Готовый перевод I Opened an Inn in Another World / Я открыла гостиницу в ином мире: Глава 10

Взгляд Красного Платка упал на номер с гамаками, но он даже не успел как следует разглядеть его — будто обжёгшись, подскочил и закричал:

— Чёрт! Восемьдесят золотых за ночь?! Да вы что, чёрную лавку открыли?!

Пусть цены и были высокими, Ся Сяожу всё равно не нравилось, когда её гостиницу называли «чёрной лавкой». Ведь она сама тарифы не устанавливала. Поэтому хмуро бросила:

— Берёте или нет?

Красный Платок сделал пару шагов назад:

— Не берём.

— Ха-ха-ха-ха!!! — вдруг раскатился смехом Топорщик, держась за живот, будто увидел самое забавное зрелище на свете. — Ой, ё-моё, уморили! Только что кто-то орал, мол, мы не можем себе позволить здесь ночевать, а сам-то — точно так же!

Небесный Волк, стоявший позади него, с улыбкой добавил:

— Как же не так! Мы-то уже одну ночь провели здесь и сразу три одноместных гамачных номера заняли.

— Точно, точно! — подхватил Топорщик. — Эй, нищеброды из Братства Красного Волка, если нет денег — не позорьтесь тут! Убирайтесь поскорее, не загораживайте вход, не мешайте хозяйке зарабатывать!

— Да у нас полно денег! Просто мы не хотим быть лохами и платить за переплату! — упрямо выпятил подбородок Красный Платок и вдруг сделал вид, что до него дошло: — Ага! Теперь ясно! Владелица этой гостиницы связана с вашим наёмным отрядом! Вы двое — подсадные, специально здесь торчите, чтобы заманивать людей в эту «чёрную лавку»! Я на это не куплюсь!

Остальные Красные Платки тут же подхватили:

— И не только сами не купимся, но ещё и другим расскажем, чтобы никто не попался на удочку! Чтобы не… А-а-а-а!!!

Ся Сяожу больше слушать не могла. Она мгновенно сотворила огненный шар и метнула его прямо в лицо тому, кто распускал про её гостиницу клевету. Тот полетел вон из двери.

— Дам вам один шанс. Сейчас же уходите, иначе попадёте в мой чёрный список и больше никогда не переступите порог этого заведения.

Беспочвенные сплетни и наглая клевета — вот что хуже всего!

Внутри гостиницы воцарилась странная тишина. Одно дело — знать, что противник силён, и совсем другое — получить удар собственной персоной. Пришедшие в себя Красные Платки мигом выбежали двое — проверить, жив ли их товарищ.

Оставшиеся внутри сразу притихли. Здравый смысл подсказывал им: такой мощный мгновенный огненный шар означает, что уровень владения огненной магией у Ся Сяожу — как минимум сорок пятый. Такого человека глупо делать врагом из-за пустяковой ссоры.

Под угрожающим взглядом Ся Сяожу лидер Красных Платков струхнул и послушно повёл своих прочь из дверей, даже не осмелившись бросить последнюю дерзость.

Разобравшись с нарушителями порядка, Ся Сяожу холодно посмотрела на другую группу:

— А вы что там болтали?

Небесный Волк сделал шаг назад:

— Ничего такого! Нам пора собираться.

С этими словами он потащил Топорщика к выходу. Хозяйка явно опасный тип — выбирать между выгодой и жизнью было нетрудно.

— Постойте! — окликнула их Ся Сяожу.

Те обернулись, дрожа от страха, а она указала наверх:

— На третьем этаже открыты общие номера. Двадцать пять золотых с человека. В комнате помещается десять человек. Есть и отдельные номера — триста золотых за ночь.

— А эффект такой же? — опередил всех Топорщик. — Полное восстановление выносливости?

Ся Сяожу кивнула:

— После полного отдыха выносливость полностью восстанавливается. Но условия хуже, чем в одноместных номерах: звукоизоляции нет, будете слышать, как соседи храпят.

— Да храп — ерунда! — воодушевился Топорщик, совершенно не заметив, как потемнело лицо Ся Сяожу. — Вот вонючие ноги Худощавого вора — вот это настоящее оружие массового поражения! Ты бы знала, в прошлый раз он… М-м-м-м!

Небесный Волк одним прыжком зажал ему рот. Он считал, что обсуждать при женщине вонючие ноги и храп — плохая идея, даже если эта женщина крайне грозная особа.

— Нам пора собираться, — сказал он, таща Топорщика к выходу. Со стороны казалось, будто он похищает заложника, хотя разница в росте делала картину немного комичной.

