Готовый перевод I Opened an Inn in Another World / Я открыла гостиницу в ином мире: Глава 4

Ся Сяожу ничего не знала об этом. После выбора она всё время нервно ждала, когда же кто-нибудь исследует новую карту. Периодически поглядывая на маленькие часы на стойке регистрации, она молча подсчитывала, сколько ещё осталось до истечения срока действия предмета, и боялась самого худшего: вдруг никто не подойдёт к её гостинице, и её 50G пропадут зря.

Когда она в очередной раз подняла глаза, то с изумлением заметила, что за окном внезапно посветлело. Ся Сяожу уперлась руками в край стойки, ловко перебралась через неё, распахнула две деревянные двери — совершенно бесполезные в этом месте — и вышла прямо к входу в гостиницу.

Перед ней простиралась бескрайняя равнина. Если отвлечься от редких рыков и воющих звуков, пейзаж сам по себе был настолько прекрасен, что Ся Сяожу подумала: за всю свою жизнь она никогда не видела ничего подобного.

Жаль только, что нельзя вести прямую трансляцию и нельзя сделать фото для соцсетей.

Когда же, наконец, она получит такую функцию?

— Теперь я поняла, что значит «лучше веселиться вместе, чем в одиночестве», — вздохнула Ся Сяожу с сокрушением.

Она вернулась внутрь, обошла стойку и выкатила оттуда кресло владельца. Раз уж гостей нет, лучше сидеть здесь, греться на солнце и любоваться видом.

А насчёт опасности? Не проблема. Это место всё ещё находилось в пределах «абсолютной власти владельца». Пока она не выйдет за десять шагов за пределы глиняного заборчика, никто не сможет причинить ей вреда.

Полулёжа в кресле и покачиваясь взад-вперёд, Ся Сяожу подумала, что ей сейчас не хватает лишь пальмового веера и спирали от комаров под ногами — тогда бы всё было совершенно идеально.

— Это что, уже пенсионная жизнь? — пробормотала она про себя, прикидывая, сколько ещё времени пройдёт, прежде чем кто-нибудь появится.

Покидать гостиницу далеко она временно не могла. Хотя вокруг, казалось бы, ни души и всё спокойно, но, исходя из многолетнего игрового опыта, стоило ей только выйти за пределы безопасной зоны — как неминуемо произойдёт что-то непредвиденное.

Как говорится: «не наживай себе беду сам». Похоже, система ведёт себя одинаково — и в древнем Китае, и за границей.

Поэтому Ся Сяожу просто отдыхала в кресле, даже не собираясь выходить за пределы забора. Она прищурилась, наслаждаясь редкой хорошей погодой, веки становились всё тяжелее, и постепенно она провалилась в сон.

Разбудил её холод. Когда она открыла глаза, небо уже потемнело. Ночная степь была совсем не такой завораживающей, как днём — среди стрекота сверчков и волчьих воев в ней чувствовалась леденящая душу печаль.

— Всё, сегодня, похоже, без клиентов, — сказала Ся Сяожу, вставая и разминая затёкшее тело. Суставы громко хрустнули, и она поняла, что немного ошиблась в расчётах. — Знал бы я, что усну, сразу бы лёг нормально. А теперь, если застудила шею, где мне искать массажиста?

Вернувшись в гостиницу, она сразу ощутила приятное тепло — внутри и снаружи будто существовали два разных мира. Ся Сяожу театрально подошла к костру, согрела руки, а потом вернулась и задвинула кресло обратно за стойку.

Внутри всегда горел свет — вероятно, это был встроенный эффект гостевых комнат: мягкий белый свет, не режущий глаза, но позволяющий всё хорошо разглядеть.

Пощупав живот, Ся Сяожу решила, что не голодна. Учитывая, что общая валюта почти закончилась, она решила притвориться, будто сегодня на диете, и не есть вообще.

— Как же тяжело жить без развлечений… — бормотала она, ворочаясь на кровати, устроенной в выдвижном ящике под стойкой.

Гостиница работала круглосуточно с 24 до 10 часов — она не закрывалась, даже если владелица отдыхала. При появлении новых гостей система обязательно уведомит её, так что ложиться пораньше — не помеха делу.

— Хоть бы была подробная карта! Неизвестно, где именно расположена моя гостиница. Если она в глубине лабиринта, может пройти ещё два-три дня, прежде чем кто-нибудь появится.

