Готовый перевод I Opened an Inn in Another World / Я открыла гостиницу в ином мире: Глава 30

Здесь царил образцовый порядок: никто не орал, не пьянствовал и не дрался. Почти все разговаривали, но, словно по негласному уговору, соблюдали одно правило — держали голоса в пределах приличия.

Конечно, в помещении было слишком много народу, и даже при такой сдержанности стоял гулкий шум. Но стоит вспомнить зал гильдии авантюристов: там людей, возможно, и поменьше собиралось, а от криков так и вовсе закладывало уши.

Ли Фэн как раз задумался, не прогуляться ли после еды по двору гостиницы, чтобы получше рассмотреть те диковинки, которых он раньше никогда не видывал, как вдруг со стороны стойки регистрации донёсся резкий, ледяной голос хозяйки:

— Тебе здесь не рады.

Сидевшие поблизости гости почти одновременно замолкли и повернули головы к тощему высокому мужчине, стоявшему у стойки в жалком виде.

Ся Сяожу холодно смотрела на этого злостного автора фальшивых отзывов и повторила своё требование:

— Уходи сам или я тебя вышвырну. У тебя три секунды на выбор.

Тощий высокий мужчина был в отчаянии — он и представить себе не мог, что когда-нибудь снова переступит порог этой гостиницы. После выполнения задания он должен был возвращаться в городок, но случайно услышал разговор о найденном складе припасов и решил присоединиться к поиску, чтобы подзаработать перед отъездом.

Вот только склада так и не нашлось. Несколько дней пути принесли лишь горсть песка да пару жалких кусочков песчаного кристалла низкого качества, годных разве что на дешёвые безделушки для простолюдинов — по одному-два золотых за штуку.

Он уже собирался сегодня собрать вещи и двинуться домой, но погода внезапно испортилась: начался песчаный шторм, причём такого масштаба, что охватил весь пустынный регион. Единственным укрытием теперь были древние руины, но туда допускали только группы из пяти человек, да и опасность там была немалая — ему одному туда точно не соваться.

Оставалась только эта гостиница. Он добирался сюда, ориентируясь по памяти, и, к счастью, она находилась недалеко. Однако из-за медленного шага он отстал от тех, кого привёз Чэнхуань.

— Я правда не хочу устраивать скандал! Честно! — умолял он Ся Сяожу. — Прости меня, хозяйка, я ошибся, признаю! Позволь остаться, хоть во дворе! Обещаю, на этот раз поставлю тебе пять звёзд и всегда буду ставить!

Ся Сяожу осталась непреклонной. Холодно глядя на него, она загнула второй палец:

— Два.

Мужчина запаниковал, дрожащей рукой снял с пояса сумку и бросил её на стойку. Та глухо стукнулась о дерево.

— Всё моё золото — твоё! Умоляю, пусти меня! На улице же смерть! Хозяйка, прошу, смилуйся!

Он лихорадочно расстегнул застёжку сумки, обнажив кошель и собранные песчаные кристаллы.

— Вот всё, что у меня есть! Если мало — напишу долговую расписку! За номер ведь восемьдесят золотых? Я заплачу вдвое! Нет, втрое! Ну, пожалуйста!

Ся Сяожу даже не взглянула на сумку — ни один мускул лица не дрогнул. Она загнула ещё один палец:

— Один.

Мужчина стиснул зубы, щёки его судорожно задёргались. Затем он резко поднял руку и принялся хлестать себя по лицу — семь, восемь раз подряд. Громкие «шлёп!» эхом разнеслись по залу. Щёки его быстро покраснели и опухли, из уголка рта потекла кровь — он явно старался изо всех сил.

— Не выгоняй меня! Я скажу, кто меня подослал!

Ся Сяожу на миг замерла. Мужчина уже возликовал — неужто надежда? — но в следующее мгновение она загнула последний палец и с почти жалостливым равнодушием пояснила:

— Кто за тобой стоит — мне совершенно безразлично. А ты сам, если бы комар жужжал у тебя над ухом, стал бы выяснять, чей он? Раздражает — значит, прихлопни и дело с концом. Разве важно, чей он?

