Готовый перевод I Opened an Inn in Another World / Я открыла гостиницу в ином мире: Глава 29

Белая лиса обернулась, будто подсчитывая сидящих у неё на спине людей. Её взгляд, скользнувший по каждому, вызывал безмолвный ужас — это был древний инстинкт, запечатлённый в самой крови: трепет низшего существа перед высшим.

Вероятно, именно поэтому на спине белой лисы царил такой образцовый порядок.

Убедившись, что все на месте, и, похоже, довольная подсчётом, лиса вновь двинулась в путь. На этот раз она уже не блуждала по пустыне, а уверенно направилась к проекции гостиницы, всё ещё парящей в небе.

...

Ся Сяожу бесстрастно наблюдала, как гости один за другим соскальзывают с «белой лисы», будто пельмени в кипяток. Внутри у неё было совершенно спокойно, хотя где-то в душе ей хотелось фыркнуть.

Она, конечно, предполагала, что система может прислать целую толпу гостей, но думала, что те придут сами, как Люй Ли с товарищами. Откуда взялась эта служба доставки прямо до дверей гостиницы? И почему вдруг произошла коллаборация с «Книгой гор и морей»? Разве это не выглядит странно?

[Чэнхуан (S)]

Описание: Быстроногий зверь из «Книги гор и морей». Самостоятельно ищет гостей на карте и безопасно доставляет их в гостиницу.

Способ применения: покормить и отпустить.

Источник: особое вознаграждение.

Примечание: одного кормления хватает на весь рабочий цикл. Кормить можно только специальной едой, иначе зверь не наестся. Думаю, тебе не захочется, чтобы он работал голодным.

Мысли в голове не мешали Ся Сяожу быстро вызвать несколько вихрей. Подумав немного, она расставила их вдоль дорожки из гальки, ведущей от ворот двора до входа в главное здание: через каждые два шага — по одному вихрю. Теперь любой, кто войдёт в дом, автоматически избавится от песка и не занесёт его внутрь.

По крайней мере, не занесёт слишком много.

— Если не хотите есть песок вместе с едой, заходите только по этой дорожке, — сказала Ся Сяожу, чтобы показать, что опасности нет, и сама прошлась туда-обратно. — Зайдёте внутрь, найдёте себе место и ждите меня. Я оформлю вам заселение. Не устраивайте беспорядков — иначе я вас вышвырну.

С этими словами она больше не обращала внимания на гостей, а подошла к Чэнхуану, который, казалось, скучал, бездумно покусывая собственный хвост. Немного помедлив, она протянула руку и погладила его по передней ноге.

— Ты хочешь отдохнуть или продолжишь забирать людей?

Чэнхуан несколько секунд смотрел на неё, склонив голову и прищурившись, будто решал, входит ли она в его список потенциальной добычи. В конце концов он отказался от мысли съесть человека и вместо этого облизал Ся Сяожу — прямо по лицу.

— Солёный, — пробормотала она, не моргнув глазом.

В её руке внезапно возник огненный шар размером с ванну.

Наверное, Чэнхуана, зажаренного на гриле, стоило бы попробовать...

Ли Фэн чувствовал, что, возможно, умирает.

Он брёл по пустыне, где уже невозможно было различить времени суток, полностью потеряв ориентацию. Компас, доставшийся ему от отца, ещё полчаса назад работал нормально, но теперь стрелка бешено крутилась внутри коробки, совершенно выйдя из строя.

Ли Фэн знал, что это магнитные помехи, и больше не мог на него рассчитывать.

Погладив знакомый узор на корпусе, он щёлкнул крышкой и аккуратно положил драгоценную реликвию в потайной карман косой сумки на груди. Чтобы компас не выпал, он дополнительно затолкал его поглубже.

Песчаный шторм настиг его внезапно, застав врасплох: он потерял связь с временной группой товарищей и оказался полностью заперт в этом аду.

Это был первый раз, когда Ли Фэн попал на третий уровень, и первое его посещение пустынного сектора карты. До прибытия он считал, что переоценил опасности, но реальность оказалась куда страшнее воображаемого.

Силы в такой погоде утекали, как песок в песочных часах — каждую секунду становилось всё труднее идти. Ли Фэн уже не мог двигаться дальше. Его удерживали от падения лишь страх быть погребённым под слоем песка и образ больной сестры, чьи глаза полны тревоги за него.

