Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 2

Она выпрямилась, на губах заиграла лукавая улыбка. Голос Вэй Чжоуси звучал чуть по-девичьи, не совсем как её собственный, и потому, когда она говорила мягко, это казалось игривым кокетством:

— Кстати, система, как ты вообще заставила меня перевоплотиться в Вэй Чжоусю?

Вопрос прозвучал внезапно, но не совсем неуместно — просто системе показалось немного странно.

Тем не менее она ответила: [Система случайным образом подбирает подходящую душу. Степень совместимости между вами и Вэй Чжоусей составляет девяносто пять процентов.]

— Ага… А ты знаешь, кем я была в прошлой жизни?

[К сожалению, система хранит только воспоминания текущего мира.]

Значит, она понятия не имеет, какой она человек.

Отлично. Это упрощает дело.

Улыбка на отражении в зеркале стала шире.

— Тогда я отказываюсь выполнять задание.

* * *

— Тогда я отказываюсь выполнять задание.

Если бы у системы были глаза, она бы сейчас широко раскрыла их от изумления. Она никак не могла понять: ведь она уже озвучила самое страшное наказание, а та всё равно отказывается.

Но всё же система выполнила положенную процедуру: [Подтвердите отказ от задания. При подтверждении впервые будет применён режим электрического наказания.]

Какая возня.

Вэй Чжоу цокнула языком:

— Подтверждаю. Но наказания я всё равно не хочу.

[Подтверждён отказ от задания. Активация режима электрического наказания через три, два, один…]

Раздался характерный треск тока — «ззззз» — но Вэй Чжоу спокойно сидела на стуле, даже волосинка на голове не шелохнулась.

[…]

Система на мгновение зависла. Возможно, у неё сломалась функция наказания?

— И это всё? — бросила Вэй Чжоу с десятибалльной насмешкой.

Хорошо, что система почти лишена человеческих эмоций — иначе бы сейчас запрыгала от злости.

Вэй Чжоу немного подумала и добавила:

— Ты ведь понимаешь, что если хочешь войти в чужой дом, нужно сначала спросить разрешения? А если просто вломиться без спроса и ещё попытаться захватить контроль над хозяином… Как думаешь, чем это обычно заканчивается?

Она даже не дождалась ответа — времени на него не оставила.

Бледные губы едва шевельнулись:

— Тем, что незваного гостя вышвыривают за дверь.

[Ты…]

Система успела произнести лишь одно слово — и полностью замолчала.

В комнате снова воцарилась тишина. Через несколько минут снова зазвенел телефон.

На этот раз Вэй Чжоуся не стала отвечать.

Болезненные воспоминания прежней Вэй Чжоуси не оставили в ней глубокого следа, но физическая боль всё ещё ощущалась. Три дня без еды и воды вызывали острую боль в желудке.

Вэй Чжоу переоделась, взяла другую одежду, позвонила в службу домашнего хозяйства и отправилась в одиночку на поиски чего-нибудь съестного.

Никто никогда не мог заставить Вэй Чжоу делать то, чего она не хотела. И никто, кто осмеливался обидеть её, не уходил безнаказанно — тем более не пытался использовать её ради собственного возвышения.

Раз уж она теперь Вэй Чжоуся — значит, так тому и быть. Всё, что принадлежало Вэй Чжоусе, теперь принадлежит ей. И всё, что было украдено или попрано, она вернёт себе — каждую мелочь.

У Вэй Чжоуси были деньги. Её дом — вилла на вершине горы. В гараже стояли две машины; не потому что не могла позволить больше, а просто не видела смысла заводить целый автопарк.

Ресторанов на вершине, конечно, не было — даже доставка еду не привозила. Пришлось спускаться вниз на машине.

В гараже стояли чёрная и белая машины — внешне скромные, но каждая стоила несколько десятков миллионов.

К еде у неё было единственное требование — чтобы было вкусно. Воспоминания прежней Вэй Чжоуси пока вели себя спокойно, не вылезая без спроса, и Вэй Чжоу не знала, где в этом городе готовят лучше всего.

Но одно она знала точно: горячий горшок — всегда удачный выбор.

В городе А был один ресторан горячего горшка, который особенно любила прежняя Вэй Чжоуся. Цены средние, по карману, и она приходила сюда всякий раз, когда расстраивалась.

Хотя воспоминания и достались ей, вкусовые ощущения — нет. Вэй Чжоуся решила попробовать: в нынешнем состоянии не до изысков.