Едва она договорила, как мужчина почувствовал, будто взлетел в воздух. А в следующий миг уже лежал в мягком песке под знакомым мрачным небом. Рядом валялась его расстёгнутая сумка, а песчаные кристаллы рассыпались вокруг. Но он уже не думал их подбирать.

Он понял: всё кончено.

...

В гостинице воцарилась напряжённая тишина. Ся Сяожу будто и не заметила происходящего — спокойно продолжала подсчитывать дополнительную прибыль от новых постояльцев.

Через несколько минут кто-то нерешительно подошёл к стойке, прикрывшись покупкой снежков, и, пока хозяйка поливала лёд соком, небрежно поинтересовался:

— Хозяйка, а кто это был?

Ся Сяожу мельком взглянула на него:

— Тот, кто раньше приходил сюда устраивать скандалы.

Посетитель сразу всё понял: раз сам начал, нечего потом и жаловаться. Пришёл раньше вредить, а теперь просится на ночлег — наглость просто зашкаливает.

Как только один узнал причину, узнали и все остальные. История о том, почему человека вышвырнули, распространилась по залу быстрее самого песчаного шторма.

Большинство, как и первый спросивший, сочли поступок хозяйки вполне справедливым. Все эти авантюристы привыкли к чётким расчётам и открытой расплате — подобных «тихушников» они презирали. Такому и впрямь не помешало бы получить урок. В конце концов, разве страшно умереть разок и потерять уровень? По виду мужик и так бедный, награбить ему особо нечего — пусть считает, что заплатил за обратную дорогу в город.

— Хозяйка молодец! Прямо от души отлегло!

— Я как раз был здесь, когда он в прошлый раз пришёл. Номер с гамаками ведь полностью восстанавливает выносливость, а он заявляет, что не до конца! Требовал вернуть деньги!

— Да ведь это же бонус! Он же одну ночь прожил — за что тут возвращать?

— Именно! Он платил за ночёвку, а не за выносливость. Просто искал повод устроить скандал!

— Знаю таких! Они ещё в еду мух подкидывают, чтобы бесплатно кормили или даже компенсацию требуют. Откуда у них столько наглости?

— У таких, что этим занимаются, давно совесть съели вместо обеда.

— Ха-ха! Значит, и лица у них нет?

— Точно! Такому и впрямь назрело! Мой дядя в городке лавку держит, но у него никто из семьи не достиг двадцать первого уровня, вот такие типы и лезут к нему. Патруль, конечно, разбирается, но ведь не уследишь за всеми! Если бы мой дядя был таким сильным, как хозяйка, эти мерзавцы и близко не подошли бы!

— Уж лучше работать честно! Тем более, чтобы попасть в лабиринт, нужен как минимум двадцать первый уровень — силы-то есть!

— Ты ничего не понимаешь. Работать — долго и муторно, а тут просто пришёл, устроил шумиху — и деньги сами капают. Они ведь знают: хозяину бизнеса не до разборок, да и сделать с ними толком ничего нельзя. Сердца у них чёрные, как уголь.

— Ну и наломался же он на этот раз! Надеюсь, в городе усвоит урок.

— Конечно! У него, скорее всего, двадцать первый уровень — после смерти станет двадцатым, потеряет статус авантюриста, не сможет ни в лабиринт, ни в гостиницы вредить.

— Хотел бы я увидеть его физиономию после этого!

— Жаль только, не знаю, откуда он. А то обязательно бы пошёл посмотреть!

— Ха-ха! Я с тобой!

...

Пока одни весело обсуждали, как здорово поступила хозяйка, другие, считающие себя носителями высокой морали, возмущались её жестокостью. Ведь мужчина умолял так униженно — и лицо, и достоинство потерял. А она всё равно выгнала. Неужели нельзя было проявить великодушие? Это же бизнес — надо уметь идти на компромиссы.

— Хозяйка перегнула палку. Зачем так жестоко?

— Нет у неё широты души. Теперь многие будут бояться сюда заходить.

— Верно! А вдруг случайно её обидишь? Кто знает, как она потом отомстит?

— В городке или столице такая гостиница быстрее всех бы обанкротилась.

— Совершенно согласен.

— Пф!

Их шёпот прервал резкий насмешливый смешок. Все обернулись и увидели, как Небесный Волк, подправляя тетиву своего лука, беседует с Худощавым вором.