— Я ещё не закончила, — снова остановила их Ся Сяожу. — Заменить постояльцев нельзя. Запомните: завтра до полудня должны освободить номера, иначе оплата пойдёт за дополнительные сутки.

Двое кивнули, что поняли, и едва переступив порог гостиницы, перешли на бег и помчались к своему лагерю.

— Командир, заместитель, — начал докладывать Небесный Волк, пока Топорщик уже бежал к скорбному Худощавому вору, чтобы похвастаться, как хорошо он выспался.

— Ну как эффект? — спросил командир, уже зная, что Худощавого выгнали, и тем самым подтвердив, что хозяйка не из робких. Он с надеждой ждал подтверждения другой функции, о которой рассказывал Чжао Шэн. — Правда ли, что выносливость полностью восстанавливается?

Небесный Волк кивнул:

— После полного отдыха — да, выносливость на сто процентов. А хозяйка и правда опасная: только что одним огненным шаром вышвырнула заместителя Красного Волка. Насчёт конфет не знаю — мы не сдавали номера, так что подарков не получали.

Затем он вкратце рассказал о встрече с Красными Платками, включая их вызов и последующее постыдное бегство.

Командир слушал, задумчиво кивая, а заместитель волновался о другом.

— Сегодня вечером у вас задание, значит, ваши места простаивают. Я сейчас организую замену — пусть другие поспят.

Небесный Волк остановил его:

— Не надо. Хозяйка запретила.

— А… — вздохнул с досадой заместитель. — Ладно, тогда я сам пойду договориться. Может, получится скидку для группы выбить.

Небесный Волк сразу же передал всё, что услышал от Ся Сяожу:

— Хозяйка сказала, что теперь есть общие номера — десять мест в комнате, по двадцать пять золотых за место. Эффект тот же — полное восстановление выносливости, только звукоизоляции нет.

И, не удержавшись, добавил:

— Думаю, если выносливость полностью восстанавливается, то даже без звукоизоляции все готовы будут спать хоть на полу.

Заместитель был с ним полностью согласен:

— Понял. Возвращайся в отряд, скоро выдвигаемся. Я сейчас поговорю с хозяйкой, посмотрю, нельзя ли арендовать целый номер для вас.

Полное восстановление выносливости означало, что основные бойцы не выйдут из строя из-за усталости. А если основные не выбывают, то запасным не придётся рисковать жизнью, подставляться под удар, и никто не потеряет уровни.

Заместитель радостно прикидывал в уме, как выгодно потратить деньги, и едва дождался, когда командир с основным составом уйдёт. Он быстро отдал несколько распоряжений капитану, оставленному в лагере, напомнил следить за сменой караулов и, не теряя времени, помчался к «Гостинице пять звёзд» Ся Сяожу.

Ся Сяожу уже сидела за стойкой регистрации на удобном кресле и ждала его.

Чем лучше она понимала этот мир, тем яснее осознавала, насколько её гостиница привлекательна для авантюристов. Пока что единственное преимущество — полное восстановление выносливости, но со временем, по мере развития заведения, она уверена, появятся и другие приманки.

Вот и называется это — рынок продавца.

— Хотите заселиться? — спокойно спросила Ся Сяожу, будто не зная, что заместитель пришёл принести ей деньги и клиентов. — Прайс там, посмотрите сами.

Заместитель действительно сначала пробежал глазами прайс и правила проживания, после чего стал ещё любезнее и подошёл поближе, чтобы поговорить.

— Хозяйка, мне нужен общий номер. Можно его арендовать целиком?

Ся Сяожу кивнула:

— Можно. Триста золотых за ночь. Я никого другого туда не поселю.

Заместитель замялся:

— Дело в том, что большая часть наших основных бойцов работает ночью, а другая — днём…

— Стоп! — перебила его Ся Сяожу, не желая выслушивать объяснения. — Говорите короче, причины меня не интересуют.

Заместитель тут же исправился:

— Можно ли арендовать номер для посменного проживания?

Ся Сяожу ответила:

— Либо арендуете целиком, либо платите по часам.

Заместитель колебался:

— А если посторонние зайдут, как с безопасностью?

Ся Сяожу встала, решив выполнить обязанности хозяйки:

— Идёмте, сами увидите.

Заместитель только того и ждал. Ему давно хотелось осмотреть номера, но он боялся, что Ся Сяожу не разрешит. Теперь, когда она сама предложила, он с готовностью последовал за ней на третий этаж.

