Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 22

Тан Синь нахмурилась, глядя на брата, и не могла понять, что он задумал.

— Давай без обиняков: мой друг хочет купить эту бусину.

— Не…

Она уже начала отказывать, но вдруг осеклась. Мысль мелькнула мгновенно: а ведь это отличный шанс! Если у друга Тан Дэцая и вправду есть такая бусина, она непременно захочет с ним встретиться.

Подумав секунду, Тан Синь сменила выражение лица и с лёгкой улыбкой сказала:

— Если твой друг действительно хочет приобрести бусину, пусть сам приходит ко мне.

С этими словами она резко вырвала её из его рук.

— Ладно, — отозвался Тан Дэцай, — но не забудь: деньги делим пополам.

Тан Синь и вовсе не собиралась продавать бусину. Она лишь кивнула, будто соглашаясь:

— Хорошо. Как только он лично найдёт меня и мы договоримся — получишь свою половину.

— Ударим по рукам! И чтоб без обмана!

Тан Дэцай поднял ладонь.

Тан Синь машинально хлопнула по ней.

— Что за «без обмана»?

Едва они договорили, как в комнату вошла Чжан Цуйхуа с лепёшками из тонкой муки.

Брат с сестрой мгновенно переглянулись и хором ответили:

— Ничего.

Чжан Цуйхуа особо не интересовалась их разговором — просто спросила вскользь. Улыбнувшись, она сунула лепёшки Тан Синь:

— Вот, возьми. По дороге поешь.

— Мам, ты совсем несправедлива! Почему именно младшей сестре даёшь такое лакомство? — завопил Тан Дэцай, заметив лепёшки.

Чжан Цуйхуа строго взглянула на него:

— Орёшь чего? Тебе тоже положено! Я испекла пять штук: три твоей сестре, две тебе.

— Мам, я старше и ещё работаю как вол! Почему мне достаётся меньше?

— А ты не думал, сколько денег уходит на твоё обучение в городе? Кто в семье тратит больше всех? — парировала Чжан Цуйхуа, явно готовая к такому вопросу. — Выноси-ка сначала вещи, а мне нужно поговорить с Эрья секретно.

Тан Дэцай подошёл и закинул за спину узел, который был даже крупнее его самого:

— Мам, ты ведь не хочешь тайком дать Эрья деньги?

— Вон отсюда!

Видя, что он всё ещё не уходит, Чжан Цуйхуа не церемонясь пнула его ногой.

— Всё равно несправедливо…

Бурча недовольно, Тан Дэцай всё же быстро перекинул узел на плечо и вышел.

Как только он исчез, Чжан Цуйхуа закрыла дверь и из внутреннего кармана куртки вытащила пять сложенных бумажных рублей, ещё тёплых от её тела, и засунула прямо в сумку дочери:

— Возьми. Это от мамы на карманные расходы.

— Так много!

Тан Синь была удивлена.

В то время килограмм риса стоил чуть больше двадцати копеек, а пять рублей — это более двадцати килограммов риса! Для деревенского ребёнка даже десять копеек были целым богатством. Неужели скупая и бережливая Чжан Цуйхуа вдруг решила дать ей такую сумму?

Пять рублей для деревенского ребёнка того времени были настоящим состоянием!

— Да что там много! В городе будешь работать — заработаешь гораздо больше. Эр Мао говорил, что при хорошей работе можно получать по двадцать–тридцать рублей в месяц!

— Правда столько?

Тан Синь обрадовалась. Не ожидала, что обычная работа в городе так хорошо оплачивается. В деревне все трудились в колхозе, и за целый год вся семья зарабатывала всего несколько десятков юаней.

Неудивительно, что столько деревенских мечтали о жизни в городе.

Получив деньги, мать с дочерью ещё немного поговорили по душам, после чего Чжан Цуйхуа с грустью проводила Тан Синь до окраины деревни.

…

Цзи Юньян всю ночь почти не спал, переваривая записку, которую вчера передала ему Тан Синь. Утром он проснулся очень рано.

Он всегда был послушным мальчиком и отлично справлялся с готовкой и домашними делами.

После того как Ли Хромец получил травму, Цзи Юньян стал ещё заботливее: сварил ему кашу и приготовил яйцо для восстановления сил.

Накормив деда, сам перекусил наскоро и отправился на полевые работы.

Он надеялся увидеть Тан Синь в полях и, если представится возможность, поговорить с ней.

Но, сколько он ни искал глазами среди работавших, её нигде не было. Зато он видел её брата с женой, родителей и даже Тан Цюйюэ, которая вчера ещё трудилась вместе со всеми.

