Готовый перевод I Opened an Inn in Another World / Я открыла гостиницу в ином мире: Глава 9

Ся Сяожу мысленно фыркнула: «Хорошо ещё, что у меня теперь образ ученицы мага пространства. Иначе как объяснить посторонним, откуда в гостинице вдруг взялся ещё один этаж? Ладно, пусть думают что хотят — я и так сумею поддержать эту загадочность. Ничего страшного, вряд ли меня раскусят».

Осмотрев здание снаружи, она перешла к внутренностям. Войдя снова в гостиницу, Ся Сяожу обнаружила, что внутри почти ничего не изменилось.

Возможно, потому что она заранее создала промежуточный уровень, обновление повторило её собственный замысел: над уровнем с гамаками добавился ещё один — уже не полукруглый, а сплошной, полностью опоясывающий помещение. Стиль оформления остался прежним — всё так же имитировал первобытное племенное жилище.

Теперь общая планировка гостиницы выглядела так: первый этаж — холл; второй — над стойкой и столами располагались пять гамаков; третий — сплошной круговой уровень, начинающийся от стойки регистрации и тянущийся до обеденной зоны.

Как и на втором этаже, по внешнему краю третьего уровня проходила ограда высотой примерно метр двадцать. Взрослые могли полулежать на ней, свесившись вниз, дети — присесть и смотреть сквозь промежутки между балясинами. Расстояние между перилами было рассчитано идеально: видно всё чётко, но выпасть невозможно.

Кроме того, в помещении появилось множество свечей толщиной с руку взрослого человека. Система разместила их в самых подходящих местах, превратив в основное освещение. Раньше, кроме костра в центре, светильников не было — это вызывало подозрения.

Лестница теперь находилась там, где Ся Сяожу ранее установила две лестничные секции. Между ними вставили поворотную площадку, и вся конструкция выглядела совершенно естественно.

— Довольно умно, — пробормотала Ся Сяожу, размышляя, кто именно управляет этим обновлением — неопытная система или некий встроенный ИИ, подобный инстинктам живых существ. Вопрос оказался слишком сложным для неё. Она не очень разбиралась в таких вещах и не хотела разбираться, поэтому лишь мельком подумала об этом и тут же отбросила мысль.

Эту философскую головоломку вроде «Белый конь — не конь» пусть решают специалисты. Ей же достаточно поддерживать имидж «могущественной и загадочной» хозяйки гостиницы.

Система расширила гостиницу всего на один этаж, и теперь он стоял пустым — кроме перил там ничего не было. Ся Сяожу снова открыла магазин, проверила текущий баланс и после долгих размышлений купила два общих спальных места. Следуя правилу «мужчины слева, женщины справа», она разместила их на третьем этаже.

[Общее место (E)]

Описание: вмещает до 10 человек одновременно.

Цена: 25 золотых за место/ночь, 300 золотых за комнату/ночь, 15 золотых за место/час.

Примечание: Не волнуйтесь — максимум, что вас ждёт, это храп, скрежет зубами и разговоры во сне соседей. Но их ноги точно не долетят до вас.

Гамаков было всего пять, второй этаж уже нельзя было расширить. К тому же Ся Сяожу не любила, когда над головой слишком близко располагается следующий уровень. Да и алтарь находился именно здесь — слишком низкий потолок испортит весь антураж.

Кроме того, она помнила, как часто в играх на выживание возникают задания вроде «разместите Х гостей за короткое время». Поэтому увеличение вместимости стояло высоко в её плане развития.

Также она понимала, что цены на гамаки завышены: обычному путнику даже при знании о полном восстановлении сил вряд ли захочется тратить 80 золотых за ночь.

Здесь, на первых двух этажах, расход энергии невелик — большинство может обойтись обычной палаткой. Только в исключительных случаях, например, при отравлении или серьёзных ранениях, как у Чжао Шэна и Чжан Хо, восстановление становится жизненно необходимым. Но такие ситуации случаются редко и зависят от удачи — полагаться на них постоянно глупо.

Да и сама Ся Сяожу не была уверена, есть ли у неё вообще эта самая удача. В этом мире всё слишком зыбко: иногда между «неудачником» и «везунчиком» — всего одна тонкая грань.