— Некоторые просто не понимают, в какой ситуации оказались. Интересно, как они вообще выживают в лабиринтах?

— Всегда найдутся те, кому удача улыбается больше, чем уму. Разве не слышал поговорку: «Небо любит простаков»? — Худощавый вор ловко крутил кинжал между пальцами, поддерживая товарища.

Небесный Волк добавил с презрением:

— Дом — хозяйкин. Ей решать, кого пускать, а кого нет. Не ваше дело.

Худощавый вор подхватил:

— Ты не понимаешь. Есть же люди, которые считают себя образцами добродетели и обожают судить других, даже не вставая со стула.

— Хотел бы я им позвонить, — проворчал Небесный Волк, — да так, чтобы позвонки переломались.

Топорщик всё это время, уткнувшись в свой фотоаппарат, весело хихикал над сделанными снимками и не слушал разговоров. Лишь услышав последнюю фразу, он растерянно поднял голову и огляделся:

— Кого бить? Я с тобой!

— Ха-ха-ха!

Худощавый вор не выдержал и расхохотался, за ним подхватили и остальные члены команды. Эта сцена ещё больше разозлила тех, кто только что возмущался. Двое из них вскочили и выразили недовольство:

— Вы что, не замечаете? На улице сейчас не обычный песчаный шторм!

Командир придержал руку Худощавого вора и сам ответил:

— Ну и что с того? Даже если не замечаем — разве это отменяет последствия глупых поступков?

— Но ведь это не смертный приговор! Потерять уровень — ладно, но выгнать наружу — это же убийство!

Командир усмехнулся и указал на Ся Сяожу за стойкой:

— Если не согласен — иди говори с хозяйкой напрямую. А болтать за спиной — толку ноль. Сможешь ли ты найти тому человеку новое убежище? Или заставишь хозяйку передумать? Справедливость — не в том, чтобы красиво болтать языком.

— Пойду! Думаешь, я боюсь?

Тот человек фыркнул, встал и направился к стойке вместе с двумя спутниками. С виду он выглядел как искренний защитник обиженного, но что таилось у него в душе — знал лишь он сам.

Подойдя к стойке, он постучал по дереву ногтем:

— Хозяйка.

Ся Сяожу, раздражённая тем, что не может использовать Excel для учёта, недовольно подняла глаза:

— Что нужно?

Мужчина кашлянул:

— Вот в чём дело... Можно ли мне пригласить сюда того человека? Его расходы я возьму на себя.

— Нет.

Отказ прозвучал мгновенно и категорично. Убедившись, что посетитель не собирается ничего покупать, Ся Сяожу снова опустила взгляд на бумагу и принялась выводить таблицу аккуратнее — её раздражало любое несоответствие формату данных.

Но тот не сдавался и мягко заговорил, пытаясь завести разговор о морали и человечности:

— Не стоит так быстро отказываться. Думаю, вопрос можно обсудить. Хозяйка, я понимаю, что тот мужчина поступил с вами нехорошо. Но ведь нет в мире совершенных людей. Раз он раскаялся, почему бы не простить?

Ся Сяожу даже бровью не повела:

— А мне-то какое дело до твоего мнения?

Мужчина, несмотря на резкость ответа, не отступил. Напротив, он чуть повысил голос, чтобы все в зале услышали его слова и укрепили его репутацию доброго человека:

— Хозяйка, вы, вероятно, не знаете: этот песчаный шторм — не обычный. Это «Дыхание Демона», которое обжигает душу. Если тот человек останется снаружи, он не просто умрёт и потеряет уровень — его душа будет поглощена, пока совсем не исчезнет.

Карандаш в руке Ся Сяожу резко дёрнулся, прочертив длинную полосу по бумаге. Она резко подняла голову, и её взгляд стал ледяным:

— А мне-то какое дело, умрёт он или нет? Если так переживаешь — выходи к нему сам!

С этими словами она щёлкнула пальцами, и рядом с мужчиной тут же возник вихрь, готовый выбросить его наружу.

Тридцать пятая глава. Песчаный шторм. Часть пятая

Перед лицом вихря мужчина в ярости и страхе воскликнул:

— Ты угрожаешь мне?

http://bllate.org/book/7720/720765