Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 21

Увидев, что на улице окончательно стемнело, она послушно вошла в дом, быстро умылась и легла спать.

Вечером Чжан Цуйхуа снова отправила Тан Цюйюэ прочь и продолжила присматривать за Тан Синь.

Когда пришло время гасить свет, Чжан Цуйхуа ещё раз назидательно напомнила дочери:

— Завтра, когда поедешь в город, будь поосторожнее и держи язык за зубами. Говори сладко, поняла?

Тан Синь притворилась спящей и не ответила.

Чжан Цуйхуа решила, что дочь уже уснула, недовольно пробурчала себе под нос и вскоре сама погрузилась в сон.

Тан Синь, конечно, не спала. Дождавшись, пока мать крепко заснёт, она под одеялом сжала особый жест — и её душа тут же отделилась от тела, повиснув в воздухе.

Она подплыла к туалетному столику, выдвинула ящик и достала плотный мешочек, набитый золотыми бобами. Благодаря специальному талисману, наклеенному на мешок, даже дух мог его поднять.

После вчерашнего опыта, когда она в виде духа побывала в семье Цзи, сегодня всё прошло легко и уверенно. Вскоре она уже парила у ворот их дома.

Лунный свет был особенно ярким, и прямо перед ней Вэйва — маленький дух вяза — уже вышел из своего древесного тела и висел над верхушкой дерева, впитывая лунную и солнечную энергию.

Ощутив чужое присутствие, Вэйва обернулся и, увидев Тан Синь, глаза его засияли радостью. Он произнёс заклинание и мгновенно оказался перед ней:

— Учитель! Вы наконец пришли! Я так долго вас ждал!

— Тебе уже пятьсот лет, а ты всё ещё учишься у людей детским капризам? Не стыдно ли тебе? — улыбнулась Тан Синь и слегка потрясла его за зелёный росток на макушке.

От этого Вэйве закружилась голова, и он стал умолять:

— Учитель, хватит трясти! Мне дурно становится…

Тан Синь рассмеялась и отпустила его, после чего бросила ему в руки заранее подготовленный свиток с методикой культивации:

— Держи, тренируйся как следует.

— Спасибо, учитель! — воскликнул Вэйва и одним прыжком поймал свиток обеими руками.

— Молодец! — Тан Синь ласково погладила его по голове и направилась к белому дому.

Однако, не успела она долететь до окна, как внезапно из темноты вырвался синий луч и преградил ей путь.

Свет коснулся земли и тут же превратился в Цзяланя в синих одеждах. Он нахмурился и раздражённо спросил:

— Как ты опять сюда попала?

— Я пришла проведать дедушку Ли. Хочу узнать, как его раны, — ответила Тан Синь и попыталась протиснуться мимо него к окну.

Цзялань произнёс заклинание и протянул руку, преграждая ей дорогу:

— Обычная царапина, не умрёт. Можешь возвращаться.

Тан Синь разозлилась от того, что её постоянно останавливают, и сердито бросила:

— Ты, змея, просто невыносим! Я пришла навестить друга — какое тебе до этого дело?

— Защищать молодого господина — мой долг. Так что очень даже имею право.

Тан Синь закатила глаза:

— Ты защищай своего, а я буду навещать своего. Это ведь не мешает друг другу. Чего ты меня задерживаешь? Разве я причиню ему вред?

— Представители рода Тан изначально лишены судьбы иметь супружеские узы. А ты всё равно приближаешься к нему и то и дело флиртуешь. Разве это не вредит ему?

Автор говорит: завтра обновление выйдет немного позже, пожалуйста, подождите немного. Целую!

Тан Синь онемела от его слов, но через мгновение возразила:

— Откуда ты взял, что я с ним флиртую? Я просто старалась поддержать его, чтобы он не сошёл с верного пути.

— Вот именно с тобой он и сойдёт с пути.

Цзялань был слишком язвителен, и Тан Синь решила больше не разговаривать с ним. Фыркнув, она разрушила его защитный барьер и влетела в окно.

Цзялань тут же последовал за ней, хмурый и раздражённый.

