Готовый перевод I Opened an Inn in Another World / Я открыла гостиницу в ином мире: Глава 28

Ся Сяожу покачала головой, нахмурилась и вошла в дом, толкнув дверь. Взглянув на пустынный зал, залитый дневным светом, она тяжело вздохнула: похоже, в последние три дня этого цикла дохода не будет вовсе.

...

Люй Ли оказалась в самом центре кольца из сопровождающих — те всеми силами прикрывали её от несущегося навстречу песка.

Прищурившись, она упорно продвигалась вперёд. Одной рукой Люй Ли крепко держала капюшон, другой — прижимала к лицу шарф. Ветер хлестал по одежде с такой яростью, что каждый шаг давался с удвоенным усилием: иначе её просто снесло бы в сторону.

Самый молодой из сопровождающих шёл рядом, защищая её от порывов слева. Благодаря тому, что старший товарищ принимал на себя основную тяжесть ветра, юноша смог перевести дух и крикнул сквозь бурю:

— Госпожа, давайте разобьём лагерь! При таком проклятом шторме дальше идти — прямой путь к беде!

Люй Ли плотнее затянула шарф. Теперь от её лица видны были только глаза, и никто не мог прочесть тревогу, застывшую в них.

— Нет. Мы доберёмся до гостиницы!

— Даже если там еда даёт бафф и отдых полностью восстанавливает выносливость, не обязательно же идти именно туда! — проворчал юноша, явно недовольный. Он всегда считал себя способным, но происхождение ограничивало его возможности. Будь он на месте Люй Ли, справился бы куда лучше. Потому и отправляться в этот поход ему было не по душе, хотя всю дорогу он держался почтительно. Только сейчас, в этой ситуации, его внутреннее раздражение проступило наружу.

— Госпожа, в песчаном шторме наша выносливость тратится вдвое быстрее! По моим расчётам, через десять минут она иссякнет. Если не остановимся вовремя, все мы потеряем уровень и вернёмся в город!

Он сплюнул на землю комок песка и почти шёпотом добавил:

— ...Это не время для упрямства.

— Недалеко уже, — ответила Люй Ли и больше не обращала внимания на недовольного юношу, даже не взглянув на него. Она устремила взгляд вперёд и время от времени коротко командовала, указывая направление движения отряду.

Она оформила членскую карту гостиницы просто ради забавы — всего-то пять золотых за оформление, а значок такой милый, в стиле Q-арт. Не ожидала, что функция автоматического наведения пригодится так скоро.

[Членская карта «Гостиница пять звёзд» (начальный уровень)]

Описание: создана специально для постоянных гостей.

Способ применения: после активации значок можно прикрепить к любой одежде. Только владелец может его снять, украсть невозможно.

Функция 1: дважды быстро нажмите на изображение вывески гостиницы на значке — отобразится текущий этаж лабиринта и участок карты, где находится гостиница. Если вы находитесь на том же участке, включится функция автоматического наведения. Следуйте указателю — больше не потеряетеся и не уйдёте мимо.

После повышения уровня карты откроются дополнительные функции. Следите за обновлениями!

Люй Ли точно знала: стрелка с указанием расстояния видна только ей, владельцу значка. На ней горело «1357 м». Как бы то ни было, за десять минут они точно успеют добраться.

Это был не обычный песчаный шторм — обыкновенный не вызвал бы такого резкого падения температуры... Значит, нужно найти надёжное укрытие, иначе все потеряют уровень и вернутся в город.

Автор говорит:

Инь Ци: Братец, братец! Я познакомился с одной девушкой — такая замечательная!

Инь И: Ага.

Инь Ци: Братец, братец, что бы ей подарить? Украшения — слишком банально... Может, пушистого щеночка? Чтобы не скучала.

Инь И: ...Лучше не надо.

Инь Ци: Почему? Почему, брат?

Инь И: Ты будешь конкурировать со своим же видом, да и боюсь, проиграешь ему в борьбе за внимание.

