Готовый перевод I Opened an Inn in Another World / Я открыла гостиницу в ином мире: Глава 5

Чжао Шэн вздохнул — всё происходило так, как он и ожидал. Эта «гостиница» оказалась чересчур примитивной. Если бы не отравление Чжан Хо, из-за которого при каждом шаге у него неуклонно таяла выносливость, а после её полного истощения начинала убывать сама жизнь, он ни за что не рискнул бы заходить сюда.

К счастью, на стойке регистрации красовался официальный знак лицензии, выданный королевским городом. Значит, это не притон. Иначе ему пришлось бы выбирать между ночёвкой в холодной и опасной глуши и пребыванием здесь — выбор был бы непростым.

Он просто надеялся на чудо, когда задал свой вопрос, но получил именно тот отказ, которого и ждал. Чжао Шэн не стал настаивать. Решил подождать, пока Чжан Хо немного восстановит силы, а затем отвести его наверх спать — пусть спокойно выспится хотя бы одну ночь.

Если не придётся караулить по ночам, выносливость должна вернуться быстрее.

Тогда завтра можно будет без опасений оставить товарища здесь одного и отправиться в город за подмогой. Даже если Чжан Хо будет двигаться, сначала уменьшится лишь его выносливость, а не тот самый тревожный индикатор жизни.

Пока он обдумывал план, позади раздался голос Ся Сяожу:

— Если вы возжигаете благовония перед статуей на том алтаре, яд исчезнет мгновенно.

Чжао Шэн будто ухватился за соломинку:

— Правда?

Ся Сяожу кивнула:

— Правда. Только благовония нужно купить самим.

— Сколько стоят? — спросил Чжао Шэн.

Ся Сяожу слегка поджала губы:

— Пятьсот золотых.

Чжао Шэн:

— … Прощайте.

Всего за эту вылазку они могли заработать максимум тысячу пятьсот золотых. Отдать треть ради спасения — ещё куда ни шло, но поклоняться статуе, чтобы снять отравление? Впервые слышит! А вдруг это не сработает? Тогда ему даже денег не хватит, чтобы нанять целителя-авантюриста.

Хотя старший брат точно не бросит их в беде, но у него самого сейчас трудные времена… Возможно, он даже беднее их. Не стоит добавлять ему лишних забот.

Увидев, что гость не верит, Ся Сяожу пожала плечами. Она не могла показать местным жителям системную панель: описание статуи видела только она одна — объяснить было невозможно. Хотя она была абсолютно уверена в эффекте, зачем же теперь выглядеть как шарлатанка? Это слишком утомительно.

Да, после неудачной попытки завлечь клиентов у входа Ся Сяожу решила пересмотреть имидж и вернуться к своему прежнему образу из стримов — холодной и сдержанной. Можно быть вежливой и подробно всё объяснять, но больше не будет уговоров, умолений или унижений ради продаж.

Чжао Шэн вернулся к Чжан Хо, посидел с ним немного, а затем, поддерживая, помог подняться по лестнице в комнату 201 за занавеской.

Гамак был широкий, сделанный не из верёвок, а из плотной парусины. На нём свободно помещался взрослый мужчина; для ребёнка же хватило бы места даже двоим.

К каждому гамаку прилагалась пуховая подушка и невероятно мягкий серый плед. Взглянув на него, сразу хотелось прижать к щеке и потереться лицом.

Чжан Хо чувствовал неловкость и беспокойство: его одежда была в крови и грязи, и, ложась прямо так, он точно испачкает подушку и одеяло. Но сил, чтобы сходить помыться, у него совершенно не осталось.

— Нас не заставят платить за испачканное? — тревожно спросил он, позволяя Чжао Шэну уложить себя на гамак и снять обувь.

— Ничего страшного, если запачкаем — я сам всё постираю, — ответил Чжао Шэн, укрывая друга одеялом. — Не болтай, спи скорее. Восстанавливайся, сколько сможешь. Завтра посмотрим: если получится, отлично; нет — останешься здесь. Я заплачу за номер!

Чжан Хо слабо улыбнулся:

— Подвожу тебя.

— Да ладно, между братьями какие церемонии! — махнул рукой Чжао Шэн. — Спи уже, я схожу помоюсь и расспрошу хозяйку кое о чём.

Он вышел из-за занавески, сделал пару шагов к лестнице, но вдруг остановился, будто что-то вспомнив, и вернулся. Хотел просто отдернуть занавеску, но не смог её сдвинуть.