Цзи Юньян стоял в кукурузном поле и то и дело поглядывал в сторону участка, где работала семья Тан. Женщины, трудившиеся рядом, заметили его рассеянность и подшутили:

— Гоцзы, опять невесту ищешь?

Цзи Юньян отвёл взгляд и ничего не ответил, но кончики ушей предательски покраснели.

— Ой, при одном слове «невеста» сразу краснеешь! Какой же ты стеснительный!

Женщина, увидев его смущение, ещё больше разошлась и весело рассмеялась.

Её смех подхватили остальные. Кто-то даже крикнул:

— Гоцзы, не ищи больше! Твоя невеста уехала в город!

— Эрья уехала в город?

Цзи Юньян не сдержался и выкрикнул имя девушки.

Услышав, как он невольно выдал свои чувства, все вокруг ещё громче расхохотались. Женщина рядом с ним добавила:

— Гоцзы, неужели ты такой романтик? Вас же уже разошлись, а ты всё ещё считаешь её своей невестой!

— Да какое вам дело!

Разозлившись от того, что его тайну раскрыли, Цзи Юньян бросил на женщину сердитый взгляд, схватил свои сельхозорудия и быстро направился к тропинке между грядками.

Женщинам было всё равно — они привыкли считать его мальчишкой и не обижались на его резкость. Наоборот, они смеялись ещё громче и нарочно поддразнивали вслед:

— Гоцзы, раз невеста тебя бросила, не пойдёшь ли теперь плакать дома?

Узнав, что Тан Синь уехала в город, Цзи Юньян сильно встревожился. Он ускорил шаг и больше не обращал внимания на насмешки женщин.

Он стремглав вернулся в деревню, пересёк каменный мост и помчался прямо к дому Тан.

Добежав, увидел, что на воротах висит замок, и все комнаты тоже заперты — явно никого нет дома.

Тогда он бросился к соседке, бабушке Лю, и узнал, что Тан Синь уехала ещё рано утром вместе с Тан Дэцаем.

Бабушка Лю сказала, что Тан Дэцай устроил сестре работу в городе, и теперь она не вернётся.

Выйдя от бабушки Лю, Цзи Юньян ещё раз глянул на запертые ворота дома Тан. В груди у него сжималось от боли.

Теперь Эрья станет городской жительницей, и расстояние между ними будет расти. Он больше не будет достоин её.

Цзи Юньян не помнил, как вернулся домой. Он был совершенно растерян, мысли путались в голове.

— Что случилось? Ты выглядишь совсем потерянным, — встревоженно спросил Ли Хромец, когда внук вошёл во двор.

Цзи Юньян очнулся, поднял голову и, уставившись на деда, чётко произнёс:

— Дедушка, я хочу пойти учиться!

Да!

Только получив образование, освоив знания и став городским жителем, он сможет быть достоин своей Эрья.

Ли Хромец на миг опешил, но тут же решительно кивнул:

— Хорошо. Я сейчас пойду к секретарю деревни и возьму для тебя справку.

Он давно хотел, чтобы внук пошёл в школу, но тот был слишком послушным и боялся, что учёба станет для деда непосильной ношей, поэтому специально говорил, будто не любит учиться и предпочитает работать в поле.

— Спасибо, дедушка!

Горе отступило, и на лице Цзи Юньяна наконец появилась улыбка.

— Глупый мальчик, давно пора было идти учиться, — добродушно пробормотал Ли Хромец и, прихрамывая, вышел из двора.

Цзи Юньян смотрел вслед удаляющейся фигуре деда. Улыбка постепенно сошла с его лица. Будущее казалось неясным, но желание следовать за Эрья было твёрдым, как камень!

Он вынул из нагрудного кармана предмет — чёрный обсидиановый кулон в форме лотоса, который Чжан Цуйхуа вернула семье Цзи при расторжении помолвки. Проведя пальцем по узору, он будто почувствовал остатки тепла девушки. При мысли о ней уголки его губ снова приподнялись, и он тихо прошептал, глядя на кулон:

— Эрья…

…

В это самое время Тан Синь, трясомую по ухабистой дороге в городском тракторе, вдруг чихнула. Потирая аккуратный носик, она пробормотала себе под нос:

— Кто обо мне думает?

Тан Дэцай, прислонившийся к узлу, бросил на неё взгляд:

— Наверное, мама. Только выехали, а она уже скучает. Какая несправедливость!

