Готовый перевод I Opened an Inn in Another World / Я открыла гостиницу в ином мире: Глава 6

— Ты тратишь больше сил, чем я. Мне хватит и крох, — тихо сказал Чжан Хо, вытягивая из рук Чжао Шэна меньший кусок хлеба и вкладывая ему в ладонь побольше. — Лучше не беспокоить босса, если можно обойтись без этого. А то кто-нибудь использует нас как рычаг против него.

— Да как они смеют! — громко хлопнул Чжао Шэн по столу так, что тарелки задребезжали. — У босса полно тех, кто за него стоит! Как только старший принц освободится, он сам разберётся с этой шайкой подонков!

— Ты сам сказал: «как только старший принц освободится», — возразил Чжан Хо, похлопав друга по руке и указывая на еду. — По дороге домой лучше соберись в отряд. Не гонись за лишней добычей. Если найдёшь целителя — отлично. Если нет, купи побольше низкоуровневых противоядий. Мне хватит, чтобы добраться до поверхности.

Чжао Шэн проворчал и сердито откусил кусок хлеба:

— Эта дрянь всё равно почти не действует, да ещё и побочки выдаёт…

Низкоуровневые противоядия помогали лишь от нескольких простых ядов. Всё остальное они могли лишь слегка притормозить, но не устранить полностью, причём расходовались очень быстро — каждые полчаса требовалась новая доза.

Яд, которым отравился Чжан Хо, как раз попадал за пределы их действия. Он прикинул, что, скорее всего, понадобится среднее противоядие, а если повезёт плохо — даже оно не поможет… Тогда останется только консервативное лечение: каждый день приглашать целителя, чтобы тот понемногу выводил токсин, пока организм не справится сам.

Но тогда придётся лежать в постели, а без работы — без дохода. Плюс оплата целителю… В ближайшее время им точно предстояло жить впроголодь.

Что до высокоуровневых или специализированных противоядий, Чжан Хо даже не думал о них — такие вещи были не по карману обычным искателям приключений. Мечтать об этом не стоило.

— Эй, скажи-ка… — Чжао Шэн толкнул задумавшегося Чжан Хо и, дождавшись его взгляда, тихо спросил: — А правда ли, что алтарь такой эффективный, как говорит хозяйка?

Чжан Хо проследил за направлением пальца друга. Вчера тот уже упоминал об этом, но он не придал значения — подумал, что это просто ещё один способ заработка, как продажа зелий в обычных тавернах.

Однако…

В голове Чжан Хо мелькнула мысль. Скорее всего, Чжао Шэн подумал о том же: если хозяйка может накладывать пространственные печати на комнаты и усиливать простые гамаки Высшим Восстановлением, возможно, она способна наделить статую на алтаре и не таким уж низким уровнем очищения от яда?

Если это так, то 500 золотых вовсе не перебор. Ведь одна бутылка среднего противоядия, которое, возможно, даже не поможет, стоит около 300 золотых.

Учитывая затраты на дорогу, проживание, питание, возможную оплату целителю и прочие расходы… да ещё и риск, которому подвергнется Чжао Шэн в одиночку, — эти лишние 200 золотых кажутся вполне оправданными.

Чжан Хо больше не колебался. Он отложил столовые приборы и встал:

— Пойдём спросим. Если окажется, что статуя справляется только с низкоуровневыми ядами, вернёмся к первоначальному плану.

С его нынешним состоянием он, скорее всего, сумеет добраться до поверхности, даже останется немного сил в запасе. Но в подземелье опасностей и неожиданностей хоть отбавляй. Стоит столкнуться с неприятностями — он погибнет наверняка, а Чжао Шэну тоже не поздоровится.

Из старых товарищей по авантюрам почти никого не осталось. Раз есть шанс выжить — лучше им воспользоваться.

Подаваемая системой еда была вполне обыденной — ни особенно вкусной, ни особенно невкусной. Ся Сяожу осталась довольна: для неё это было почти как заказ еды с доставкой, только без платы за доставку. Готовить самой — слишком хлопотно: резать, мыть, потом ещё и посуду отмывать… Свою-то ещё можно, но если добавить ещё и гостей — она бы сошла с ума.

Учитывая, что запасы продуктов в кладовой равны нулю, Ся Сяожу решила пока не думать об этом. Если придётся открываться по-настоящему, она просто повесит объявление: ищется посудомойщик.

