Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 28

Как только Вэй Чжоуся произнесла эти слова, в комнате на мгновение воцарилась тишина.

— Э-э… Это главное?

Персонал и без того нервничал, а теперь совсем растерялся, не зная, как реагировать.

Даже напористость Ван Сяосяо сразу пошла на убыль, но лишь на миг — вскоре она снова упрямо уставилась на Вэй Чжоуся.

Выглядело так, будто именно Вэй Чжоуся обидела её.

В этот момент подоспел главный режиссёр, которого уже оповестили о происшествии.

Он распахнул дверь — и первым делом увидел Вэй Чжоуся. У него внутри всё сжалось.

«Нет, нет, нет!» — закричал он про себя. Он, конечно, надеялся, что она устроит какой-нибудь переполох, но вовсе не рассчитывал, что полезет в дела участниц! Ведь если начнутся конфликты среди конкурсантов, это ударит и по нему самому. Ему и так хватало головной боли!

Внутренне бушуя, режиссёр всё же натянул вежливую улыбку и поздоровался:

— Госпожа Вэй, вы проделали большой путь.

Вэй Чжоуся протянула руку и пожала его ладонь.

Режиссёр, несмотря на то что был измучен проблемами до предела, внешне оставался невозмутимым: всё-таки он руководил несколькими популярными шоу по подбору талантов подряд.

Памятуя о цели своего прихода, он извиняюще улыбнулся Вэй Чжоуся и повернулся к своим участницам:

— Что здесь происходит?

Именно этого и добивались Ван Сяосяо и остальные — чтобы привлечь внимание руководства программы.

— Мы не хотим быть в одной группе с Фу Синь! — воскликнула Ван Сяосяо. — Мы боимся, что не доживём до второго выступления!

Её слова прозвучали слишком серьёзно, и все сотрудники шоу нахмурились.

— А? — Вэй Чжоуся снова вмешалась в разговор, с любопытством глядя на Ван Сяосяо. — Разве вы не говорили, что собираетесь покинуть шоу?

Сотрудник, который сопровождал Вэй Чжоуся с самого начала: …

Ван Сяосяо и компания: …

Главный режиссёр: …

«Не могли бы вы пока просто наблюдать со стороны и помолчать?»

Но Вэй Чжоуся не могла. Если бы могла — она не была бы Вэй Чжоуся.

— Кхм, — кашлянул режиссёр. — Ван Сяосяо, будьте осторожны в выражениях. Вы понимаете, что означают такие обвинения? Кроме того, вы ведь несколько месяцев жили и тренировались вместе. Я уверен, вы сами прекрасно знаете, какова она на самом деле.

— Несколько месяцев? — фыркнула Ван Сяосяо. — С трёхлетним мерзавцем можно прожить три года и так и не понять, кто он такой. Что уж говорить о нескольких месяцах!

— Да и Фу Синь раньше работала в вашей команде, давно вертится в этом кругу — наверняка мастерски играет роль невинной овечки!

Её язвительные замечания сыпались одно за другим. Лицо Фу Синь побледнело.

— Я этого не делала, — твёрдо, хоть и с грустью ответила она.

Как только она заговорила, Ван Сяосяо будто взорвалась:

— Ты просто надеешься, что камеры сломались и у нас нет доказательств, подлая!

Последние два слова прозвучали особенно грубо.

Лицо режиссёра стало суровым:

— Хватит! Если у вас есть претензии — говорите прямо, а не намекайте и не оскорбляйте свою же команду. В качестве кандидата на звание айдола вы сейчас совершенно не соответствуете требованиям.

Он не выглядел особенно разгневанным, лишь холодно и без эмоций посмотрел на неё. Внутри он уже принял решение.

Ван Сяосяо этого не заметила. Она лишь почувствовала несправедливость, но понимала: если фанаты узнают об этом инциденте, её точно засмеют.

Она сглотнула и сказала:

— Сегодня утром Чжаочжао чуть не упала с лестницы, а в этот момент Фу Синь стояла прямо напротив неё.

— И всё? — Вэй Чжоуся в полной мере воплотила образ человека, разрушающего атмосферу. Эти два слова мгновенно подогрели гнев собеседницы до нового уровня.

Ван Сяосяо не выдержала. Хотя Вэй Чжоуся принадлежала к другому кругу, слухи о ней доходили даже до самых усердных практикующих участниц.

Конечно, она знала, что Вэй Чжоуся — приглашённая знаменитость, но всего лишь гостья, чьё мнение не должно влиять на судьбу участниц. В конце концов, их дальнейшее участие зависело от голосов фанатов.

После стольких провокаций Ван Сяосяо не смогла сдержаться:

— Для вас это, может, и обычная ситуация, но мы — исполнительницы! Даже если выживем, можем потерять возможность выступать на сцене!