— Когда тебя нет дома, она тоже скучает! — улыбнулась Тан Синь и лёгким толчком прижалась к нему. — Скажи, братец, чем занимается твой друг? Он студент или рабочий?

Изначально она планировала сбежать по дороге в город и вернуться, чтобы увезти Цзи Юньяна с собой в уездный городок, где будет следить, чтобы он учился и достиг успеха.

За последнее время она уже начала воспринимать его как своего ребёнка и не могла спокойно уехать, не убедившись, что он идёт правильным путём.

Но теперь, узнав, что у друга Тан Дэцая есть красная бусина Усмирения Душ, она решила изменить план: сначала получить бусину, а потом вернуться и продолжить «воспитание» Цзи Юньяна.

В конце концов, она оставила ему записку — он не успеет сбиться с пути так быстро.

Тан Синь строила планы и решила вытянуть из Тан Дэцая как можно больше полезной информации.

— Ни то, ни другое, — покачал головой Тан Дэцай.

Тан Синь удивилась:

— Тогда чем он занимается? Не может же он совсем без дела сидеть?

— Работает в лавке шёлковых тканей.

— Сейчас можно иметь собственный магазин? — ещё больше удивилась Тан Синь. По её расчётам, в этот исторический период частная торговля запрещена; заниматься таким бизнесом считалось спекуляцией и грозило арестом.

— Не своим магазином, а государственным. Его семья владеет ремеслом с давних времён и отлично разбирается в этом деле.

Услышав объяснение, Тан Синь кивнула:

— Теперь понятно.

Трактор ехал медленно и добрался до города лишь через час. Поскольку им нужно было идти в разные стороны, они сразу разошлись.

Тан Дэцай повёл сестру по извилистым улочкам и привёл в большой жилой комплекс.

Зарегистрировавшись у охранника, они вошли во двор.

Дома здесь были красивые — двухэтажные рядовые особнячки, явно не для простых людей. У каждого дома был свой маленький дворик, а на железных решётках вились розы и плющ. Всё выглядело уютно, зелено и благородно.

Тан Дэцай остановился у дома с табличкой «№8», нажал на звонок, и вскоре дверь открыл молодой человек.

Увидев его, Тан Дэцай радостно поздоровался:

— Чэнь-гэ!

— Пришли, — ответил тот сдержанно, уголки губ изобразили вежливую улыбку. Его взгляд переместился на Тан Синь, и в глазах мелькнул интерес. — Это твоя младшая сестра?

— Да! Красивая, правда? — Тан Дэцай гордо представил её, подняв подбородок и многозначительно взглянув на сестру.

Чэнь Цзиньцюй внимательно посмотрел на девушку. Несмотря на простую красную ватную куртку, она излучала свежесть и изящество. Её глаза напоминали горный ручей — прозрачные, живые, полные озорства.

Он не ожидал найти жемчужину в курятнике. Раньше Тан Дэцай хвастался перед ним сестрой, но он не верил. Теперь же понял, что недооценил.

— Проходите, — вежливо пригласил он их в дом.

Едва они вошли во двор, как из боковой двери выскочил человек. Тан Синь не успела разглядеть его лицо, как услышала весёлый голос:

— Невеста! Красивая невеста!

Тан Синь нахмурилась и подняла глаза. Перед ней стоял мужчина, который пристально смотрел на неё.

В его взгляде не было злобы, но он вызывал сильное чувство дискомфорта!

Тан Синь инстинктивно прижалась к Тан Дэцаю и тихо потянула его за рукав:

— Брат, мне здесь не нравится.

— Это мой старший брат, Чэнь Цзиньхуа. В пять лет перенёс менингит, — пояснил Чэнь Цзиньцюй.

Менингит… Чэнь Цзиньхуа…

Чёрт!

Это же муж глупышки из оригинальной книги!

Тан Синь похолодела внутри!

В оригинальной книге второстепенная героиня, чтобы остаться в городе, обратилась к Тан Дэцаю за помощью. Но тот продал её семье Чэней в жёны их глупому сыну. Три года она ухаживала за ним и даже родила ребёнка, прежде чем смогла выбраться на свободу.

Семья Чэней была влиятельной и имела широкие связи. Никто не осмеливался говорить о том, как они нашли жену своему умственно отсталому сыну, и эта история стала городской тайной.

В благодарность за рождение ребёнка Чэни устроили на работу и брата, и сестру. Однако Тан Дэцай не ценил своего места: завёл роман на стороне, из-за чего его избили, и после этого он сошёл с ума.

http://bllate.org/book/7717/720574