В комнате было темно, и лишь лунный свет позволял различить силуэт Ли Хромца, лежавшего на кровати с повязкой на голове. Оглядевшись, Тан Синь заметила Цзи Юньяна, спящего на узкой кровати в углу.

Она собралась подойти к юноше, но Цзялань вновь преградил ей путь:

— Ты уже видела их. Пора уходить.

Тан Синь сердито взглянула на него, но больше не стала приближаться. Вместо этого она метко бросила мешочек с золотыми бобами прямо в грудь Цзи Юньяну.

Мешок, описав красивую дугу, точно попал в цель.

Ресницы Цзи Юньяна дрогнули, и он тут же открыл глаза.

Казалось, он прекрасно видел в темноте — его пронзительный взгляд сразу устремился на Тан Синь:

— Кто ты?

Он тут же сел на кровати.

Тан Синь на миг растерялась: «Неужели этот парень сошёл с ума? Не узнаёт меня?»

— Я…

— Облик твоего духа отличается от внешности Тан Эръя.

Её слова прервал шёпот, знакомый до боли — голос Цзяланя.

Она удивлённо повернулась к нему:

— Как такое возможно?

Невольно её рука потянулась к лицу.

— Ты — та женщина с ширмы?

Цзялань не успел ответить, как Цзи Юньян вдруг вскочил с кровати и настороженно уставился на неё.

«Женщина с ширмы?» — подумала Тан Синь. — «Он имеет в виду ширму в гробнице?»

Значит, её духовное тело — это она сама из реального мира.

Как же это удивительно! Её физическое тело и дух имеют разные черты лица.

Поразмыслив немного, Тан Синь сменила удивление на улыбку и кивнула:

— Ты прав. Я — та самая женщина с ширмы. Тан Эръя послала меня передать тебе золотые бобы.

Она указала на мешочек, который Цзи Юньян уже сжимал в руках.

В этот момент Ли Хромец проснулся. Он резко сел и строго спросил Тан Синь:

— Кто такой этот блуждающий дух?

Боясь, что слишком много объяснений выдадут её, Тан Синь лишь бросила на него короткий взгляд, сжала особый жест и исчезла.

— Божественный господин, — почтительно поклонился Ли Хромец Цзяланю, как только тот вошёл в комнату.

Цзялань был домовым духом семьи Цзи, поэтому Ли Хромец хорошо его знал и относился с глубоким уважением.

— Хм, — Цзялань махнул рукавом, давая понять, что церемониться не нужно.

Ли Хромец помолчал, затем осторожно спросил:

— Божественный господин, вы знакомы с этим духом?

— Просто кто-то незначительный. Не стоит обращать внимания, — зевнул Цзялань лениво. — Поздно уже. Я устал, ухожу.

С этими словами он произнёс заклинание и исчез.

— Счастливого пути, божественный господин, — ещё раз поклонился Ли Хромец.

Когда он поднял голову, его взгляд упал на Цзи Юньяна, который всё ещё сидел на кровати и смотрел в темноту, словно застыв.

— Гоцзы, — окликнул он, — ты тоже знаешь этого духа?

Цзи Юньян очнулся и поднял мешочек:

— Это Эръя прислала мне вещи через неё.

— Что за вещи? — нахмурился Ли Хромец.

— Золотые бобы. Эръя хочет, чтобы я продолжал учиться. Это плата за обучение.

— Золотые бобы?! — Ли Хромец вздрогнул и поспешно зажёг керосиновую лампу.

Тусклый свет разлился по комнате.

Ли Хромец взял мешочек из рук Цзи Юньяна, раскрыл его и высыпал всё содержимое на постель.

Перед ним заблестели жёлтые золотые бобы.

Однако вместо радости лицо Ли Хромца стало серьёзным и обеспокоенным.

Он быстро собрал золото обратно в мешок и сурово спросил:

— Где вы взяли эти бобы?

Цзи Юньян закусил губу и молчал.

— Я задал тебе вопрос! Почему молчишь? — голос Ли Хромца стал резким, взгляд — пронзительным. — Это явно вещи из земли. Что вы делали в тот день на горе?

— Дедушка, я дал Эръя слово — не скажу. Но мы ничего плохого не сделали.