Видимо, она действительно была вороной — всё, о чём она сказала, сбылось одно за другим. В первые два с половиной дня после начала задания она не увидела ни единой живой души. Лишь на третий день под вечер начали появляться местные исследователи лабиринта.

Но никто не хотел заходить внутрь.

Ся Сяожу привела себя в порядок — хотя, честно говоря, особо и нечему было пачкаться, ведь работы-то никакой не было — и встала у входа в гостиницу с самой приветливой улыбкой.

— Остановитесь на ночлег? — стараясь улыбнуться как можно шире, чтобы было видно ровно восемь зубов, спросила она. — Уютно, комфортно, цены справедливые! Гостям предоставляется бесплатный завтрак!

Скидки она давать не имела права, но предложить завтрак — вполне допустимо в рамках правил.

Её слова заинтересовали одного из прохожих. Все они были авантюристами, и рано или поздно им придётся отдыхать. Если цена невысока, почему бы не воспользоваться чужим завтраком вместо своего?

Подумав так, он, несмотря на уговоры товарищей, спросил:

— Сколько стоит ночь?

Ся Сяожу улыбнулась ещё шире:

— Добрый человек, у нас фиксированная цена — 80G за ночь. Есть удобные гамаки!

Услышав это, мужчина аж присвистнул:

— Да ты грабишь! За 80G в нашем городе можно три дня прожить!

Остальные, наблюдавшие за происходящим, одобрительно закивали:

— За такие деньги лучше спать в палатке. Слишком расточительно.

Сердце Ся Сяожу упало. Всё ясно — цены здесь явно завышены. Стратегия «дешёвый вариант» не сработает, надо менять подход.

Эта мысль мелькнула лишь на миг. Сейчас главное — разрешить текущий кризис. Даже если этот человек не останется, нужно, чтобы другие узнали о преимуществах её гостиницы.

— Скажите, господин, — спросила Ся Сяожу, моргнув, — ваша городская гостиница гарантирует абсолютную безопасность?

Тот растерянно покачал головой:

— Даже в столичной гостинице такого не обещают…

Ся Сяожу выпрямилась и гордо заявила:

— У нас — да. Любой гость, переступивший порог моей гостиницы, будет находиться под защитой — ни звери, ни враги не смогут причинить ему вреда. Конечно, если вы прячетесь от неприятностей, заранее сообщите мне правду. Я сама решу, принимать вас или нет.

Клиенты важны, но репутация — ещё важнее. Ся Сяожу не хотела, чтобы её прекрасная гостиница в будущем стала пристанищем для отчаянных головорезов.

Её слова о безопасности заинтересовали мужчину. Он переговорил с друзьями и, колеблясь, спросил:

— Можно мне сначала заглянуть внутрь? Не то чтобы я решил остаться — просто хочу посмотреть.

— Конечно, проходите, — ответила Ся Сяожу.

Что в этом такого — показать номер? Хотя она и не верила, что эти примитивные гамаки удержат кого-то, но… вдруг?

Как и ожидалось, мужчина лишь бегло осмотрел гостиницу, даже не стал заходить глубже — просто отодвинул занавеску и взглянул на гамак. Потом покачал головой и вышел наружу. Он оказался вежливым человеком и, чувствуя неловкость, объяснил:

— Девушка, идея открыть гостиницу прямо в лабиринте неплоха, но цена слишком высока. Если бы вы установили 20G за ночь, многие бы охотно остановились.

Ся Сяожу только вздохнула:

— Цены устанавливает не я. Я не могу их изменить.

Мужчина кивнул с пониманием:

— Ты, наверное, слуга какого-нибудь аристократа? Такие цены — только у тех, кто вовсе не знает, как живёт простой народ.

Ся Сяожу криво улыбнулась и спросила:

— Слушайте, а почему все остальные даже не заглядывают? Хотя бы просто посмотреть?

Мужчина замялся, но всё же ответил:

— Все считают вашу гостиницу подозрительной. Ведь это всего лишь второй уровень лабиринта — запасы ещё не израсходованы. Боятся, что это новая ловушка. Мои товарищи даже сказали: если я не выйду через десять минут, они ворвутся сюда с оружием.

Ся Сяожу посмотрела на него с выражением боли внизу живота:

— …Тогда уходите скорее.

Проводив его взглядом, она не могла не пожаловаться на жестокость мира. Она всего лишь хотела выполнить задание — почему это так сложно?

После сегодняшней ночи срок выполнения задания перейдёт на 4/10, а у неё до сих пор ни одного клиента. Сидеть сложа руки нельзя — нужно срочно придумать что-то новое.

