Готовый перевод I Opened an Inn in Another World / Я открыла гостиницу в ином мире: Глава 13

Впрочем, он и сам был недурен собой — так что если трактовать «прекрасную» из выражения «герой спасает прекрасную» как «прекрасного юношу», всё встаёт на свои места. А насчёт героя — кто вообще сказал, что героем может быть только мужчина? Женщина ничуть не хуже подходит на эту роль. Стало быть, старинная легенда отлично ложится на нынешнюю ситуацию — ни малейших нестыковок.

...

Ся Сяожу понятия не имела, о чём думает Инь Ци. Она даже не знала, кем были те двое, которых только что спасла. Увидев их в беде, она не стала раздумывать — мозги словно выключились, и она рванула вперёд на подземном ящере, крикнув им прыгать в карманы по бокам седла, а затем развернулась и помчалась к гостинице.

Каким бы сильным ни был монстр, стоит добраться до гостиницы — и победа обеспечена. По законам природы, такое огромное создание, даже если способно развить высокую скорость, вряд ли протянет долго.

Именно на это и рассчитывала Ся Сяожу. Поэтому, приказав ящеру возвращаться домой, она сосредоточилась исключительно на дороге вперёд, опасаясь засад или преград. Что до того громыхающего за ними чудовища — «дун-дун-дун» — она была уверена: оно скоро выдохнется и перестанет быть угрозой.

Так и вышло. Монстр преследовал их минут двадцать, но вскоре его дыхание стало всё тяжелее, шаги — медленнее, и, видя, как враги ускользают всё дальше, он лишь с яростью выл в пустоту, больше не в силах продолжать погоню.

Ся Сяожу, однако, не расслаблялась и заставляла ящера мчаться на пределе скорости, пока они не покинули текущий участок карты и не скрылись в тумане. Лишь тогда она ослабила поводья, позволив ящеру замедлиться, чтобы двое в карманах могли прийти в себя после головокружительной скачки.

В тумане, если не использовать путеводный факел для освещения карты, опасность не грозит — все монстры затаиваются. Даже если ты пройдёшь прямо мимо их логова, они не тронутся с места, пока ты не переступишь порог.

Вот почему Ся Сяожу спокойно позволяла ящеру самому выбирать путь. Как вид, созданный системой специально для жизни в Подземном Лабиринте, он автоматически обходит все угрозы. К тому же, будучи существом иного вида, он воспринимает пространство иначе: возможно, для него туман вовсе не туман, а вполне чёткая картина мира.

— Ууу... ууу... — несколько раз безрезультатно попытался вырваться Инь Ци, потом немного пришёл в себя, поправил одежду и, подняв голову, серьёзно обратился к Ся Сяожу:

— Благодарю вас от всего сердца за спасение. Такую услугу я не забуду никогда. Не сочтите за труд сообщить ваше имя и место жительства? По возвращении я непременно доложу отцу и старшему брату, и мы лично явимся поблагодарить вас.

Ся Сяожу повернула голову и взглянула на него. Все защитные щитки на её лице были убраны, и лёгкий ветерок играл с её волосами. Она прищурилась от удовольствия и лениво ответила:

— Ся Сяожу. Можете звать меня хозяйкой или просто владелицей. Я управляю гостиницей — именно туда я вас сейчас и везу.

Гостиница ещё официально не открыта, но принять пару гостей — почему бы и нет? В крайнем случае, дам им скидку на ночь или позволю переночевать в холле на полу.

Ся Сяожу не собиралась оставаться безымянной спасительницей. Пусть риск и был оправдан, но всё же она пошла на него — получить за это хоть какую-то награду было бы вполне справедливо. Она ведь не алчна и не станет требовать невозможного. Пусть просто расскажут другим о её гостинице — разве в этом есть что-то плохое?

Её заведению сейчас как раз не хватало клиентов.

Инь Ци не знал её мыслей, но облегчённо вздохнул при мысли, что скоро окажется в безопасном месте. Там он сможет связаться со старшим братом и избавить его от тревог. Сам же он не занимал никакой официальной должности, так что мог задержаться где угодно. Как только найдётся надёжная команда наёмников, наймёт их и вернётся домой.

Продумав план действий, Инь Ци заметно расслабился — и только тогда до него дошло: он уже давно не слышал голоса юноши по имени Бэлу.

Бэлу был жив — просто весь сжался в комок и забился в самый угол кармана. Только когда Ся Сяожу окликнула его, он растерянно поднял голову, но тут же, испугавшись, ещё плотнее свернулся клубком.