Пока она размышляла, случайно подняла глаза и увидела, как те двое направляются к ней. Она недовольно прекратила есть и про себя возмутилась: неужели нельзя подождать, пока она доест?

Чжан Хо виновато улыбнулся и вежливо спросил:

— Хозяйка, скажите, пожалуйста, от ядов какого уровня и вида может очистить статуя на алтаре?

Ся Сяожу, держа в руке ложку, холодно ответила:

— От любого яда.

Чжао Шэн вспрыгнул вперёд, ухватился за стойку регистрации и чуть не опрокинул её тарелку с супом:

— От любого?! Ты не врёшь?.. А-а-а-а-а!!!

Ся Сяожу нахмурилась и применила Заклинание Вихря, заключив его в маленький торнадо, который начал кружить по залу вокруг костра.

— Я уже говорила: держи дистанцию! Мне плевать, какой у тебя уровень — в моей гостинице решаю я!

Неожиданная атака Ся Сяожу застала Чжан Хо врасплох — он чуть не ответил ударом. Но, увидев, что его напарник просто крутится в вихре вокруг костра, а по всей гостинице разносится его жизнерадостный вопль, он убрал готовность к бою.

До последнего момента лучше не создавать себе сильных врагов.

— Он просто горячий, злобы в нём нет, — поклонился Чжан Хо Ся Сяожу. — Прошу прощения за него.

Ся Сяожу фыркнула и несколько секунд игнорировала Чжан Хо, прежде чем щёлкнула пальцами и выпустила Чжао Шэна из вихря.

Однако инерция не позволила тому сразу остановиться. Чжао Шэн пару раз завертелся на месте и «бух» — рухнул лицом в пол. Некоторое время он приходил в себя, потом перевернулся на спину, причмокнул губами и вдруг стал выглядеть так, будто ему не хватает ещё.

— Вот это да! Хозяйка, давайте ещё разочек!

Чжан Хо закрыл лицо ладонью.

Ся Сяожу помолчала пару секунд и снова щёлкнула пальцами. Знакомый вопль «А-а-а-а-а!!!» вновь наполнил зал.

Кто устоит перед просьбой такого весёлого пёсика? Конечно же, никто.

Чжан Хо теперь и просить за товарища не решался. Вне боя и вне режима бдительности Чжао Шэн уже лет пятнадцать вёл себя как сумасшедший, и он давно к этому привык. Просто не ожидал, что это проявится прямо перед хозяйкой.

— Если я правильно понял, вы имеете в виду, что статуя может излечить от любого яда? — спросил Чжан Хо, игнорируя вопли за спиной и осторожно уточняя у Ся Сяожу.

Та кивнула:

— Да. Это система, она не станет меня обманывать.

Сердце Чжан Хо забилось быстрее. Он знал, что не должен, но всё же спросил:

— Правда?

Ся Сяожу холодно посмотрела на него, отломила кусок хлеба, окунула в суп и с досадой поняла, что из-за всей этой возни суп успел остыть.

— Всё самообслуживание. Верите — верьте, не верите — как хотите.

С этими словами она перестала обращать внимание на этих двоих — они уже заплатили за проживание, так что больше не клиенты. Подхватив поднос, она направилась на кухню — поищет микроволновку, чтобы подогреть суп.

Холодный суп — худшее, что может быть.

Снаружи вихрь вновь прекратился. На этот раз Чжао Шэн, кажется, наигрался. Он пошатываясь подошёл к Чжан Хо, оперся на стойку и хрипло спросил:

— Ну ч-что?

Чжан Хо повторил слова Ся Сяожу, но не успел высказать своё мнение, как Чжао Шэн вытащил кошелёк — тот чудом не выпал во время вращения — и, покачиваясь, направился к алтарю:

— Пойдём, проверим.

На четырёх сторонах алтаря — севере, юге, западе и востоке — находились места для установки статуй. Посередине же стоял прозрачный прямоугольный ящик высотой около метра и шириной с длиной примерно по полметра.

Под крышкой виднелась толстая, как мизинец, палочка благовоний, перевязанная красной нитью у основания. На самой палочке едва заметно выделялись узоры — даже на взгляд было ясно: вещь не простая.

На боковой стенке ящика, чуть выше основного уровня, имелось отверстие в форме совка — можно было бросать как крупные монеты, так и сыпать мелочь.

Под отверстием, на уровне крышки, располагалась счётная панель. Сейчас на ней горел ноль — никто ещё не вносил плату, значит, и возвращать ничего не нужно.