Или хотя бы переслать изображение золотой рыбки, чтобы удача повернулась к ней лицом.

Пятая глава. Первый гость

Время шло, Ся Сяожу скучала, лёжа на стойке и водя пальцем по её поверхности. После ухода того мужчины она ещё несколько раз выходила наружу, понаблюдала и сделала несколько выводов.

1. Цены в гостинице значительно выше ожидаемых клиентами.

2. Расположение не самое удачное: первый и второй уровни — это только начало лабиринта, и у всех ещё полно припасов.

3. Как только участок карты открывается, автоматически появляются лестницы на следующий или предыдущий уровень, так что игроки могут свободно уходить без необходимости пополнять запасы.

4. Целевая аудитория — элитные авантюристы, углубившиеся в лабиринт. Но сейчас цикл только начался, и они, скорее всего, продолжают спускаться, а не возвращаются назад.

Следовательно, те, кто сейчас толпится снаружи, в основном имеют боевой уровень от 21 до 25. Для них второй уровень — относительно безопасная зона, а третий–пятый — уже опасны, но не смертельны.

Поэтому они и остаются на втором уровне — либо как перевалочный пункт, либо как конечная цель экспедиции. Они уйдут, лишь израсходовав все свои припасы.

Проще говоря, 80 % этих людей — бездарности и лентяи, которые не стремятся к развитию. Естественно, у них и денег мало.

— Возможно, цены на самом деле не так уж и завышены, — размышляла Ся Сяожу, щипая свою нежную щёчку. — Человек с доходом 300G, конечно, не захочет платить 80G за ночь. Но тот, у кого 500G, может позволить себе такое. У кого 800G — сочтёт цену приемлемой. А у кого тысячи или десятки тысяч…

Она мысленно представила себя на месте богатого авантюриста. Увидев такую убогую гостиницу, она, скорее всего, потерпела бы и вернулась в город — ведь до поверхности всего два уровня. Остановиться здесь можно было бы только в случае крайней усталости или если в гостинице есть что-то особенное.

— Например, статуя Чжуцюэ… или…

Не успела она додумать, как дверь распахнулась. Внутрь вошёл молодой человек, весь в крови, поддерживая другого юношу, тоже израненного и бледного, с посиневшими губами.

— Есть свободные комнаты? — спросил он.

Ся Сяожу тут же вскочила, не обращая внимания на их вид:

— У нас есть уютные гамаки по 80G за ночь. Сколько номеров вам нужно? Заранее предупреждаю: на одном гамаке может лежать только один человек. Отведите его сначала к тому креслу, пусть посидит. С оформлением документов не спешите.

— Хорошо, хорошо, сейчас подойду, — ответил юноша.

Он усадил товарища и направился к стойке. По пути он быстро осмотрел гостиницу, и его взгляд упал на знак на внешней стороне стойки. Он явно облегчённо выдохнул.

— Дайте нам две… — он вспомнил о цене и быстро поправился: — одну комнату. Он будет отдыхать, а я рядом посижу.

— Прекрасно, — с лёгким разочарованием ответила Ся Сяожу. Но как только он оплатил и она передала ему ключ от комнаты 201, её настроение мгновенно подскочило.

На панели задания цифра гостей изменилась с 0/5 на 2/5 — система считала по головам, а не по номерам.

Задание продвинулось! Ся Сяожу буквально засияла дружелюбием. Она принесла им по стакану воды из кухни и доброжелательно посоветовала:

— Он в таком состоянии — сможет подняться наверх? Может, лучше пока отдохнёт здесь? Кстати, у нас есть душ во дворе, рядом с туалетом.

Отдельная ванная комната внутри стоила слишком дорого — она купила лишь один комплект и не собиралась делиться им с другими. Поэтому аккуратно спрятала её за стойкой, замаскировав под крупный груз.

Юноша принюхался к себе и скорчил гримасу:

— Отлично, что можно помыться! Как только устрою его, сразу пойду… Честно говоря, меня облили кровью монстра — уже воняет.

Он вернулся к другу, присел рядом и что-то спросил. Потом снова подошёл к Ся Сяожу и с тревогой спросил:

— У вас в гостинице есть целители? Мой друг почти выдохся и отравлен — он не дойдёт до поверхности.

Ся Сяожу с сожалением покачала головой:

— Вы — мой первый и второй гости.

http://bllate.org/book/7720/720739