— Простите! Я не хотел! Не убивайте меня!!!

Ся Сяожу: эээээээээ... Как же злит!

Неужели она выглядит как маньячка-убийца?

Инь Ци, однако, заступился за Бэлу:

— С тех пор как я его увидел, он всё время такой. Просто напуган до смерти. Судя по возрасту, ещё ребёнок... Бэлу, какой у тебя уровень?

Видимо, потому что монстр остался далеко позади, а скорость передвижения снизилась, или, может, благодаря нескольким дням совместного плена, Бэлу ответил Инь Ци гораздо спокойнее, хотя всё ещё дрожал от страха:

— Lv2... 21.

— А, значит, уже совершеннолетний, — с удивлением произнёс Инь Ци. Хотя между ними сидела Ся Сяожу и они не видели друг друга, на лице Инь Ци всё равно появилось восхищённое выражение. — Поразительно! Мне казалось, тебе лет тринадцать-четырнадцать... А ты уже достиг Lv21! Перед тобой блестящее будущее!

— Но мне уже шестнадцать! Аааа! Значит, я и правда никчёмный! Меня точно бросят посреди пути! Обязательно бросят, да?

— Да что ты! Шестнадцать — это тоже очень круто. Многие и в сорок шесть не добираются до Lv20.

Хотя Инь Ци так говорил, Ся Сяожу, бросив на него взгляд, уловила лёгкое смущение на его лице. Ей показалось забавным наблюдать за этими двумя. Если бы они задержались в гостинице ещё на несколько дней, её жизнь точно перестала бы быть такой скучной.

Интересно, разрешит ли система нанимать местных жителей в качестве персонала?.. Ну, можно попробовать. Ся Сяожу совсем не возражала платить зарплату.

Они ещё немного поболтали — в основном говорил Инь Ци, Ся Сяожу слушала, а Бэлу вклинивался лишь изредка, произнося фразы, типичные для человека с тяжёлым параноидальным расстройством.

Этот слегка странный диалог продолжался вплоть до того момента, как Ся Сяожу увидела ограду своей гостиницы.

Инь Ци с любопытством оглядел это незнакомое ему заведение и вдруг вспомнил историю, которую рассказывали ему Чжао Шэн и Чжан Хо после своего возвращения.

— Теперь я понял! — выпрыгнул он из кармана. — Эта гостиница называется «Пять звёзд», верно?

Ся Сяожу молча подняла глаза на вывеску — смысл был очевиден: разве можно не заметить такие огромные буквы? Любой, кто умеет читать, сразу поймёт название.

Инь Ци понял, что она его неправильно поняла, и поспешил объясниться:

— Помните Чжао Шэна и Чжан Хо? Это мои друзья. Они рассказывали мне о вашей гостинице — мол, это невероятное место, настоящее убежище для искателей приключений.

Ся Сяожу приподняла бровь и сдержанно улыбнулась. Хотя её проект только начинался, она вложила в него немало сил — и, конечно, приятно было слышать похвалу.

Вытащив Бэлу из кармана и позволив ему дрожащим комочком упасть на землю, Ся Сяожу отправила подземного ящера в конюшню и обменяла в системном магазине порцию лакомства для ездового животного — в награду за спасение. Затем она направилась к главному зданию, приглашая обоих следовать за ней.

— Заходите. Сегодня мы не работаем, так что не уверена, получится ли вас разместить. Если нет — придётся ночевать на полу в холле... Но это всё равно лучше, чем на улице, верно?

— Конечно! Где угодно, лишь бы в безопасности, — кивнул Инь Ци. Проходя мимо Бэлу, который уже почти пустил корни в землю, словно гриб, он лёгким движением потянул его за руку и повёл за собой в здание гостиницы.

Закрытая гостиница не препятствовала их входу — Ся Сяожу предположила, что это потому, что она, как владелица, дала своё разрешение. Из-за стойки регистрации она достала две карты номеров с гамаками, указала на прайс и сказала:

— Сегодня я размещу вас на одну ночь бесплатно. Но завтра гостиница снова откроется, и вам придётся либо уйти, либо платить за проживание. Свободных номеров у меня нет.

Инь Ци бегло пробежался глазами по ценам — особо не удивился: Чжан Хо уже рассказал ему всё, что знал. Хотя тогда ещё не было общих номеров, он с интересом задержался на этой строке.

Бэлу стоял за спиной Инь Ци, напряжённо и неподвижно. Его руки, казалось бы, свободно свисали, но ладони слегка дрожали — будто он изо всех сил сдерживал дрожь.