Когда она подъехала к ресторану, у входа уже собралась толпа. В это время дня люди обычно не едят, и хотя вокруг было много заведений, такого скопления народа быть не должно.

У входа как раз освободилось парковочное место. Вэй Чжоуся подрулила с другой стороны. Стоявший там человек, заметив машину, вежливо отступил, освобождая место.

— Прошу вас, дайте отсрочку! Я обязательно заплачу, обязательно! Могу дать расписку!

Только выйдя из машины, Вэй Чжоуся услышала этот голос — он привлёк её внимание.

Говорил пожилой мужчина в чистой, но явно старой одежде. На лице у него была тревога и надежда, он смотрел на мужчину перед собой — того же роста, но втрое шире в плечах.

Тот зло толкнул старика:

— Расписка? Вы все только и умеете, что давить моралью! Раз поцарапал мою машину — плати! А потом с распиской куда я тебя искать буду?

— Я провожу вас домой! Мой дом совсем рядом, я никуда не денусь!

— Да ладно тебе! Люди вроде вас и жилья-то не могут себе позволить. Убежишь — ищи ветра в поле!

— Не могу же я сразу выложить десять тысяч!

Из толпы раздался недовольный голос:

— Братан, да отстань уже! Почему всё сразу в моральное давление превращается? Ведь это ты сам толкнул старика, он упал на твою машину — вот и поцарапал её!

— Точно!

— Так издеваться над пожилым — это низко!

— Выучил слово «моральное давление» — и теперь всех им клеймишь!

Мужчина холодно фыркнул, окинул толпу презрительным взглядом и вдруг с яростью пнул валявшиеся на земле пустую банку и старый картон.

Люди испуганно замолчали. Остался только звон металла по асфальту.

— Вам легко судачить! — Мужчина ткнул коротким пальцем в студента, который первым заговорил. — Раз тебе так жалко этого деда — плати за него! Двадцать тысяч! Ни йены меньше! Моя машина стоит двести с лишним! И вы все — кто жалеет его — платите!

Студент покраснел до корней волос. Остальные тоже замолкли.

— Эй…

Все повернулись на голос.

Вэй Чжоуся потерла ноющий желудок и медленно направилась к мужчине.

— Что, красавица, будешь платить? — Он оглядел её с ног до головы и ухмыльнулся с откровенной пошлостью.

Вэй Чжоуся мысленно фыркнула, но вслух сказала:

— Нет, платить не буду. Ты прав: если поцарапал чужую машину — надо компенсировать ущерб.

В толпе снова зашептались. Некоторые даже стали смотреть на неё с негодованием.

Мужчина довольно усмехнулся:

— Умница! Красивая и соображаешь!

Он потянулся, чтобы похлопать её по плечу, но Вэй Чжоуся ловко уклонилась.

— Поэтому… — Её лицо за солнцезащитными очками оставалось бесстрастным. Она указала пальцем на капот своей машины. — Плати. Сделаю скидку — четыре миллиона.

?

Улыбка на лице мужчины мгновенно исчезла. Он посмотрел на Вэй Чжоусю, потом на её автомобиль.

И толпа тоже раскрыла рты, невольно приближаясь к машине.

На идеально чёрном кузове действительно виднелась небольшая царапина. А рядом мирно лежала крышка от пивной бутылки — виновница происшествия.

— Да ты издеваешься?! — заорал мужчина. — При чём тут я? Девчонка, ты что, с ума сошла? Хочешь заработать — иди работай, а не занимайся шантажом!

Вэй Чжоуся не рассердилась — наоборот, уголки губ приподнялись:

— Это ведь ты только что пнул эту кучу мусора?

Она указала на разбросанные банку и картон.

Сообразительные зрители тут же подтвердили:

— Да, это он! Я видел!

— И я видел!

— Все видели!

— Ага! Эта крышка чуть мне по голове не прилетела! Неудивительно, что у девушки машину поцарапало!

Голоса поддержки сыпались один за другим. Вэй Чжоуся посмотрела на мужчину:

— Ну что, будешь отпираться?

— Даже если это я, я же не специально! Как ты можешь винить меня?

— Мне всё равно. Если бы ты не пнул — крышка сама бы не прыгнула и не поцарапала мою машину, — пожала плечами Вэй Чжоуся.

