Готовый перевод I Opened an Inn in Another World / Я открыла гостиницу в ином мире: Глава 12

Систему отзывов можно пока оставить в покое. «Нерегулярно» — значит «случайно», а значит, это не поддаётся её контролю. Единственное, что остаётся, — накопить побольше денег или улучшить гостиницу, чтобы при появлении особого NPC её сервис и инфраструктура соответствовали требованиям и сработало новое событие.

— Система клиентских оценок, — цокнула языком Ся Сяожу, взяв со стойки регистрации только что появившийся счётчик, покрутив его в руках и тут же без интереса швырнув обратно. Она слегка раздражалась: заискивать, вымаливая высокие оценки, — нет уж, такого не будет. Она категорически не допустит нарушения образа загадочной и могущественной леди, который ей так трудно дался.

— Лучше завести чёрный список. Тем, кто оставляет конструктивные предложения, всё равно. А вот тем, кто ставит злостные низкие оценки или профессиональным троллям — запрет на вход.

Ся Сяожу быстро определилась с решением. Она считала себя способной спокойно воспринимать честную критику, но если кто-то думал манипулировать ею через систему отзывов, тот сильно ошибался. Как только слава её гостиницы разнесётся повсюду, люди сами будут рваться сюда. Тогда, на рынке продавца, отказать паре нежелательных гостей будет делом пустяковым.

— В конце концов, если вам не нравятся условия и сервис, зачем тратить большие деньги на проживание?

Подняв бровь, Ся Сяожу пролистала уже просмотренный пункт о расширении внешних стен и перешла к следующему — «Право публикации заданий». Рядом со стойкой регистрации стоял специальный щит высотой около 1,8 метра и шириной один метр с одной подвижной табличкой, куда она могла записывать задания.

Подойдя ближе, она внимательно осмотрела табличку: на ней были лишь три пронумерованных строки, остальное пространство пустовало и ждало её записей. Подумав, Ся Сяожу обернулась к кухне, взяла ручку со стойки и написала первое задание:

1. Постоянно закупаю мясные, яичные и растительные продукты. Цена зависит от качества и количества. Владелец оставляет за собой право в любой момент прекратить сделку.

Как только она закончила писать, надпись засияла золотым светом и словно выгравировалась на табличке — теперь её нельзя было ни стереть, ни изменить.

Согласно описанию системы, Ся Сяожу могла добавить ещё два задания, но редактировать или удалять их можно будет только в следующий цикл работы гостиницы — то есть через десять дней, в день отдыха.

Пока вторая идея не приходила в голову, поэтому она не стала ничего насильно придумывать. Убрав ручку, она чуть подвинула табличку вверх, задумчиво посмотрела на почти пустой щит и решила купить в магазине ещё одну табличку, которую повесила чуть ниже — как доску объявлений для гостей.

Закрепив её, Ся Сяожу отошла на пару шагов, оценила результат, вернулась и несколько раз подправила положение, пока всё не стало соответствовать её эстетическим требованиям. Удовлетворённо хлопнув в ладоши, она перешла к следующему пункту.

— Опять что-то вне моего контроля. Ладно, всё равно это хорошая новость.

Расширение зоны действия гостиницы на ещё один уровень означало увеличение опасности Подземного Лабиринта и появление более сильных гостей с, соответственно, более высокой платёжеспособностью. Но это справедливо только в случае, если гостиница окажется на третьем уровне. Если же ей не повезёт и она появится на первом — тогда всё станет гораздо сложнее.

В общем, это дело случая. Ся Сяожу решительно отказалась дальше об этом думать и открыла магазин, чтобы посмотреть, появились ли среди новых товаров какие-нибудь полезные вещи.

И действительно — большинство новинок были декоративными. Ся Сяожу чуть не растерялась от изобилия выбора, но после долгих размышлений выбрала самые практичные предметы:

【Кусочек газона】, 【Тропинка】, 【Кустарниковый лабиринт】 и 【Скамейки/столы для отдыха】.

Эти четыре декоративных элемента она сразу же разместила во дворе.