Ветер по-прежнему свирепствовал, и жёлтый песок окутал всю пустыню плотной завесой, словно тень смерти нависла над землёй.

Ли Фэн уже начал искать место для последнего упокоения. Он понимал, что не выдержит ещё долго, и ещё больше отчаяния вызывало то, что его уровень всего лишь двадцать первый. После потери уровня ему потребуется много времени, чтобы снова получить право входа в подземный лабиринт.

Нет денег, нет сил, потерял отцовскую реликвию и всё снаряжение. А дома больная сестра нуждается в лекарствах, а младшему брату — в еде. Ли Фэн почувствовал, как отчаяние накрывает его с головой, и мир вокруг стал казаться безнадёжным.

— Как же устал... — прошептал Ли Фэн, охваченный холодом, усталостью и безысходностью. Больше он не мог сделать ни шага. — Хоть бы где-нибудь отдохнуть...

Едва он договорил, как сквозь бушующую песчаную завесу проступила огромная тень. Ли Фэн поднял глаза и увидел Чэнхуана, который смотрел на него сверху вниз. От неожиданности он машинально раскрыл рот — и тут же ветер забил его горло песком.

Дальше всё происходило, будто во сне: он заплатил плату за проезд, ступенька подняла его на спину зверя, и он, подражая остальным, нашёл свободную ветвь и встал на неё. В полудрёме, покачиваясь, он добрался до пункта назначения.

В пустыне действительно открыли гостиницу!

Ли Фэн с изумлением смотрел на здание, которое оставалось чётко видимым даже сквозь песчаный шторм. Он вновь от удивления раскрыл рот. Правда, ещё в пути он заметил проекцию в небе, но принял её за мираж, подобный легендарной «башне фата-морганы». Оказалось, это настоящее место!

Как во сне он последовал за другими, сошёл с животного и вместе с толпой ворвался во двор гостиницы. Этот шаг словно перенёс его внутрь магического барьера: рёв ветра, не умолкавший ни на секунду, внезапно стих, а леденящий душу холод будто и не существовал.

Конечно, Ли Фэн признавал: пока он сидел на спине Чэнхуана, тоже не было ни холода, ни ветра, и, несмотря на высокую скорость, зверь бежал на удивление плавно, без тряски.

Но ведь он всё равно сидел на спине какого-то неизвестного зверя! Ли Фэн всё время нервничал, боясь, что тот просто заманил их в ловушку, чтобы продать какой-нибудь организации или запасти впрок на будущее пропитание.

Если бы не уверенность в том, что без этого он неминуемо погибнет в песчаном шторме, Ли Фэн, возможно, выбрал бы другой путь.

Теперь же он, наконец, стоял на твёрдой земле. Но почему все остановились? Ли Фэн встал на цыпочки и увидел: перед входом в главное здание пролегала узкая дорожка, по обе стороны которой через каждые два-три шага крутились маленькие вихри. Выглядело это как магическое заклинание, и никто не знал, безопасно ли проходить сквозь них. Именно поэтому толпа колебалась.

Пока они спорили, не остаться ли во дворе, из гостиницы вышли несколько весёлых здоровяков. Увидев новичков, они ничуть не удивились, а наоборот радушно указали на главное здание:

— Пришли укрыться от бури? Быстрее заходите! Там горячая еда, горячий суп, можно даже искупаться. Поторопитесь, а то скоро и места не останется!

— Спасибо. Но вот это... — Ли Фэн не удержался и указал на пять пар вихрей, загораживающих путь. — Это безопасно?

— Да ладно тебе! — один из здоровяков оскалил белоснежные зубы. — Впервые здесь? Хозяйка не любит, когда в гостинице грязно. Эти вихри убирают песок с одежды. Безопасны на сто процентов. Проходи, проходи! Все так заходят.

С этими словами мужчина махнул рукой и побежал догонять своих товарищей, направляясь в огороженную изгородью зону, где возился с чем-то непонятным Ли Фэну.

Растерянный, Ли Фэн всё же последовал за другими. Пройдя сквозь вихри, которые выглядели опасно, но на самом деле приятно щекотали кожу, он почувствовал облегчение: весь песок, мешавший дышать и идти, исчез.