— Чёрт… пространственный барьер?

Чжао Шэн был поражён и машинально посмотрел вниз, на хозяйку. Теперь понятно, почему она осмелилась открывать гостиницу прямо в лабиринте — оказывается, она мастер пространства!

Он был обычным авантюристом, невысокого уровня и не состоял ни в одной крупной гильдии, но за долгие годы работы со старшим братом повидал всякое — ошибиться он не мог.

— Прочный, изолирующий… — пробормотал он, глядя на карточку комнаты. — И «вход только по приглашению».

Если хозяйка — мастер пространства, может, она сумеет телепортировать их обоих прямо на поверхность? С этой надеждой Чжао Шэн быстро спустился вниз.

И тут Ся Сяожу увидела перед собой Чжао Шэна с горящими глазами.

Ся Сяожу:

— … Что случилось?

Чжао Шэн:

— Хозяйка, вы мастер пространства?

Ся Сяожу вспомнила список навыков в магазине и осторожно ответила:

— Пока нет.

Но скоро буду.

Разочарование мелькнуло в глазах Чжао Шэна, но он всё равно не сдавался:

— А кто тогда установил пространственный барьер наверху?

Ся Сяожу догадалась, что он имеет в виду гамак и занавеску, и с серьёзным видом начала нести чушь:

— Слушай, честно говоря, я здесь открываю гостиницу как часть испытания. Только если пройду его успешно, наставник разрешит мне закончить обучение. У меня много ограничений — ничем не могу помочь.

— Точно не получится? — всё ещё надеялся Чжао Шэн.

Ся Сяожу твёрдо ответила:

— Нет.

— Ладно… — почесал затылок Чжао Шэн. Мастера пространства встречались редко, а их услуги стоили огромных денег. Он уже жалел, что вообще заговорил об этом — ведь у него нет таких средств.

Ся Сяожу не знала, о чём он думает, и не придала значения. Указав ему, где находится умывальня, она снова уселась и задумалась.

«Нет, так дальше нельзя. Сойду с ума от скуки. Надо найти себе занятие», — решила она. Даже если придётся нарисовать колоду карт и играть в «Паук» самой — всё лучше, чем сидеть и тупо пялиться в потолок.

Она не хочет умирать, особенно от причины вроде «одиночество».

…

Ночь прошла спокойно. На следующее утро Ся Сяожу, отлично выспавшаяся, рано проснулась. Пока она чистила зубы, вдруг сверху раздался пронзительный вопль:

— ЧЁРТ ВОЗЬМИ!!!!!!

Рука Ся Сяожу, сжимавшая зубную щётку, дрогнула — чуть не проглотила ополаскиватель. Сердце бешено заколотилось, но она быстро успокоилась и, нахмурившись, вышла из ванной — если снова забудет закрывать дверь, пока моется, пусть её называют баклажаном!

Занавеска в комнате 201 уже была открыта — иначе крик не долетел бы до первого этажа. Чжан Хо и Чжао Шэн обнимались, и зрелище было довольно неловкое.

— Кхм-кхм!

Кашель Ся Сяожу вывел обоих из состояния радостного экстаза. Они переглянулись и почти одновременно побежали вниз по лестнице.

Точнее, бежал Чжао Шэн. Чжан Хо, всё ещё отравленный, двигался осторожно, экономя каждую каплю выносливости.

— Как спалось…

— Хозяйка!!!

Ся Сяожу вздрогнула от такого горячего приветствия и указала на завтрак, заранее положенный на стойку:

— За одноместный номер положен один завтрак. Дополнительно — двадцать золотых за порцию.

Чжао Шэн даже не взглянул на еду. Он буквально навалился на стойку, весь дрожа от возбуждения:

— Хозяйка, хозяйка, хозяйка!! Этот гамак наверху… на нём наложено заклинание Высшего Восстановления?!

Ого, с самого утра достался такой любознательный клиент?

Ся Сяожу — высокомерная техническая гуру — мгновенно активировалась. Она шлёпнула ладонью по лбу Чжао Шэна и оттолкнула его от стойки:

— Успокойся. Держи дистанцию.

Чжао Шэн тут же выпрямился, послушный как школьник. Перед ним не просто хозяйка гостиницы, а ученица мастера пространства, способная применять Высшее Восстановление! Такого человека нельзя злить.

Ся Сяожу оценила расстояние и одобрительно кивнула:

— Ладно. Теперь говори, что ты спрашивал?

Чжао Шэн указал пальцем на потолок и запнулся от волнения:

— Гамак… на нём Высшее Восстановление?