Цены нужно снижать, но не на гамаки. 25 золотых за ночь за общее место — как раз средний уровень цен в хороших городских гостиницах. Учитывая бонус полного восстановления, даже при условии совместного размещения, найдутся желающие попробовать.

Повесив занавески и обозначив номера 301 и 302, Ся Сяожу спустилась обратно за стойку. Подумав немного, она купила небольшую деревянную табличку и аккуратно вывела на ней цены и особенности обоих типов размещения.

Объяснять каждому гостю по отдельности — слишком утомительно. Не как в онлайн-магазинах, где можно просто скопировать шаблон. Лучше пусть читают сами.

Закончив все дела, Ся Сяожу временно осталась без занятий. Взглянув на бумажную лягушку на стойке, она, словно ребёнок, быстро потерявший интерес к новой игрушке, уже не хотела с ней возиться. Но раз уж делать нечего, можно заняться чем-нибудь другим — например, сделать колоду карт вручную и поиграть в «Паука».

Когда гостиничный бизнес войдёт в нормальное русло, она обязательно соберёт книги этого мира и изучит местную культуру. Никто не знает, пригодится ли это ей после возвращения на Землю, но пословица «знаний много не бывает» всегда была верной.

То, что ты освоил сам, никто у тебя не отнимет. Но пока не время. После обустройства третьего этажа средства на счёте сильно сократились, и Ся Сяожу не осмеливалась тратить всё сразу — нужно оставить резерв.

День прошёл без единого гостя — ни в обед, ни после полудня. К счастью, старое задание уже выполнено, а новое ещё не получено, так что Ся Сяожу не особенно беспокоилась о потоке клиентов. Она размышляла: раз у неё максимальная свобода действий, значит, задания выдаются напрямую организаторами отборочного тура. Иными словами, это своего рода этап отсева.

Если так, то наверняка есть те, кто закончил раньше неё, и те, кто еле успеет к последнему дню. По её расчётам, отдыхать можно ещё как минимум шесть дней. Кстати, она так и не спросила у системы: все ли участники получили гостиничные системы, или кому-то достались «системы красоты», «системы перевоплощения» или «системы отличника»?

Но это её не касается. Ся Сяожу быстро подавила любопытство: лучше не давать системе лишнего повода вмешиваться. Чем меньше вопросов — тем лучше. Чужие дела её совершенно не интересуют.

...

На втором этаже, в номере 202, Топорщик метался вокруг гамака, где лежал Небесный Волк, будто запертый в клетке зверь:

— Что делать, что делать?! Небесный Волк, скажи, я ведь уже наверняка обидел хозяйку?

Небесный Волк лежал, закинув руки за голову, прикрыв глаза. Одну ногу он согнул в колене, другую положил сверху:

— Хватит кружить. Береги силы и не трать деньги отряда зря.

Топорщик продемонстрировал свои мощные бицепсы:

— Какие силы? Я же не щепка, чтобы ветром сдуло! От нескольких кругов я не устану!

Небесный Волк не стал отвечать. Он встал, ловко уклонился от внезапного хвата Топорщика и направился к двери:

— Тогда иди кружись в своей комнате. Через двадцать минут сбор — дай мне ещё немного подремать.

— Да тебе и этих двадцати минут жалко? — насмешливо бросил Топорщик.

— Жалко, — невозмутимо ответил Небесный Волк, поправляя на поясе кожаный ремень с колчаном и перекидывая через плечо лук. — Худощавому вору давно пора получить урок. Всё думает, что высокий уровень навыков даёт право безнаказанно лезть в чужие дела. Помнишь, в столице он чуть не украл вещь у седьмого принца? Повезло, что тот оказался великодушным. Иначе его руки давно бы сушились на ветру.

Топорщик шагал следом, словно обиженная жена, хотя его массивная фигура и огромный рост делали эту картину скорее комичной.

— Так что делать сейчас?

Небесный Волк вздохнул:

— Готовить холодец! Хозяйка — деловая женщина, не станет держать зла. Ты лишь недовольно нахмурился, ничего грубого не сказал. Просто будь вежлив и спроси, нельзя ли заменить постояльца.