Лабиринт расположился к юго-востоку от главного здания — для развлечения гостей. Согласно описанию, его конфигурация автоматически менялась каждые три часа, полностью удовлетворяя любопытство исследователей.

Несколько скамеек Ся Сяожу поставила рядом с лабиринтом, остальные собрала справа от входа — чтобы гости могли удобно отдохнуть или поесть на свежем воздухе.

Тропинка соединяла ворота с конюшней, лабиринтом и главным зданием; всё остальное пространство покрывал газон. Кроме того, Ся Сяожу купила несколько декоративных растений и расставила их по двору, создав маленькие цветочные клумбы, которые придали гостинице живость и уют.

Довольно оглядывая своё творение, Ся Сяожу почувствовала голод. Раз уж магазин всегда с ней, она не стала возвращаться в дом, а просто села на ближайшую скамейку и заказала из временного магазина блюда, доступные только в дни отдыха — например, рыбу по-чунцински.

Цены в временном магазине отличались от обычных: одна золотая монета здесь равнялась ста очкам, а порция рыбы стоила всего пять очков. Комплект попкорна и колы, который она обычно покупала во время сериалов, обошёлся всего в три очка — полностью соответствовал духу отдыха и развлечений в выходные дни.

Жаль только, что желудок остался прежним и не увеличился из-за дешевизны еды. В итоге Ся Сяожу с сожалением отложила палочки, наблюдая, как недоеденные блюда исчезают сами — по истечении времени.

Да, такова особенность временного магазина: если не успел съесть — выбрасывай. Упаковать на вынос невозможно.

— Ик~

Насытившись и закончив все дела, Ся Сяожу решила не перегружать интерьер главного здания. Кроме нескольких дополнительных комплектов столов и стульев, она лишь добавила отдельные уборные: одну на втором этаже и по одной слева и справа на третьем — чтобы гостям не приходилось ночью спускаться на улицу.

Закончив с этим, она вернулась в конюшню, нашла своего подземного ящера и вывела его во двор. На этот раз она хотела немного прокатиться за пределы тумана — ведь сегодня день отдыха, и опасности быть не должно.

За последние дни Ся Сяожу сильно засиделась. Она вовсе не была домоседкой, и жизнь взаперти начала её угнетать.

— Можно сделать этого ящера помедленнее? Я больше не выдержу! — крикнул мужской голос.

Ся Сяожу сидела на седле, крепко держа поводья, не отрывая взгляда от дороги, и отрезала:

— Заткнись! Уже хорошо, что вообще везу!

Мужчина одной рукой ухватился за верёвку, другой прижал капюшон к лицу, пытаясь защититься от ветра:

— Слишком сильный встречный ветер! Моё лицо уже морщинами покрылось!

— Так сядь в сумку! Там же просторно, и ветра не будет! — раздражённо ответила Ся Сяожу.

Мужчина будто прозрел, послушно сел — но через несколько секунд снова вскочил:

— Лучше уж стоять! Трясёт так, что сейчас вырвет!

— Делай что хочешь! — бросила Ся Сяожу и сосредоточилась на дороге, чуть ослабив поводья, чтобы ящер, знающий путь домой, мог нестись к гостинице во весь опор.

Сразу за ними, тяжело топая, преследовало чудовище: массивное, двуногое, с огромной пастью, усеянной клыками.

Шуршание подземного ящера, глухие удары чудовища, стоны мужчины от тряски, панические вопли ещё одного юноши, явно проходящего через период мутации голоса: «Уууу, страшно! Хочу домой!» — и вздохи Ся Сяожу, которая теперь жалела, что вообще вышла из дома, — всё это сливалось в странную, но весьма живую симфонию.

Всё началось два часа назад. Ся Сяожу села на подземного ящера и пустилась скакать сквозь туман. Сначала она переживала, не найдёт ли обратную дорогу, но ящер, казалось, не путался в тумане: стоило ей произнести «домой», как он сразу менял направление и нес её прямо во двор гостиницы.

Проверив это несколько раз, Ся Сяожу окончательно успокоилась и позволила ящеру нестись куда глаза глядят, сама же, опустив защитную панель седла, наслаждалась ощущением скорости.

