Готовый перевод I Opened an Inn in Another World / Я открыла гостиницу в ином мире: Глава 11

— Однако… — заместитель командира остановился и вдруг вспомнил ещё один вопрос. — Если даже завтрак в часовых номерах не входит в стоимость, разве там станут дарить такие редкие конфеты?

...

Пять дней пролетели незаметно, и настало время завершения первого рабочего цикла. За это время, помимо командира и его группы постояльцев часовых номеров, Ся Сяожу успела «пожать урожай» ещё с нескольких рассеянных, но щедрых клиентов — каждый из них настоятельно просил у неё конфеты.

Раз уж слух о том, что при заселении дарят конфеты, уже стал общепринятым правилом, Ся Сяожу решила воспользоваться моментом: она закупила в магазине множество недорогих подарочных коробочек и расфасовала конфеты по четыре штуки в упаковке — красиво и щедро.

В последний день цикла, после оформления выписки, командир и его заместитель, получив коробку конфет, которую выпросили почти силой, с довольным видом покинули гостиницу.

За их спинами внезапно вспыхнул яркий белый свет, окутавший всё здание. Вся гостиница вместе со стенами исчезла в одно мгновение.

Командир невольно обернулся:

— …Неужели всё это время я находился в иллюзии?

Заместитель тоже оглянулся:

— Ничего себе! Не зря же он ученик мастера пространства — переезд так удобен!

Прошептав это про себя, они долго молча смотрели друг на друга, прекрасно понимая: оба подумали об одном и том же — забыли спросить у хозяйки контакты. Теперь неизвестно, как найти эту гостиницу в следующий раз.

...

О чём думали командир и его заместитель, Ся Сяожу совершенно не знала. Она наконец-то дождалась двух выходных дней после десяти рабочих — времени, когда можно спокойно пересматривать старые сериалы, листать новости прошлого, досматривать завершённые проекты или играть в офлайн-игры.

А вот общаться с кем-либо — забудьте. Все функции комментариев, личных сообщений и ответов были отключены. Она могла быть лишь наблюдателем, но не участником.

«Всё это делается ради предотвращения парадоксов», — прочитала Ся Сяожу впервые появившееся объяснение для выходного дня. — «После того как вы поможете системе успешно пройти аттестацию и занять место в рейтинге, вас вернут в тот самый момент вашего мира, когда система была привязана к вам. Всё, что произойдёт после этого, будет считаться будущим, в которое вы не должны вмешиваться, чтобы не повлиять на ход событий».

Таким образом, она могла просматривать всё, что существовало до момента привязки системы, но не имела права касаться будущего. Проще говоря, последние две серии сериала или финальная глава книги останутся для неё навсегда скрытыми — пока она не вернётся на Землю.

«Ну и ладно, хоть что-то есть», — легко согласилась Ся Сяожу.

Даже если ограничиться моментом привязки, на Земле оставалось ещё множество развлечений, которые она никогда раньше не видела, — вполне достаточно, чтобы скоротать время. Зачем жадничать и желать большего?

Первый отборочный тур завершился. Результаты всех участников, а также вклад их систем и степень роста были собраны и обработаны для подведения итогов.

Ся Сяожу не волновалась: она выполнила задание с опережением графика. Если только все остальные не сделали то же самое, её точно не отсеют. Поэтому она спокойно развалилась в шезлонге, левой рукой держа ведёрко попкорна, правой — большой стакан колы, и весело уставилась на огромный экран над головой.

«Жаль, что нельзя оставить этот экран и в обычные дни», — с сожалением подумала она, отправляя в рот несколько зёрен попкорна и внимательно наблюдая, как героиня Мо Сяояо преодолевает туманный трек и официально поднимается на борт «Ковчега Конца Света».

Первый день отдыха прошёл целиком за просмотром сериала. Ся Сяожу почти не спала всю ночь и лишь около четырёх утра провалилась в сон прямо в шезлонге. Но уже в пять часов её разбудило системное оповещение.