Инь Ци: QAQ

Когда Люй Ли вошла внутрь, Ся Сяожу скучала за стойкой регистрации, перекладывая игральные карты. Дверь скрипнула — она подняла глаза и увидела пятерых песчаных истуканов в своём зале.

— Стоять! Ещё шаг — и будете убирать весь зал!

Щёлкнув пальцами, Ся Сяожу выпустила пять маленьких вихрей, которые тут же закружили вокруг Люй Ли и её спутников, сдувая с них лишний песок.

— Уф! — Люй Ли глубоко вдохнула, сняла шарф и запрокинула голову, позволяя капюшону соскользнуть и волосам рассыпаться по плечам. — Гораздо лучше. Я уже думала, что навсегда останусь в этом песке.

— Не останетесь. Просто потеряете уровень и вернётесь в город. Вам нужен номер?

— Один номер с гамаками и четыре общих места, — Люй Ли встряхнула волосами, чтобы они легли естественнее. — Хотела забронировать все гамаки, но решила оставить тебе немного простора — вдруг заявится кто-то важный, и тебе понадобится манёвр.

— А? — Ся Сяожу ловко вытащила карты номеров. — В такую погоду?

— Ну, разве что кто-то захочет умереть, — Люй Ли передала деньги и взяла свою карту, остальные протянула старшему сопровождающему. — Кстати, ты разве не знаешь? Свет фонарей у твоей гостиницы отлично пробивает песчаную завесу.

Ещё с вершины дюны она увидела два характерных фонаря у входа — контуры здания были чёткими даже сквозь бурю. Видимо, это и есть одна из особенностей гостиницы.

Услышав это, Ся Сяожу задумалась. Кажется, она уловила намёк на часть награды. Если всё действительно так, нужно срочно подготовиться к дальнейшим действиям.

...

— Командир, дальше нельзя! — Худощавый вор нахмурился, тревожно глядя на своего предводителя. — Раненым уже не хватает выносливости. Если пойдём дальше, эликсиры восстановления крови не спасут — они умрут.

Потерять уровень и вернуться в город — это ещё не настоящая смерть, но цена огромная, почти как содранная кожа. Ни один авантюрист не станет рисковать жизнями из-за высокого уровня или множества «жизней», безрассудно бросаясь вглубь лабиринта.

Командир был в отчаянии — за эти несколько минут у него на губах вскочило несколько волдырей от стресса.

— Кто не может идти — несите! Мы обязаны двигаться! Это не обычный песчаный шторм! Без надёжного укрытия мы все здесь и останемся!

Он жалел всё больше и больше: лучше бы не соваться в древние руины пустыни — пусть бы сокровища остались нетронутыми, лишь бы не вести за собой братьев на верную гибель.

— Командир! Вон там — не та ли гостиница?! — воскликнул Топорщик, подпрыгивая от возбуждения и тыча пальцем в небо, где чётко проступало проекционное изображение гостиницы. Даже в сумраке шторма оно было отчётливо видно.

— Мираж? — пробормотал командир. — Хотя... что-то не так. Что за стрелка внизу? И надписи с расстоянием?

— Пойдём проверим, командир! — голос Топорщика был приглушён шарфом. — Лучшего варианта всё равно нет.

— До горы идти — коня загонишь. До неё минимум четыре тысячи метров — не дойдём, — командир на миг ощутил надежду, но тут же погрузился в разочарование. Видеть — не значит достичь; это расстояние не преодолеть даже с железной волей. — Да и, скорее всего, это просто мираж. Под ним ничего нет.

— Что-то приближается! — внезапно вмешался Небесный Волк. Он всё это время наблюдал за окрестностями: шторм влияет не только на них, и в любой момент могут появиться враждебные существа.

На предупреждение все тут же перешли в боевую готовность, образовав круг и прикрыв раненых внутри. Никто, кроме Небесного Волка, пока ничего не видел — его зрение было лучшим в отряде благодаря таланту «Орлиный взор».