Мужчина покраснел от злости, но тут же хитро прищурился:

— Ладно, не стану с тобой, девчонкой, связываться. Да и не дурак я — знаю, что твоя тачка стоит максимум десять-пятнадцать тысяч. За царапину хватит четырёх сотен. Всё это затеяно ради старикашки, верно?

Он сделал вид, будто снисходительно понял её «милую» затею, и с выражением великодушного терпения вытащил из сумки четыре стодолларовые купюры.

Вэй Чжоуся посмотрела на деньги. Желудок перестал болеть. Перед ней стоял человек с высокомерным взглядом.

Без лишних слов она набрала номер и коротко объяснила ситуацию. Затем просто стала ждать.

Толпа вокруг становилась всё больше. Мужчина принялся рассказывать новоприбывшим о своей «невиновности». Те, кто не знал контекста, начали тыкать пальцем в Вэй Чжоусю, а некоторые молодые люди даже, кажется, узнали её.

К счастью, помощь прибыла быстро.

— Госпожа Вэй! — обратился к ней прибывший человек. — Отныне этим займусь я.

Это был представитель сервисного центра именно этой модели автомобиля — он имел полномочия решать все вопросы от имени владельца.

Вэй Чжоуся кивнула и указала на свою машину.

Такой разворот событий впечатлил даже зрителей. Все, включая мужчину, не отрывали глаз от действий специалиста.

«Не актёры ли они?» — подумали многие.

Но тот не заставил себя долго ждать. Он подбежал к Вэй Чжоусе и доложил:

— По предварительной оценке, стоимость ремонта составит пять миллионов триста восемьдесят четыре тысячи. Однако, поскольку вы клиент VIP-класса, вам положена скидка двадцать процентов.

— Вы что, мошенники?! — завопил мужчина, голос его сорвался. — Вы в сговоре!

Специалист, ещё по телефону понявший суть дела, теперь окончательно убедился в своих догадках. Он спокойно, но твёрдо ответил:

— Автомобиль госпожи Вэй — эксклюзивная глобальная лимитированная модель марки V. Всего в мире выпущено пять таких машин. Изначальная цена — почти сто миллионов юаней, сейчас рыночная стоимость превысила сто миллионов. Покраска — индивидуальный заказ. При любом повреждении требуется перекраска всего кузова. Пять миллионов триста восемьдесят четыре тысячи — это только стоимость краски. Доставка и работа для вас бесплатны благодаря статусу VIP-клиента.

— О, подорожало! — Вэй Чжоуся небрежно усмехнулась. — А я думала, четыре миллиона хватит.

— Именно так, — повернулся к ней специалист. — Но не волнуйтесь, вы можете воспользоваться скидкой и сэкономить более миллиона.

Он нарочно это сказал — знал, что госпоже Вэй всё равно.

— Не надо, — улыбнулась Вэй Чжоуся, глядя на побледневшего мужчину. — Всё равно оплатит виновник, верно?

Толпа с изумлением смотрела на автомобиль. Кто-то даже протянул руку, чтобы дотронуться, но вовремя одумался и отдернул её — вдруг случайно поцарапает?

Мужчина дрожал всем телом:

— Н-нет! Это не я! Да вы меня обманываете! Какая девчонка может позволить себе такую машину?.. — Его взгляд наполнился злобой. — Ты наверняка содержанка какого-то богача! И ещё такая нахалка! Интересно, знает ли твоя «хозяйка»?

Злоба в его словах была настолько грубой, что даже зевакам стало неприятно. Хотя некоторые, возможно, думали то же самое — просто не говорили вслух.

Вэй Чжоуся слегка сбавила улыбку. За очками невозможно было разгадать её взгляд.

Увидев её молчание, мужчина решил, что попал в точку, и даже немного приободрился.

— Госпожа Вэй, — вмешался специалист, тоже нахмурившись, — если пожелаете, наша компания предоставит вам адвоката для подачи иска за клевету и оскорбление чести и достоинства.

Он уже достал телефон, ожидая её команды.

— Не нужно, — легко рассмеялась Вэй Чжоуся. — Я сама сообщу нужным людям.

Потерев живот, она добавила:

— Позже передам вам ключи. Если он откажется платить — сразу в полицию.

Она вручила ключи специалисту и первой направилась в ресторан горячего горшка.

Позади мужчина продолжал орать, утверждая, что Вэй Чжоуся просто притворяется.

http://bllate.org/book/7719/720652