— А-а-а-а-а-а-а!!! — взревела Ся Сяожу, резко садясь и нарочно растрёпывая волосы, которые и так были в полном порядке. На ней болталось одеяло, и она сердито показала двумя пальцами вверх, туда, где, по её мнению, находилась система. — Неужели нельзя было подождать?! Сейчас всего пять часов! Даже на работу так рано не встают! Где твоё чувство такта? Хочешь ли ты, чтобы люди нормально высыпались?!

Система промолчала. Без разрешения Ся Сяожу она не имела права произносить ни слова вне рамок заданий — это было прописано в договоре и имело высшую юридическую силу.

Выпустив пар, Ся Сяожу снова откинулась на спинку, но заснуть уже не смогла. Пришлось смириться и подняться. Сначала она сходила в душ, привела себя в порядок, затем купила завтрак в ограниченном по времени магазине выходного дня. Только убедившись, что полностью проснулась, она открыла системный интерфейс, чтобы узнать, какое новое задание ей прислали.

На экране отобразилось уведомление, новое задание и объявление об обновлении.

Уведомление было составлено официальным языком: поздравляло её с успешным прохождением первого отборочного тура и сообщало, что в качестве награды её система получит часть ресурсов от организационного комитета для обновления перед вторым этапом соревнований.

Объявление об обновлении содержало подробности. Ся Сяожу быстро пробежала глазами шаблонные поздравительные фразы и сразу перешла к сути:

1. Улучшен интерфейс системы: добавлено 10 фонов и 5 шрифтов для свободной настройки.

2. При репутации 1100 разблокирована система визитов: время от времени в гостиницу будут приходить особые NPC. Хозяйке рекомендуется использовать эти возможности.

3. Введена система отзывов: 1–2 звезды — негативный отзыв, 3 звезды — нейтральный, 4–5 звёзд — положительный. Отзывы повлияют на дальнейшее развитие, поэтому следует относиться к ним серьёзно.

4. Расширена территория гостиницы: теперь во дворе можно строить небольшие сооружения.

5. Разрешено публиковать собственные задания: награды и условия выбирает сама хозяйка. Максимум — три задания за цикл. После подтверждения изменить их нельзя — действовать нужно осторожно.

6. Гостиница увеличена с двух до трёх этажей.

7. В магазин добавлены новые предметы — рекомендуется ознакомиться самостоятельно.

Ся Сяожу перечитывала это объявление почти полчаса, глубоко размышляя над каждым пунктом. Наконец она временно закрыла интерфейс и открыла уведомление о новом задании.

[Чем больше репутация — тем лучше]

Срок выполнения: 4 рабочих цикла (40 дней).

Описание: за каждый день использования одной кровати или спального места начисляется 10 очков репутации.

Награда: 10 000G, открытие третьего этажа основного здания, один безлимитный лотерейный билет.

Примечание: способы получения репутации не ограничиваются только этим.

«Чувствуется какой-то подвох», — подумала Ся Сяожу, прочитав задание.

С виду условия лёгкие — нет чёткого порога, только срок. Но ведь это соревнование среди неизвестного числа участников! Не может быть, чтобы всё было так просто.

Очевидно, количество мест в следующем раунде ограничено. При отсутствии конкретного порога победит тот, кто наберёт больше всех репутации. Тот, кто решит, что теперь можно расслабиться, сильно ошибётся.

«Ладно, придётся снова стараться», — вздохнула Ся Сяожу, устраиваясь обратно в шезлонг, беря пульт и продолжая смотреть «Ковчег Конца Света» с того места, где остановилась вчера.

Ведь сегодня ещё выходной. Можно немного поваляться.

Сериал закончился во второй половине дня, и Ся Сяожу наконец с неохотой отложила пульт. Потянувшись и размявшись, она вышла наружу.

За пределами гостиницы снова стоял знакомый туман, но он не заходил за пределы двора. Фонари у входа погасли, дверь оставалась открытой, но на ней висела табличка «Закрыто».