— Направление? — спросил командир, крепко сжимая рукоять своего двуручного меча.

— Восток, три часа. Командир, я такого существа раньше не встречал, — ответил Небесный Волк мрачно.

Атмосфера стала ещё напряжённее. Небесный Волк — не новичок вроде Худощавого вора, который спускался в лабиринт всего десяток раз. Он десять лет бродил по его коридорам и знал всех монстров третьего этажа как свои пять пальцев.

Если он не узнаёт приближающееся существо, значит, дело плохо. Командир внешне сохранял спокойствие, но внутри уже предчувствовал худшее — возможно, им грозит не просто потеря уровня, а настоящая смерть. Те, кого атакует такое существо, получают на душе огонь, который будет жечь их снова и снова, пока не сожжёт до нулевого уровня и не поглотит полностью.

Существо приближалось стремительно. Вскоре все увидели странное создание: огромная белая лиса, увеличенная в сотни раз. Её заострённые уши торчали вверх, не шелохнувшись от встречного ветра.

Между ушами торчали два рога, похожих на ветви дерева. Все побеги тянулись назад, а длинный пушистый хвост мерно покачивался в такт мощным прыжкам. От одного взгляда на него хотелось засмотреться и начать двигаться в том же ритме.

По мере приближения детали становились чётче. На ветвях между рогами стояли люди — около дюжины. Точнее, не «висели», а стояли: на одних ветках по одному, на других — по двое, а на самой загруженной ютились сразу пятеро.

— Готовьтесь! — тихо скомандовал командир и сделал знак рукой. Все члены отряда мгновенно напряглись, крепче сжали оружие и приготовились к бою.

Сам командир сделал пару шагов вперёд, надеясь договориться. Пусть даже придётся отказаться от всей добычи — главное, сохранить жизни.

И тут белая лиса широко раскрыла пасть, обнажив ряд белоснежных острых клыков.

— Кто едет до гостиницы? По одному золотому с человека.

Командир: ??? Неужели мне показалось?

Лиса нетерпеливо заскребла когтями по песку и повторила:

— Едете или нет?

Только теперь командир опомнился и поспешно закивал:

— Едем, едем! Это... в «Гостиницу пять звёзд»?

Лиса презрительно оскалилась, издав в горле недовольное урчание. Она повернула голову, чтобы он увидел значок гостиницы на ошейнике, затем подняла левую переднюю лапу и ткнула когтем в маленький мешочек, привязанный к правой.

— Деньги сюда. По одному золотому с человека. Забирайтесь и занимайте места. Если по дороге упадёте — не мои проблемы.

Увидев значок, командир облегчённо выдохнул — теперь он на девяносто процентов поверил в реальность происходящего. Оставшиеся десять — это надежда и отчаяние: бежать некуда, отказ — верная гибель. Лучше рискнуть.

Надеюсь, это действительно транспорт от гостиницы. Вспомнив загадочного и могущественного владельца, командир решил, что такое вполне возможно.

Остальные члены отряда не возражали. После того как перед лисой пересчитали людей и внесли плату, между двумя ветвями на её спине опустилась платформа. По десять человек за раз она поднимала пассажиров наверх.

Те, кто уже ехал, выглядели усталыми и грязными, но настроение у всех было хорошее. Увидев новичков, они тут же загалдели, желая побыстрее усадить их и отправиться дальше.

— Выбирайте свободную ветку и становитесь. Не упадёте. Если очень боитесь — держитесь за листья сверху, они крепкие.

— Да-да, как только встанете, ноги будто прилипнут. Даже пошевелиться не сможете.

— О, у вас раненые? Попробуйте сесть. Хотя сидеть не так удобно, как стоять. Я сам сначала сидел, потом встал.

— Спасибо, попробуем, — командир поклонился доброжелателям и занялся размещением своих двадцати с лишним товарищей. Убедившись, что ветки действительно надёжны и стоять на них безопасно, он наконец перевёл дух.

http://bllate.org/book/7720/720763