Подтекст её слов был очевиден всем присутствующим.

Она прямо намекала, что и сама Вэй Чжоуся в прошлом давила других.

На этот раз режиссёр окончательно махнул рукой на Ван Сяосяо. Ведь та ещё даже не дебютировала, а уже успела обидеть старшую коллегу — да не простую, а ту, с кем лучше не связываться. Кто после этого осмелится её продвигать?

Раз уж всё равно решил от неё отказаться, режиссёр решил «умереть» и предоставить Вэй Чжоуся высказаться.

— Ой, зачем так серьёзно? — неожиданно мягко произнесла Вэй Чжоуся, будто не замечая скрытого смысла. — Даже Конан сотни серий расследует и каждый раз упорно ищет доказательства! Если хотите обвинить её в том, что она столкнула кого-то, нужны улики, верно?

— Доказательства просты: укажите, где именно находится эта лестница, и пусть режиссёр запросит запись с камер.

— Камеры сломаны! Да и мы все видели своими глазами! — Ван Сяосяо указала на всех, кроме Фу Синь.

— Нет-нет-нет, — Вэй Чжоуся покачала пальцем перед её лицом. — Даже не будем обсуждать, откуда вы знаете, что камеры не работают. Ваши показания как свидетелей бесполезны.

— Что вы имеете в виду?! — Ван Сяосяо широко раскрыла глаза.

Вэй Чжоуся по-прежнему улыбалась снисходительно:

— По моему мнению, вы все — одна команда.

— Когда я вошла, она была одна, а вас — пятеро. Это же явное травление!

С этими словами она резко схватила Ван Сяосяо за руку и зажала ей рот. Та замычала, но вырваться не смогла.

Она даже не могла поднять вторую руку. В её глазах мелькнул страх перед Вэй Чжоуся.

Сотрудники шоу наблюдали, не вмешиваясь: ведь Вэй Чжоуся никого не била, всё происходило при дневном свете.

— Сейчас такое часто встречается: кажется, что виновата одна девушка, которую все обвиняют, а через пару дней выясняется, что виноваты именно те, кто кричал громче всех. Конечно, я не хочу сказать, что вы разыгрываете из себя невинных и специально устраиваете эту сцену.

Она обратилась к остальным четырём. Особенно сильно покраснели глаза у Чжаочжао.

Сотрудники шоу подумали: «Нет, мы уверены — именно это вы и имели в виду».

Вэй Чжоуся продолжила:

— Раз ваши свидетельские показания недействительны, остаётся только проверить видеозапись с того момента. Кстати, откуда вы вообще узнали, что камера на той лестнице сломана?

— Прошлой ночью господин Му разговаривал с сотрудниками программы прямо у нашей репетиционной комнаты, — ответила Фу Синь. Она, похоже, уже справилась с эмоциями: хотя настроение было подавленным, она вновь обрела свой спокойный и холодный вид.

— О-о-о~ — протянула Вэй Чжоуся, и этот звук заставил режиссёра почувствовать мурашки по коже.

Тот тут же набрал номер службы видеонаблюдения, задал несколько вопросов и положил трубку.

— Вчера вечером они заметили, что камера в том месте показывает статичное изображение без звука. Посчитали, что место не особо важное, и решили заменить камеру сегодня.

— То есть она всё это время работала?

— Да, просто висела там.

Вэй Чжоуся отпустила руку Ван Сяосяо и кивнула:

— Тогда пойдёмте посмотрим запись. Вдруг камера в какой-то момент заработала?

Она явно собиралась вмешаться. Режиссёр тоже хотел узнать правду. Во-первых, Фу Синь раньше работала в их команде, и они доверяли её характеру. Во-вторых, вне зависимости от прочего, Фу Синь сейчас находилась на пике популярности. Хотя в последнее время в СМИ и появлялись слухи, команда знала — это фейки. Они не могли позволить себе потерять участницу с таким потенциалом выхода в финал.

— Пойдёмте! — решительно заявила Ван Сяосяо, сверкнув глазами на Вэй Чжоуся. — Но мы точно не будем с ней в одной группе!

— Конечно, — согласилась Вэй Чжоуся. — Вы же сказали, что собираетесь уйти из шоу, так что, разумеется, не будете с ней в одной группе.

— !

Её слова вызвали панику у остальных.

Вэй Чжоуся добавила:

— Хотя… нет, это сказали только вы четверо. Она этого не говорила.

Она указала тонким пальцем на Ван Сяосяо и трёх других девушек, исключив Чжаочжао.

Это было слишком очевидно.

Она буквально посадила их на сковородку.

Чжаочжао, до этого тихо страдавшая, на секунду замерла, потом сжала губы и сказала:

— Все заступились за меня, поэтому я, конечно, выбираю то же, что и они. Но ведь это были эмоции! Зачем вы так настаиваете, госпожа Вэй?

— Да…

— Мы же не виноваты! Почему должны уходить именно мы?

— Да и Фу Синь первой сказала, что хочет выйти из шоу! Пусть уходит она!

Испугавшись непредсказуемости Вэй Чжоуся, девушки решили прямо сказать, чего хотят: вдруг их слова о выходе из шоу действительно примут всерьёз?

Вэй Чжоуся, до этого казавшаяся такой настойчивой, посмотрела на облегчённую, но довольную Чжаочжао и повернулась к Фу Синь:

— Кстати, почему ты хочешь уйти? Из-за этой неразберихи в отношениях? Какая же ты трусиха.

Фу Синь промолчала.

Сотрудники шоу подумали: «Извините, оказывается, вы стреляете без разбора!»

— А что ещё может быть? — вмешалась Ван Сяосяо, чувствуя, что вернула контроль над ситуацией. — Конечно, потому что она чувствует вину!

— …Сцена… нельзя испортить сцену, — сказала Фу Синь, глядя прямо в глаза Вэй Чжоуся. — Если мой уход сохранит идеальность этого выступления…

Сотрудники шоу были поражены.

Вэй Чжоуся захлопала в ладоши:

— Какое благородное самопожертвование! Неужели я попала в аниме про юных героев?

Все прекрасно слышали сарказм в её голосе.

— Однако вы ошибаетесь в одном, — продолжила она, обращаясь к Фу Синь. — Я видела вашу песню для второго выступления. Откуда у вас уверенность, что без вас сцена станет идеальной? На этих четверых?

Последняя фраза прозвучала особенно язвительно.

Сотрудники шоу внутренне содрогнулись: «Вот оно, началось!»

Вэй Чжоуся спокойно продолжила:

— По оценкам наставников: вы поднялись с C до A, а ваши товарки — все на C, и одна даже упала с A до B. По голосам фанатов: вы — первая, а остальные… кроме той, кто обвиняет меня в жестокости, — Чжаочжао, которая еле-еле входит в число тех, кто может выйти в финал… Остальных я даже не запомнила, они слишком далеко позади.

Каждое слово, медленно произнесённое Вэй Чжоуся, вонзалось в сердца Ван Сяосяо и её подруг, словно стрела.

Как же больно!

Но она не остановилась:

— Во время репетиций основной песни и первого выступления она приходила просить вас помочь, хотя вы уже собирались отдыхать, но всё равно занимались с ней до полуночи. Когда наставник указал ей на ошибки, вы поддерживали её и раз за разом отрабатывали движения. Когда она подвернула ногу, вы сами отнесли её в медпункт. А вот ты, Ван Сяосяо, во время первого выступления целыми днями висела на тебе, просила помочь с хореографией своей группы…

Вэй Чжоуся поочерёдно указывала на каждую.

— Не говоря уже о том, как эти неблагодарные теперь с вами обращаются… Разве не благодаря вам все они получили больше экранного времени? Разве не благодаря «сестринской дружбе», которую раскручивали фанаты, они поднялись в рейтинге и избежали выбывания после первого выступления? С такими способностями вы думаете, что они смогут достойно исполнить тот самый сценарий, который вы так цените?

— У вас проблемы со зрением, но у зрителей — нет.

Сотрудники шоу недоумевали: «Как так? Только что она была такой мягкой и ироничной, а теперь прямо оскорбляет?»

Остальные молчали, красные от стыда и злости.

Потому что Вэй Чжоуся говорила правду.

— Госпожа Вэй, я не согласна с вами, — сказала Чжаочжао, хотя её обвинили лишь в падении с A до B. — Вы не можете определять нашу ценность по известности. Фанаты поддерживают нас не только из жалости — мы тоже усердно работаем! Поэтому вы не имеете права нас отрицать.

Вэй Чжоуся посмотрела на неё и снова одарила той же мягкой улыбкой:

— Я никого не отрицаю. Но разве я говорю неправду?

Сотрудники шоу подумали: «Да, это правда. Хотя насчёт „экранного времени“ — это, возможно, уже личное мнение Вэй Чжоуся, но мы сами следим за трендами в сети и знаем — это действительно так».

— Да и вообще, у вас же есть телефоны, — добавила Вэй Чжоуся. — Посмотрите сами.

Она вновь напомнила о забытом факте, ещё больше унизив участниц.

Но на этот раз она не стала ждать возражений:

— Обсудим это позже. Сейчас нам нужно проверить запись с камер — действительно ли Фу Синь столкнула Чжаочжао.

http://bllate.org/book/7719/720678