«Надо будет поставить лифт, — подумала Ся Сяожу. — А то если ещё несколько этажей надстрою, ходить по лестнице станет просто мучением».

Общий номер представлял собой очень широкую кровать, похожую на северный канг. Вдоль неё можно было уложить десять взрослых людей в ряд. Ширина каждого места — примерно метр двадцать: не роскошно, но вполне достаточно.

Между местами не было никаких перегородок. Стоило сесть, и ты уже видел лица всех соседей. Если двое спали лицом к лицу и были близко, то могли разглядеть даже чужие волоски в носу.

К счастью, система не перегибала палку: между местами существовали невидимые границы. Сколько бы человек ни ворочался во сне, он оставался в пределах своего «участка» и не мог потревожить соседа.

Правда, это касалось только телодвижений. Звуки и запахи почти не блокировались.

Сбоку от общего места находились ящики для хранения вещей с пазами. Длина каждого ящика — два метра двадцать сантиметров, что подходило и высоким людям, и тем, кто носил длинное оружие. Что уж совсем длинное — приходилось либо сдавать на хранение, либо как-то иначе решать проблему.

Ящики и спальные места открывались только по карте номера. Как только постоялец занимал своё место, вокруг него опускался невидимый световой экран, не позволяющий другим вторгнуться в его личное пространство и гарантирующий абсолютную безопасность.

Эта информация появилась в системе сразу после создания общих номеров, и Ся Сяожу её чётко запомнила. Теперь она повторила всё это заместителю и подумала, что неплохо бы повесить по инструкции в каждом номере — чтобы не объяснять каждый раз.

Главное, что волновало заместителя, — безопасность людей. Ценные вещи всегда можно оставить в общем складском шатре, но люди — вот что требует защиты. Истории, где кто-то убивает спящих товарищей, случались сплошь и рядом, и он обязан был предусмотреть такие риски.

Узнав мнение Ся Сяожу и убедившись, что она не против, заместитель лично проверил, можно ли дотянуться до соседнего места. Результат его полностью устроил, и он без промедления спустился оформлять заселение.

Пять дней, по шестнадцать часов в сутки, десять мест — одна сделка принесла Ся Сяожу тысячу пятьсот золотых. На её счёту стало четыре тысячи восемьсот пятьдесят два золотых. До пяти тысяч не хватало немного, но и так неплохо.

Оформив заселение, заместитель тут же помог Топорщику и его товарищам сдать номера. Раз нельзя заменить постояльцев, а они всё равно не выспятся положенное время, лучше сразу перейти в общий номер — меньше хлопот.

Ся Сяожу забрала карты и напомнила:

— За почасовые номера завтрак не положен. Вы сдали три номера досрочно — завтрака тоже не будет. Нельзя заменить его на ужин и нельзя взять с собой.

— А-а, ничего страшного, ничего страшного, — заместитель не настаивал. Еда, вероятно, ничем не примечательна.

Увидев, что Ся Сяожу убрала карты в ящик и больше не обращает на него внимания, он кашлянул:

— Слушайте…

Ся Сяожу подняла на него взгляд и увидела, что он показывает на белые конфеты в белой тарелке с ледяным узором на стойке.

— Я слышал, что уходящим гостям полагается небольшой подарок. Мы, конечно, чуть раньше сдали номера, но ведь заплатили-то за полные сутки… Может, всё-таки…

Ся Сяожу посмотрела на конфеты, потом на заместителя с надеждой в глазах, подумала и решила не спрашивать, откуда он вообще узнал про этот слух. Молча отсчитала восемь конфет (по числу постояльцев) и хлопнула их на стойку перед ним.

— Тот, кто воровал, гостем не считается. Для него не положено.

Заместитель, хоть и ожидал такого исхода, всё равно на миг расстроился. Но тут же отогнал эту мысль.

Он аккуратно убрал конфеты и, распрощавшись с Ся Сяожу, вышел из гостиницы. Эти конфеты — почти как зелья, к тому же с независимым временем действия. В нужный момент они могут изменить ход боя.

Даже белые конфеты, которые, как говорят, просто вкусные, он решил не выбрасывать, а отдельно спрятал в правый карман. Не может быть, чтобы только красные, зелёные и синие обладали особыми свойствами!

Белые тоже что-то дают — просто пока мало кто их пробовал, поэтому эффект ещё не выявлен. Он решил сохранить белые конфеты и, собрав побольше за пять дней, по возвращении в город провести эксперименты.

http://bllate.org/book/7720/720745