Пройдя дорожку, Ли Фэн смог рассмотреть гостиницу целиком. Он с изумлением обнаружил, что, хоть они и находятся во дворе, погода и освещение здесь совершенно не зависят от внешнего мира: так светло, так тепло! Особенно поразил его участок сочной зелёной травы — после долгих дней в пустыне ему нестерпимо захотелось броситься на неё и покататься.

К счастью, Ли Фэн сдержался. Однако в дом он не пошёл, а сначала осмотрелся. В глубине души его всё ещё терзали сомнения: ведь чтобы построить гостиницу в таком месте, нужны огромные деньги и усилия. Наверняка цены здесь заоблачные, и он точно не сможет заплатить.

Может, стоит попросить хозяйку разрешить переночевать во дворе — хоть в палатке, хоть прямо на земле? Денег у него нет, но сил хоть отбавляй — готов работать за ночлег.

Или хотя бы в конюшне поспать...

С этими мыслями он подошёл к конюшне и заглянул внутрь — прямо в глаза уборщику Бэлу, который как раз выметал пустую конюшню для ящеров.

— А-а-а-а!

— Я-я-я-я!

Оба вскрикнули от испуга, а затем одновременно замолкли. В воздухе повисла неловкая тишина.

Первым сдался Ли Фэн: он всё же помнил, что является гостем, и боялся, что, обидев работника гостиницы, его могут выгнать. Он поспешно извинился и, не осмеливаясь больше бродить, бросился к главному зданию и распахнул дверь.

И тут же застыл от изумления.

В холле гостиницы ряд за рядом были расстелены спальные мешки — плотно, один к одному. Примерно по семь-восемь мешков в группе, между ними — узкие проходы шириной в одного человека.

Все обеденные столы сдвинули к стенам, стулья перевернули и поставили на поверхность столов, освободив ещё больше места.

Разношёрстные искатели приключений почти все сидели по-турецки на своих спальных мешках: кто-то болтал вполголоса, кто-то молча проверял оружие и снаряжение, а несколько команд, явно пришедших вместе, заняли углы и весело ели и пили, время от времени чокаясь деревянными кубками — вероятно, празднуя своё спасение.

Отведя взгляд от этой сцены, Ли Фэн заметил за стойкой регистрации молодую девушку. Её волосы небрежно собраны в пучок, напоминающий булочку, круглое лицо, большие глаза, белоснежная кожа.

На ней была свободная светло-голубая кофта. Она что-то писала, не замечая новых гостей. Но едва Ли Фэн собрался заговорить, как она, будто почувствовав его намерение, лениво подняла глаза и сразу ответила на все его невысказанные вопросы:

— Номера заняты. Во дворе бесплатно, можно спать на скамейках, но только ночью. Внутри — одна золотая монета в день, спальный мешок не предоставляется. Если нужен — плюс четыре золотых. Отдельные умывальники за пределами двора — бесплатно, очередь соблюдайте сами. Можно есть и пить своё. В гостинице тоже продают еду — цены на табличке у столов.

Выговорив эту скороговорку, Ся Сяожу наконец отложила перо и подняла на него взгляд:

— Что выбираешь?

Ли Фэн оглянулся на двор, потом на шумный, тёплый зал и, наконец, разжал кулак, в котором сжимал свои монеты.

— Я... сегодня переночую внутри. Можно?

— Можно. Спальный мешок нужен?

— Нет, у меня свой есть.

— Одна золотая. Зона E, место 21. Там твоё место, — Ся Сяожу указала направление и снова погрузилась в свои записи.

Ли Фэн заплатил и пошёл к указанному месту, лавируя между уже устроившимися искателями приключений. Он заметил, что весь круглый зал чётко разделён белыми линиями на множество прямоугольных участков.

На внешнем кольце обозначены буквы от A до F, а на каждом свободном месте — маркировка вроде «E-21», чтобы легко находить своё место.

Расстелив спальный мешок, Ли Фэн улыбнулся соседям в знак приветствия, достал сухпаёк и, подражая другим, уселся по-турецки, медленно жуя провизию.

Пока ел, он внимательно оглядывался вокруг. Эта гостиница удивляла его на каждом шагу — и обстановкой, и атмосферой. Она совершенно не походила ни на одну из тех, что он видел раньше.

http://bllate.org/book/7720/720764