Ся Сяожу вспомнила описание гамака и равнодушно ответила:

— Да. Проблема?

— Расточительство! Это же ужасное расточительство!! — Чжао Шэн метался по месту, будто она растратила его собственные сбережения. — Высшее Восстановление! Это же такое мощное заклинание, что после ночи на таком гамаке выносливость полностью восстанавливается! Ты хоть понимаешь, сколько стоит свиток с таким заклинанием в городе?

— Не знаю, — невозмутимо ответила Ся Сяожу, сохраняя имидж. — Но тебе не кажется, что мне не хватает денег?

(На самом деле не хватает, но ты этого знать не должен.)

— Мне не хватает!! — вырвалось у Чжао Шэна, но, заметив опасный взгляд хозяйки, он тут же поправился: — То есть… я могу помочь тебе продать свиток! У нашего старшего брата отличные связи. Дай нам три процента… нет, два процента за труды — и достаточно!

Ся Сяожу твёрдо придерживалась своего образа и не поддалась:

— Мой наставник — мастер пространства. Тебе не кажется, что мне не нужны твои связи?

(На самом деле нужны, но ты этого знать не должен.)

— Но наш старший брат… — начал было Чжао Шэн, но вдруг осёкся, будто вспомнив что-то важное. Однако через три секунды не выдержал и снова рискнул: — Если не хочешь продавать свиток, может, продашь сами гамаки? Куплю у тебя несколько!

Ся Сяожу бросила на него взгляд:

— Хочешь открыть конкурирующую гостиницу?

Чжао Шэн стал настойчивым:

— Продай, продай! Ты же хозяйка — можешь решать сама? Назови хорошую цену!

Ся Сяожу поморщилась — ей было непривычно слышать из уст взрослого мужчины протяжное «продай~» с таким фальшиво-ласковым окончанием.

— Не продаю.

— Продай~~

— Не продаю!!

— Продай~~ Умоляю~~

— Не продаю!!!

— Продай— Прости, не буду, обещаю!

Ся Сяожу глубоко выдохнула, рассеивая огненный шар размером с тазик, который уже собрался в её руке. Абсолютная власть хозяина гостиницы позволяла использовать любые боевые навыки внутри здания, чтобы скрыть истинную природу своих способностей от местных жителей.

Чжао Шэн избежал судьбы поджаренного цыплёнка и, сдержав слово, больше не лез с покупками. Вместо этого он начал сыпать комплиментами:

— Выдающаяся ученица мастера пространства!

— Будущая великая целительница!

— Какая уютная гостиница, прекрасный вид!

— Вы — настоящий талант! Обязательно познакомьтесь с нашим старшим братом!

Фразы повторялись по смыслу, но слова подбирались всё новые и новые. Даже Ся Сяожу, прошедшая школу интернет-троллей, начала чувствовать усталость.

— Заткнись!! — наконец не выдержала она, процитировав знаменитую фразу из новогоднего эстрадного концерта: — Твой рот что, арендованный? Срочно надо вернуть?

— А? — Чжао Шэн на секунду растерялся, но, обдумав фразу, понял её смысл и обиженно засопел: — Я же правду говорю… Тебе здесь открывать гостиницу — ниже твоего достоинства…

Ся Сяожу холодно приподняла бровь:

— Похоже, ты забыл, что я говорила ранее. Мой наставник требует, чтобы я прошла это испытание, открыв гостиницу. Или ты хочешь, чтобы я бросила всё на полпути?

Огромный огненный шар снова засиял в её руке. Чжао Шэн тут же замолчал и принялся энергично мотать головой.

— Хозяйка, дайте нам, пожалуйста, завтрак. Спасибо, — вмешался Чжан Хо, который давно стоял за спиной друга и наблюдал за происходящим. Увидев напряжение, он решил сгладить ситуацию.

Ся Сяожу не хотела никого убивать из-за такой ерунды, поэтому с готовностью сошла с позиций и подвинула поднос:

— За одноместный номер — один завтрак. Дополнительно — двадцать золотых за порцию.

— Спасибо, — поблагодарил Чжан Хо, потянул Чжао Шэна к столу, и они сели друг напротив друга, разделив скромную еду поровну.

— Думаешь, доберёшься до поверхности? — спросил Чжао Шэн, отламывая кусок хлеба и отдавая Чжан Хо больший. — Может, ты и останься здесь? Я сам пойду за старшим братом.

http://bllate.org/book/7720/720740