань Му, что ты имеешь в виду? — игрок №5 возмущённо спрашивает, видя, как команда Линь Линя пополнилась ещё одним участником. — Не забывай, что ты из рода Ань!

— Что я имею в виду? — Ань Му поднимает глаза на игрока №5. — В команде Линь Линя у каждого есть имя и фамилия. Это куда надёжнее, чем общаться с тем, кто до сих пор прячется под цифровым номером.

Игрок №5 замолкает.

В этой игре на выживание получить настоящее имя непросто: нужно занять одно из первых трёх мест в трёх подпространствах подряд. Только тогда игра даёт одну секунду, чтобы выбрать себе ник. Если же игрок не успевает — его привязывает к настоящему имени.

Когда Линь Цзин тихо объясняет Шу Линлинь эти правила, она только вздыхает: «Какая гадость!»

— Но ведь семьи Ань и Линь враждуют много лет! Ань Му, тебе не страшно, что после прохождения подпространства… — начинает игрок №5.

— После прохождения каждый пойдёт своей дорогой. Да и с каких это пор чужак вроде тебя вмешивается в наши семейные дела? — резко перебивает его Ань Му.

— В таком случае, извини, но по моему мнению, способ прохождения — убить всех зомби. Наши методы сильно расходятся, — игрок №5, не выдержав, переходит в наступление.

— Тогда пусть победит сильнейший, — говорит Тигр, сжимая кулаки. Он давно терпеть не мог этого типа и не считал его команду серьёзной угрозой.

— Э-э, может, не стоит? — вмешивается парень, который раньше уже разговаривал с Шу Линлинь. — Это коллективное задание. Кто бы ни выполнил последнее желание невесты, все мы сможем покинуть подпространство. Зачем же ссориться?

С виду он выглядел наивным и простодушным юношей, но никто здесь не был дураком и не верил, что он на самом деле слабак.

Игрок №5 настороженно смотрит на него, не решаясь ни на шаг вперёд, ни назад.

Из пятнадцати игроков шестеро уже встали на сторону Линь Линя, шестеро — за игроком №5. Если начнётся драка, игрок №5 уверен, что не проиграет, но трое, державшиеся особняком и явно подчинявшиеся этому юноше, становятся неизвестной величиной.

— Посмотрим, что будет, если ваш метод снова не сработает, — бросает игрок №5 и уходит со своей командой.

«Жаль, что не подрались», — думает Шу Линлинь. Возможно, из-за того, что она только начала участвовать в игре на выживание, ей хочется устроить заварушку, чтобы отвлечься.

С этого момента исход подпространства становится очевиден. После успешного выполнения последнего желания невесты всех игроков мгновенно выбрасывает из игры, кроме Шу Линлинь — она остаётся одна.

— Система, что происходит? — смотря на превратившийся в пепелище особняк, она чуть не сходит с ума.

— Э-э-э… — в голосе системы слышится явная вина. — Дело в том, что ты не являешься жительницей межзвёздного мира. Хотя я и частично интегрировался с игровой системой, мы остаёмся двумя независимыми сущностями. Поэтому твои данные в ней неполны, и для тебя просто нет точки выхода.

Шу Линлинь едва не рассмеялась от злости:

— То есть я теперь чернокнижник в игре?

— Ну… не совсем, — система тревожно следит за её пульсом, боясь, что она потеряет сознание. — Чернокнижником быть тоже не получится. Ведь это всего лишь голограмма. Как только игра закончится и игроки уйдут, иллюзия исчезнет.

Система наносит ей ещё один удар.

— Получается, я прилетела в межзвёздный мир только ради семидневного тура по подпространствам? — вспомнив, что система говорила ей о невозможности вернуться в прежнее пространство, Шу Линлинь в который раз жалеет, что не изучала искусственный интеллект — тогда бы она давно разобрала этого мерзавца на запчасти.

— На самом деле… есть один способ, — робко говорит система. — Я могу использовать заколку, которую дал тебе Линь Цзин, чтобы привязать тебя к его координатам. Правда, появление из ниоткуда может напугать окружающих.

Шу Линлинь молчит. Она только недавно создала образ девушки с далёкой планеты, ничего не знающей о здешнем мире. Какое оправдание придумать, чтобы не разрушить этот образ при внезапном появлении?

— Хозяйка, у нас осталось тридцать секунд. Через тридцать секунд это подпространство рухнет, — напоминает система, видя, что Шу Линлинь молчит.

http://bllate.org/book/7721/720830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода