Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 3

Перед тем как открыть дверь ресторана с горячим горшком, Вэй Чжоуся остановилась и, слегка склонив голову, сказала ему:

— Мусору место там, где ему положено быть. Согласен?

Зеваки одобрительно закивали.

Другие, возможно, ничего не почувствовали, но мужчина, которому были адресованы эти слова, на миг ощутил, будто его что-то сковало. Однако он тут же отмахнулся от этого ощущения.

Пока Вэй Чжоуся, обливаясь потом, с наслаждением уплетала горячий горшок, за дверью заведения разворачивались дальнейшие события.

Юридическая команда, уведомлённая Вэй Чжоуся, оперативно прибыла и передала дело службе поддержки. Адвокаты остались решать вопросы компенсации и защиты чести и достоинства Вэй Чжоуся, а сотрудники службы поддержки уехали чинить машину.

Кто-то выложил это видео в сеть с заголовком «Самый эпичный момент возмездия в истории», и оно стремительно распространилось по интернету.

Тот, кто опубликовал видео, кратко описал суть происшествия и ускорил запись.

Под роликами различных маркетинговых аккаунтов посыпались комментарии зрителей, ликующих от справедливости.

[Это же просто кайф!]

[Этот тип с таким выражением лица — «вы все ниже меня» — вызывает тошноту.]

[Боже мой, даже моральное шантажирование готово расплакаться рекой от обиды.]

[Машина сестры: двухмиллионная вещь, а ты осмелился позориться перед ней.]

[Я знаю этого старика. Он очень добрый человек. Хотя живёт бедно, всё равно помогает нуждающимся студентам. Увидев, как с ним обошлись, я сжал кулаки от злости. Спасибо, сестра, что встала за него!]

[И я тоже знаю его! Однажды я поругался с отцом, сбежал из дома и чуть не умер с голоду. Именно этот дедушка угостил меня миской лапши.]

[Этот ублюдок сам врезался в человека! Старик ещё не потребовал с него компенсацию за лечение — и то спасибо. А он ещё и наглеет!]

Опубликованное в сети видео показывало лишь боковой силуэт Вэй Чжоуся. Качество съёмки оставляло желать лучшего — зрители даже шутили, не снято ли оно с домашнего телефона-автомата.

Где есть довольные, найдутся и зануды.

[Только мне кажется, что такая дорогая машина специально выставлена напоказ? Почему вообще стоит в обычной зоне парковки для посетителей?]

[Да, только тебе.]

[Машина — средство передвижения. Такую дорогую тачку водят разве что для того, чтобы нарваться на конфликт. Вот и получили полмиллиона.]

[Ты всё знаешь, конечно. Даже Нюйва с её небесным камнем и Юй Великий со своими каналами не спасут твою дырявую голову.]

Нашлись и те, кто что-то заподозрил.

[Мне кажется, этот человек очень похож на Вэй Чжоуся.]

[Вэй Чжоуся — умри! Умри!]

[Фу, фанатики повсюду.]

Вэй Чжоуся не обращала внимания на сетевые бури и с удовольствием продолжала есть горячий горшок.

Надо признать, вкусовые предпочтения прежней хозяйки тела были неплохими — этот ресторан действительно готовил отлично. Когда Вэй Чжоуся почувствовала, что наелась, официант принёс ей десерт.

Хозяйка заведения была молодой девушкой и давно узнала Вэй Чжоуся.

Под её недоумённым взглядом девушка подмигнула:

— Дополнительное угощение для героини.

Вэй Чжоуся часто бывала здесь, поэтому владелица прекрасно знала, что она совсем не такая, какой её рисуют в сети.

Вэй Чжоуся с благодарностью приняла жест и доела десерт.

Теперь ей нужно было завести новый номер телефона. У Вэй Чжоуся изначально было два номера: один, на который сейчас сыпались звонки с неизвестных номеров, использовался исключительно в шоу-бизнесе; второй — строго личный, о котором никто не знал.

За исключением неумения разбираться в людях, во всём остальном Вэй Чжоуся была достойна похвалы — даже второстепенная героиня в конце концов признала её достоинства.

Прежний номер Вэй Чжоуся был привязан лишь к нескольким документам компании и аккаунту в WeChat, где состояли в основном обычные коллеги. После скандала, скорее всего, большинство из них уже удалили её из контактов.

По дороге домой на такси Вэй Чжоуся заметила у своего дома мягкого кругленького паренька, нервно расхаживающего взад-вперёд.

Увидев её, он сначала удивился, но тут же обеспокоенно потащил Вэй Чжоуся внутрь.

Пухлый паренёк явно знал код от входной двери. Затащив её в дом, он наконец перевёл дух.

— Чжоуся, почему ты сегодня ушла, не предупредив меня? — с тревогой спросил он. Это был Цянь Лай, её менеджер.

— Проголодалась, — ответила Вэй Чжоуся, глядя на его пухлые щёчки. От вида этих щёк ей показалось, что только что съеденный обед уже переварился, и захотелось чего-нибудь сладкого вроде моцзи с кремом.

Она стукнула зубами и с сожалением покачала головой, глядя на Цянь Лая.

Цянь Лай: «А?!»

Почему она смотрит так, будто хочет кого-то съесть?

Цянь Лай дрожащими руками поправил щёки, отчего те ещё сильнее задрожали.

— Это ведь ты? — поднёс он к ней телефон с размытым силуэтом на экране.

Вэй Чжоуся взглянула и кивнула. Она чувствовала, что кто-то снимает видео ещё тогда, у двери ресторана, но не стала мешать.

Хотя Цянь Лай заранее всё понял, после её подтверждения он всё равно почувствовал отчаяние.

Вэй Чжоуся рассмеялась, наблюдая за его выражением лица:

— Что случилось? Разве я не сделала доброе дело?

Цянь Лай обиженно взглянул на неё:

— Раньше это точно было бы добрым делом. Но теперь в сети часть людей утверждает, что ты всё это инсценировала!

— Типа, я наняла этих двоих как массовку?

Цянь Лай покачал головой:

— Насчёт старика в простой одежде уже вышли подтверждения — он действительно хороший человек. Некоторые даже проверили факты. Их версия такова: событие произошло на самом деле, но тебе просто повезло оказаться рядом, и ты этим воспользовалась.

Он обиженно надулся. Как менеджер, который работал с ней с самого начала, он прекрасно знал, какая Вэй Чжоуся на самом деле. Если бы она действительно хотела использовать ситуацию для пиара, её репутация сейчас была бы совсем другой.

— Ничего необычного, — спокойно кивнула Вэй Чжоуся.

Цянь Лай удивился. По характеру Вэй Чжоуся должна была уже кричать от злости, но вместо этого она спокойно приняла ситуацию.

Кстати… Цянь Лай нахмурился. С самого начала он чувствовал, что перед ним словно другой человек — хладнокровный, уверенный в себе.

Выражение лица Цянь Лая было настолько прозрачным, что Вэй Чжоуся не удержалась и решила подразнить его:

— Честно говоря, я не Вэй Чжоуся.

— Правда?! — на лице Цянь Лая отразился ужас, и он замахал руками, не зная, куда их деть.

Вэй Чжоуся таинственно кивнула, а затем расхохоталась.

Цянь Лай замер, на секунду представив себе кошмарный сценарий, но потом расслабился:

— Чжоуся, перестань меня пугать. Сейчас не время для таких шуток.

Он махнул рукой и плюхнулся на мягкий диван, уперев ладони в щёки. Его нахмуренные брови напоминали знаменитую картинку с морской свинкой, грустно хмурящейся.

— Эх… Может, пусть компания займётся пиаром? Или попроси брата проверить этого Фан Хая. Главное — пережить этот скандал.

Младший брат Вэй Чжоуся — Нань Ухэн — глава корпорации Нань, чьи интересы охватывали самые разные сферы, включая шоу-бизнес. Именно поэтому агентство до сих пор не разрывало с ней контракт, несмотря на её «чёрно-красную» славу.

Вэй Чжоуся носила фамилию матери, но обе семьи презирали её, считая позором.

Кроме Нань Ухэна. К нему она относилась без особой теплоты, но он делал всё возможное как родственник.

Как сказал Цянь Лай, стоило Вэй Чжоуся обратиться к Нань Ухэну, и вопрос с Фан Хаем и даже Му Су решился бы мгновенно.

Прежняя Вэй Чжоуся так не думала. Она хотела пробиться в индустрии сама, возможно, слишком много романов начиталась. Поэтому скрывала своё происхождение и даже после скандала не просила помощи у брата.

Нань Ухэн уважал её выбор и не вмешивался, пока она сама не попросит.

Цянь Лай был одним из немногих, кто знал об их родстве. Он так и не мог понять, почему человек, у которого всё должно было сложиться идеально, превратил свою жизнь в такой хаос.

Вэй Чжоуся мысленно ругала прежнюю себя за глупость, но и сама не собиралась просить помощи у холодного брата.

Ей нравилось решать всё самостоятельно — в этом был свой азарт и удовлетворение.

Цянь Лай знал эту странную черту своей подопечной, поэтому просто жаловался ей в лицо.

От плотной еды клонило в сон. Вэй Чжоуся моргнула, чувствуя лёгкую боль в глазах. Прежняя хозяйка тела три дня не спала. Хотя её дух выдерживал, тело требовало отдыха.

Перед тем как уйти в спальню, она бросила унывшему, как морская свинка, Цянь Лаю:

— С Фан Хаем скоро всё решится. Не переживай зря.

Цянь Лай проводил её взглядом и метнул в спину обиженный взгляд. Он решил, что скандал окончательно выбил её из колеи: если не просить помощи у Нань Ухэна, как они вдвоём, брошенные на произвол судьбы, могут решить эту проблему?

*

Вэй Чжоуся сидела, свернувшись клубочком в углу, а Вэй Чжоу стояла, скрестив руки на груди, и смотрела на неё с раздражением.

— Я такая дура… Меня раз за разом обманывают, — Вэй Чжоуся не плакала, просто чувствовала раздражение.

— Похоже, у тебя хоть какое-то самоосознание есть, — кивнула Вэй Чжоу, не обращая внимания на то, как та ещё больше сжалась от её слов.

Вздохнув, Вэй Чжоу села напротив неё, скрестив ноги.

— Ты дура не потому, что снова и снова веришь людям. А потому, что у тебя есть козыри, но ты не умеешь ими пользоваться, чтобы раздавить мерзавцев в грязи.

Будь то Му Су или Фан Хай — стоило Вэй Чжоуся захотеть, она бы навсегда уничтожила их карьеры. Но даже в такой ситуации она всё ещё думала о том, чтобы справиться сама.

Вина не лежит на жертве. Ведь она просто дарила свою искренность тем, кого любила.

— Но…

Вэй Чжоу закатила глаза и зажала ей рот ладонью, не дав договорить.

— Хватит упрямиться. Запомни мои слова: у тебя есть самый совершенный меч, чтобы отразить любого врага.

Вэй Чжоуся широко распахнула глаза и судорожно отцепила её руку:

— Ты уходишь? Не уходи! Я не хочу возвращаться!

Вэй Чжоу: «А?!»

— Я не хочу туда возвращаться! — надула губы Вэй Чжоуся. — Мне так надоело всё это интриганство… Я скучаю по дедушке.

Вэй Чжоу прищурилась:

— Ты хочешь оставить мне свою жизнь?

— Бери! — Вэй Чжоуся скопировала её позу, скрестив ноги. — Пусть брат всё решит. А дальше делай что хочешь.

— Хм… — протянула Вэй Чжоу многозначительно. — Кто сказал, что я собираюсь просить кого-то решать за меня?

Вэй Чжоуся удивлённо уставилась на неё:

— Но ведь ты же сказала…

— Да, я это сказала, — кивнула Вэй Чжоу. — Но это предложение касалось только тебя.

Вэй Чжоуся отчётливо почувствовала, что та её презирает, и забормотала себе под нос, не осмеливаясь возразить.

— Делай что хочешь, — отвернулась она, но тут же посмотрела обратно. — Только обязательно хорошенько проучи их. Обязательно!

Образ Вэй Чжоуся начал становиться прозрачным. Она с надеждой сказала:

— Интересно, каким будет мой дом в следующей жизни? Хочу, чтобы дедушка снова был со мной… Нет, лучше пусть станет моим папой, чтобы мы провели вместе больше времени. Пусть все в семье любят меня и будут честны, без обмана…

Вэй Чжоу смотрела на неё и, когда та вот-вот исчезла полностью, произнесла:

— Твои желания исполнятся.

— Спасибо…

Проснувшаяся Вэй Чжоуся спустилась вниз. Внизу звенела посуда и пахло чем-то вкусным.

В гостиной Цянь Лай, надев фартук, осторожно нес огромную миску в столовую.

— Ого, какая хозяйственность! — Вэй Чжоуся, засунув руки в карманы, последовала за ним, разглядывая аппетитный суп с креветочными фрикадельками в миске.

Вилла Вэй Чжоуся была оборудована всем необходимым, но большинство вещей почти не использовалось. Цянь Лай умел готовить — прежняя хозяйка знала об этом, но чаще предпочитала таскать его по ресторанам, поэтому пробовала его блюда считаные разы.

— Ах, Чжоуся, отойди подальше! Горячий суп может брызнуть! — воскликнул он.

Цянь Лай действительно отлично готовил. Насытившись и выспавшись, Вэй Чжоуся растянулась на диване.

Цянь Лай сел напротив неё, явно озабоченный.

— Ты слышала, — неожиданно спросила Вэй Чжоуся, — бывают люди, которые заключают сделки с демонами?

http://bllate.org/book/7719/720653