Ся Сяожу прикинула размеры двора и заметила, что он действительно стал гораздо просторнее: раньше до калитки было шагов десять, теперь — не меньше тридцати пяти.

«Можно смело ставить ту „конюшню“», — решила она.

Измерив расстояние, Ся Сяожу выбрала место слева от ворот и достала здание из хранилища. На земле появилась цветная тень — как в стратегиях: красная означала, что построить нельзя, зелёная — можно.

Покрутив модель в руках, она развернула вход конюшни к воротам гостиницы, чтобы уезжающие гости обязательно видели живых скакунов.

Убедившись в правильности расположения, Ся Сяожу опустила конюшню на специальную отметку на земле и отошла на несколько шагов. Миниатюрная статуэтка тут же начала стремительно расти, словно её надули.

Через несколько секунд на месте появилась настоящая конюшня, плотно прижатая к забору и идеально вписывающаяся в пространство.

Ся Сяожу вошла внутрь и увидела пять подземных ящеров, спокойно жующих корм, который поставлялся вместе с конюшней.

[Подземный ящер]

Описание: можно использовать для езды или перевозки грузов. Очень быстрое существо.

Инструкция: при извлечении ящер находится в виде статуэтки. После размещения на земле он автоматически увеличивается. Для управления достаточно скормить несколько порций корма — действие длится 24 часа. По истечении времени ящер возвращается сам. Увеличенный ящер может вернуться только в конюшню; самостоятельно уменьшиться он не может — используйте с осторожностью.

Цена корма: 500G за порцию на 24 часа.

Примечание: ни в коем случае не выводите ящеров за пределы Подземного Лабиринта!

Ся Сяожу с интересом разглядывала этих существ, внешне похожих на земных ящериц, но в сотни раз крупнее. Она подошла к одному из них и осторожно погладила холодную чешую. Ящер не проявил агрессии. Тогда она попыталась забраться ему на спину.

Подземный ящер продолжал жевать, но, почувствовав хозяйку, почтительно прилёг — ведь для него она высшее существо.

Сидя на спине, Ся Сяожу не знала, как управлять животным, и просто слегка ткнула пятками в бока, как в детстве ездила верхом на лошади. Ящер немедленно понял: перестал жевать и направился к выходу из конюшни.

Поскольку Ся Сяожу сидела на нём, он беспрепятственно вышел за ворота. И тут она с удивлением обнаружила, что под ней уже не голая чешуя, а удобное седло.

Точнее, не совсем седло — скорее, детское кресло для велосипеда или электросамоката, только рассчитанное на взрослого. Оно крепилось к спине ящера тремя широкими ремнями, по бокам имелись защитные бортики, спереди — ручка, а сверху — навес от солнца и дождя.

По бокам кресла висели два прочных кармана из особого материала для перевозки грузов — они не рвались от дальних поездок и не вываливались при высокой скорости.

«Видимо, это стандартный комплект при аренде», — догадалась Ся Сяожу. — «Иначе было бы неудобно ездить просто на голой спине».

Взяв поводья, она несколько раз обогнула дом, чувствуя, как ветер свистит в ушах — будто мчится на машине со скоростью двести километров в час.

Система не соврала: подземные ящеры действительно очень быстры. А сиденье работало как кабина автомобиля — стоило опустить прозрачные щитки, и ветер перестал мешать.

Остановившись, Ся Сяожу ощутила лёгкое сожаление, но чувство долга всё ещё жило в её сердце и не дало увлечься катанием окончательно.

— Работать, работать! — крикнула она себе вслед (всё равно никто не слышал) и решила: как только всё подготовит, обязательно прокатится ещё.

Вернувшись в гостиницу, Ся Сяожу открыла обновление системы, быстро просмотрела новые фоны и шрифты, выбрала наиболее приятные и только потом стала внимательно читать остальные пункты.

http://bllate.org/book/7720/720746