— Ага! Понял! — Топорщика вдруг осенило. — Мы же ночью в рейсе, а платим за целые сутки! Пустая комната — пустая трата. Пусть наш второй отряд отдохнёт здесь! Получится по 40 золотых на человека — совсем недорого!

— Беги спрашивай, — махнул рукой Небесный Волк.

...

В этот момент Ся Сяожу как раз заказала себе обед в магазине и только начала есть, как услышала шаги на лестнице. Подняв глаза, она увидела, как Топорщик и Небесный Волк спускаются вниз.

— Хозяйка! — Топорщик подбежал к стойке и оперся на неё ладонями — поза показалась Ся Сяожу знакомой. — Можно ли заменить постояльца? Я ухожу в рейс, а комната будет пустовать — жалко денег!

Ся Сяожу: «...Что за бред? Это что, эстафета? Один спит днём, другой — ночью?»

— Если это нарушает правила гостиницы, забудьте, будто мы спрашивали, — вмешался Небесный Волк, оттягивая товарища назад и вежливо обращаясь к Ся Сяожу. — Но позвольте попросить вас рассмотреть возможность исключения… Честно говоря, почти весь наш отряд выступил сегодня, но настоящих профессионалов среди нас немного. Если все не отдохнут как следует, позже могут быть потери.

Ся Сяожу холодно произнесла:

— Это, получается, моя вина?

Небесный Волк замялся:

— Конечно нет! Просто наше задание очень сложное, и заработать здесь нелегко…

— То есть ты хочешь сказать, что мне легко зарабатывать? — усмехнулась Ся Сяожу.

Небесный Волк чуть не сошёл с ума. Раньше Худощавый вор всегда легко договаривался с хозяевами, а теперь он сам всё портит!

— Эй, да это же люди из наёмнического отряда «Громовой Дракон»! — раздался насмешливый голос у входа. — Неужели обеднели до того, что не можете позволить себе гостиницу? Ваш командир же такой крутой! Ццц… Как жизнь повернула! Полные неудачники!

В дверях стояли пятеро мужчин в красных повязках на головах.

— Чёрт! Вы посмели оскорбить нашего командира?! Хотите смерти?! — Топорщик мгновенно выхватил двуручные топоры. Он всегда был вспыльчив, но терпел, когда это было необходимо. Эти же красноповязочные явно не входили в число тех, кого стоило терпеть.

— Ну давай! Кто испугается — тот сынок! — крикнули в ответ те, тоже обнажая оружие и загораживая вход.

Когда в её гостинице вот-вот должна была разгореться драка, Ся Сяожу громко хлопнула ладонью по стойке. Как только обе стороны посмотрели на неё, она одной рукой сформировала большой огненный шар, а другой указала на свежевыписанное правило:

— Те, кто умеет читать, — пусть прочтут сами. Те, кто не умеет, — спросят у тех, кто умеет. Кто хочет жить — ведите себя тихо. Кто хочет умереть — деритесь. Я с радостью исполню ваше желание.

Гостиница была личной территорией Ся Сяожу. Здесь убийства не подпадали под действие королевских законов — смерть лишь означала потерю уровня и возврат к точке возрождения, как в игре. Психологического барьера не существовало. Ведь перед ней не могли оказаться настоящие смертники нулевого уровня.

Правда, потеря уровня была серьёзным наказанием: всё, чего достиг игрок за долгое время, превращалось в прах. Особенно больно, если уровень был переходным — например, с 10 на 11 или с 20 на 21. После такого падения некоторые уже никогда не могли вернуться на прежнюю ступень.

Поэтому лучше не умирать без крайней нужды.

Огненный шар в руке Ся Сяожу становился всё больше: от размера миски он вырос до величины лица, а потом и вовсе начал напоминать таз. Этот приём окончательно остудил пыл обеих сторон. Хотя они продолжали злобно сверлить друг друга взглядами, оружие всё же убрали — по крайней мере, драки в гостинице не будет.

Ся Сяожу приподняла бровь, дунула на огненный шар, рассеяв жар и тревожное мерцание огненных частиц, затем хлопнула в ладоши и обратилась к новоприбывшим:

— Вам нужно разместиться?

Лидер красноповязочных важно вскинул подбородок:

— Да.

Ся Сяожу постучала по ценнику:

— Какой номер?

http://bllate.org/book/7720/720744