Ся Сяожу нахмурилась и оглядела интерьер. Всё выглядело уютно и спокойно: ни монстров, ни хулиганов. Неужели он до сих пор не оправился от пережитого?

Ну... возможно. Всё-таки, хоть и Lv21, но ведь ещё ребёнок.

— Что будете пить? Сегодня угощаю я. А завтра, когда начнётся работа, — сами платите, — сказала Ся Сяожу, направляясь на кухню и делая вид, что что-то достаёт оттуда. — Сок, молоко или кофе?

— Мне всё подойдёт, — ответил Инь Ци и тихо спросил дрожащего юношу: — Бэлу, а ты что хочешь?

— Я-я-я пью всё! Я неприхотливый!

Бэлу напоминал испуганного кролика: чем сильнее пытался сохранять спокойствие, тем больше нервничал.

Инь Ци кивнул и громко повторил Ся Сяожу:

— Он говорит, что ему всё подойдёт. Большое спасибо.

— Вовсе не трудно, — холодно ответила Ся Сяожу, вынося два стакана воды и один красивый безалкогольный коктейль. Воду она поставила перед мужчинами, а сок оставила себе. — В моей гостинице «всё подойдёт» означает «вода».

За стойкой регистрации не было мест для сидения, и Ся Сяожу не собиралась превращать её в барную стойку. Это была её личная территория, и она не хотела постоянно видеть перед собой чужих людей.

Подойдя к обеденной зоне справа, Ся Сяожу и Инь Ци сели напротив друг друга. Бэлу же занял уголок — стул в самом дальнем углу, где расстояние до других давало ему чувство безопасности. Наконец он смог спокойно обхватить стакан обеими руками и маленькими глотками пить воду.

— Что с ним? — Ся Сяожу кивком указала на Бэлу и тихо спросила Инь Ци. — Это шок?

Инь Ци обернулся — как раз в тот момент Бэлу поднял на них глаза. Увидев, что за ним наблюдают, юноша резко опустил голову и чуть не уронил стакан от испуга.

— Мы познакомились у похитителей. Не особо близки, — Инь Ци отвернулся. — Может, спросить, где его дом?

Ся Сяожу согласилась:

— Спроси. Я не пойду — он, кажется, боится меня.

Спасать — одно дело, а вот успокаивать детей — совсем другое. У неё и сериалы не досмотрены, и игры не доиграны — зачем усложнять себе жизнь?

Она достала пульт и включила большой экран, чтобы продолжить смотреть вчерашнюю серию. Очень хотелось узнать, что случится с главной героиней и какие новые глупости скажет главный герой в своей роли типичного «босса».

Через две минуты крик Бэлу слился с воплем второстепенного персонажа в сериале. Ся Сяожу вздохнула, потерла переносицу и нажала «паузу».

— В общественном месте, пожалуйста, соблюдайте тишину. Будьте культурны, хорошо?

— Простите-простите! Это целиком моя вина! Я случайно! Простите меня, не убивайте!

Бэлу вскочил и начал кланяться Ся Сяожу, искренне дрожа от страха — это было не притворство.

Ся Сяожу решила, что так больше продолжаться не может, и уже собиралась открыть магазин в поисках успокоительного средства, как вдруг Инь Ци встал и обнял Бэлу, мягко похлопывая его по спине, как маленького ребёнка.

— Здесь никто не причинит тебе вреда, Бэлу. Расслабься, ладно? Подумай сам: если бы я хотел тебе навредить, просто не взял бы тебя с собой при побеге. А хозяйка? Зачем ей было рисковать жизнью, чтобы вытащить тебя из пасти монстра, если она собирается тебя убить? Правда ведь?

Возможно, помогли ласковые похлопывания, а может, сработал сам здравый смысл — но Бэлу действительно успокоился. Дрожь прекратилась.

— Простите... Открытые пространства и дикая природа вызывают у меня панику. А когда добавляются незнакомцы и опасность, я теряю контроль над собой. Простите за все неудобства.

Успокоившийся юноша напоминал послушного хомячка — безобидного и даже немного милого.

— Позвольте представиться заново. Я Бэлу, шестнадцати лет от роду, старший сын «Волшебного Волка» Бэ Юаня... и самый бесполезный из всех его детей.

— Так это ты! — воскликнул Инь Ци, наконец узнав имя. — Я сразу подумал, что имя Бэлу мне знакомо, но решил, что просто тёзки.

— Вы не ошиблись. Я и есть тот самый «домосед Бэлу», опозоривший честь семьи.

http://bllate.org/book/7720/720748