И тут ящер неожиданно пересёк границу карты и выскочил на уже исследованную территорию.

Раньше Ся Сяожу никогда не выходила за пределы гостиницы: сначала нужно было следить за делами, потом она боялась опасностей. Ведь её «могущество» действовало только в пределах гостиницы; за её стенами она была беспомощна, как новичок.

Позже, возможно, после очередного обновления системы, ситуация улучшится, но пока ей ничего не оставалось, кроме как сидеть в своём маленьком уголке и не соваться в чужие дела.

Но сегодня всё иначе: у неё есть верховое животное, да и день отдыха — должно быть безопасно. Ведь гостиница «закрыта», как в самом начале игры, когда всё замерло.

Однако она ошибалась.

«Закрытие» давало системе время на обновление и позволяло хозяйке отдохнуть, но никак не влияло на жителей и монстров этого мира.

Проще говоря, циклы Подземного Лабиринта не зависели от десятидневного графика гостиницы. Жизнь там шла своим чередом.

Гостиница просто переместилась в другую точку лабиринта — она не попала в отдельное измерение и время не остановилось. Поэтому встреча с Инь Ци и его товарищами, запертыми на скале и окружёнными монстром, была совершенно естественной.

...

На самом деле Инь Ци в последнее время сильно не везло. Сначала он случайно бросил путеводный факел в гнездо ночного летучего зверя. Хотя ему удалось спастись, всё добытое имущество пришлось бросить на месте, и он не осмелился вернуться за ним. Пришлось выплачивать компенсации пострадавшим и ухаживать за ранеными — в итоге он почти полностью растратил свои сбережения. Лишь старший брат, пожалев его, тайно выделил средства на покрытие убытков.

Разобравшись со всеми последствиями, прошло уже три месяца. Решил прогуляться по первому уровню Подземного Лабиринта — просто чтобы отвлечься. Но и тут попал в историю с похищением.

Сначала думал, что его просто захватили вместе с каким-то «домоседом», но случайно подслушал разговор похитителей и понял: настоящей целью был именно он, а тот юноша — лишь приложение.

Раз так, тем более надо бежать. Он не собирался становиться козырем в руках этих мерзавцев против старшего брата.

Инь Ци родился позже всех и никогда не стремился к трону. Ему вполне хватало жизни вольного принца: иногда сходить в лабиринт, иногда собрать друзей у себя дома, попить вина и поболтать.

Но его старший брат по отцу и матери, Инь И, был первым в очереди на престол. Все знали: Инь Ци — одновременно и чешуя на шее старшего брата (тронь — и погибнешь), и его самая уязвимая точка (тронь — и причинишь боль).

Хотя фразы похожи, значение их кардинально различается в зависимости от того, кто главный герой.

Узнав планы похитителей, Инь Ци твёрдо решил бежать. Если не получится — хотя бы передать сообщение второй сестре, чтобы та остановила брата и не дала ему ввязываться в авантюру.

Больше он никому не доверял. Даже своему отцу, сидящему на троне, он не мог полностью положиться — ведь у того пятнадцать детей.

Когда детей много, каждый из них становится менее ценным.

План с побегом начался удачно: Инь Ци воспользовался моментом, когда похитители столкнулись с монстром, оглушил стражника и сбежал. Из жалости он прихватил с собой своего соседа по заточению — мальчишку лет тринадцати–четырнадцати.

Но не ожидал, что бандиты окажутся такими слабаками: их быстро убил монстр. А перед смертью они разбили одно из яиц из гнезда чудовища, из-за чего тот сошёл с ума и стал атаковать всё живое в радиусе видимости.

Если бы Инь Ци не успел затащить мальчишку на эту скалу, они бы точно не дождались спасения. К счастью, мимо проехала всадница на невероятно быстром ящере и вывезла их из беды.

Только... Инь Ци, крепко держась за верёвку, тайком взглянул на девушку, сидевшую в седле с серьёзным лицом, и почувствовал лёгкое недоумение... В легендах всегда герой спасает красавицу, а сегодня всё получилось наоборот...

http://bllate.org/book/7720/720747