Чжан Хо и Чжао Шэн переглянулись. Тот выудил из кошелька пять монет по 100 золотых и протянул их Чжан Хо.

— Делай ты. А то если я заплачу, могут сказать, что услуга оформлена на меня, — сказал Чжао Шэн, показав неожиданную предусмотрительность, несмотря на свой вспыльчивый характер.

Чжан Хо не стал отказываться. Он бросил монеты в щель — «динь-донь», — и на панели загорелось число «500». Крышка ящика медленно отъехала в сторону, открывая благовонную палочку. Чжан Хо взял её и подошёл к статуе Чжуцюэ. С благоговением воткнул палочку в курильницу.

Благовоние загорелось само собой. Белый дымок закружился вокруг статуи трижды, будто следуя невидимому указанию, и затем плавно втянулся в её рот.

Статуя мягко засияла зелёным светом, который собрался в шар и опустился на стоявшего перед ней Чжан Хо.

Он почувствовал невероятное облегчение — такое, что едва сдержал стон. Яд, мучивший его последние дни, исчез мгновенно. Он чувствовал себя даже лучше, чем до отравления.

Как росток после долгой засухи, наконец напоённый дождём.

— Ну как? — дрожащим голосом спросил Чжао Шэн, наблюдая, как у друга губы вновь становятся розовыми, а бледность сменяется здоровым румянцем. — Ты исцелился? Говори же!

Чжан Хо открыл глаза, которые сам не заметил, как закрыл, и улыбнулся:

— Исцелился. Лучше некуда.

Он поблагодарил статую глубоким поклоном, полным почтения и благодарности, затем потянул Чжао Шэна с алтаря.

Хотя вопросов у него было множество, он не осмелился снова беспокоить Ся Сяожу, зная её характер. Подавив любопытство, он вернулся к ещё не убранному столику.

— Статуя действительно излечила меня от яда. Более того, она, кажется, вычистила из организма даже остаточные токсины, — тихо, но с восторгом прошептал он. — 500 золотых — это выгоднейшая сделка! Если бы знать об этом в столице, тамошние богачи отдали бы и 5 000, и 50 000 без раздумий!

— Ты хочешь украсть её? — встревоженно спросил Чжао Шэн. — Слишком сложно…

Чжан Хо закрыл лицо ладонью. Энтузиазм, вызванный выздоровлением, мгновенно улетучился под действием «глупости» друга.

— Нет! Я просто радуюсь! И ни разу не думал о плохом… Слушай, тебе тоже лучше не строить никаких коварных планов. Эта хозяйка — не наша пара.

Чжао Шэн хихикнул:

— Я и не хочу умирать. Хотя было бы интересно посмотреть, как эта маленькая хозяйка разделается с теми высокомерными типами.

Он испытал два вихря: первый был посильнее, второй — мягче, почти как детская игра. Казалось бы, слабый, но если судить по точности контроля, её максимальная мощь намного выше. Плюс ранее она продемонстрировала пространственные, восстанавливающие и огненные заклинания. За все годы приключений Чжао Шэн мог поклясться: эта хозяйка — не простой человек. Многие маги умеют запоминать разные заклинания, но такой разброс по школам слишком велик.

Возможно, это отшельник высокого уровня, решивший открыть гостиницу в подземелье ради развлечения. Пока все следуют её правилам — всё хорошо. Но если кто-то, поверив слухам о её слабости, попытается нарушить порядок… его ждёт ужасная участь.

Оба пришли к единому мнению и не стали терять времени. Они быстро доели завтрак. Чжан Хо поднялся наверх собирать вещи, а Чжао Шэн подошёл к стойке с ключом.

— Хозяйка, счёт, пожалуйста.

Ся Сяожу взяла ключ. Оплата была внесена заранее, и срок проживания не истёк — возвращать нечего. Не желая стоять и смотреть друг другу в глаза, она подумала немного и выдвинула ящик под стойкой. Оттуда она достала круглую белую тарелку с ледяным узором, на которой горкой лежали конфеты.

— Угощайся. Только не бери много — дорого стоят.

Это продукт системы: 10 золотых за 500 граммов, без искусственных красителей, на вкус неожиданно превосходны. Если бы такие продавались на Земле, Ся Сяожу наверняка иногда покупала бы их себе, несмотря на цену.

http://bllate.org/book/7720/720741