Ли Хромец знал характер внука. Раз тот так сказал, значит, допрашивать бесполезно. Но тревога не покидала его: такие предметы из земли полны иньской энергии, и если с ними неосторожно обращаться, можно навлечь беду.

Помолчав, он добавил:

— Ладно, раз не хочешь говорить — не буду настаивать. Но эти вещи я забираю себе. Храни этот секрет и никому не рассказывай.

Цзи Юньян кивнул:

— Хорошо.

Ли Хромец подошёл к шкафу у стены, отодвинул его и обнажил участок стены без штукатурки. Одна из кирпичин оказалась подвижной — он вытащил её и спрятал внутрь мешочек с золотыми бобами.

Это был не первый раз, когда он что-то прятал, поэтому Цзи Юньян не обратил внимания. Его взгляд был прикован к записке, которую он достал из мешочка — это было послание от Тан Синь.

Текст гласил:

«Цзи Юньян!

Искренне извиняюсь за поведение моей мамы и второго брата. Когда узнала, что дедушку Ли избил мой брат, я была вне себя от ярости. Хотела лично прийти к вам, но родные заперли меня дома — не могу выбраться.

Поверь: как бы ни вели себя мои родные, я всегда на твоей стороне. Даже если мама расторгла помолвку, мы остаёмся друзьями. Пока ты сам не откажешься от меня, я навсегда останусь твоим другом.

Эти золотые бобы я собирала специально для твоего обучения.

В прошлый раз ты упрямился и не хотел брать их — пришлось передать таким способом. Короче, не хочу много писать. Пусть дедушка Ли отнесёт эти вещи в банк, обменяет на деньги и положит на счёт. А ты — усердно учись и получай знания, чтобы потом зарабатывать ещё больше!

Если чувствуешь вину за то, что берёшь мои вещи, — не надо. Я не дарю их просто так: когда разбогатеешь, вернёшь мне вдвойне и ещё с процентами угостишь меня мясом и вином.

Жду твоих денег с процентами!

P.S. Внизу Тан Синь нарисовала улыбающееся смайликом лицо ручкой».

Цзи Юньян смотрел на этот простенький рисунок и невольно улыбнулся.

Ли Хромец, спрятав золото, обернулся и увидел, как внук в свете лампы улыбается, глядя на бумажку.

— Что там такого весёлого? — спросил он.

— Ничего, дедушка. Поздно уже, я ложусь спать, — Цзи Юньян быстро сложил записку и вернулся на свою кровать.

Ли Хромец не видел содержимого записки, но примерно догадывался — наверняка от Тан Эръя.

Подумав о судьбе этих двух детей, он тяжело вздохнул:

— Ах, Эръя — хорошая девочка… Жаль только её мать и второй брат…

Он не договорил, но Цзи Юньян всё понял.

Он знал, о чём вздыхал дедушка. Но не собирался сдаваться!

«Эръя, я обязательно оправдаю твои надежды!» — твёрдо пообещал про себя юноша, лёжа на боку и глядя на луну за окном. Его пальцы крепче сжали записку, будто пытаясь удержать того самого человека.

…

Утром, едва начало светать, Чжан Цуйхуа разбудила Тан Синь.

Она собрала для неё целую кучу вещей. В деревне не церемонились: одежду, одеяло и обувь завернули в цветастую простыню, сложили и крепко завязали узлом — получился простой дорожный тюк.

Чжан Цуйхуа, жалея дочь, конечно же, не собиралась заставлять её нести эту тяжесть. Она тут же вручила тюк Тан Дэцаю:

— Понеси за сестрой.

Лицо Тан Дэцая сразу вытянулось:

— Мам, зачем столько вещей? Ты что, специально навьючила меня, раз есть бесплатная рабочая сила?

— Твоя сестра впервые едет в город на работу. Конечно, надо взять побольше, — строго взглянула на него Чжан Цуйхуа и вышла на кухню. Ради сегодняшней поездки дочери она встала ещё ночью и испекла несколько лепёшек из пшеничной муки, чтобы незаметно передать их, пока все ещё спят.

Тан Дэцай швырнул огромный тюк на кровать и проворчал вслед матери:

— Всегда только Эръя! Когда я поехал в город учиться, ты так не старалась…

Он бросил тюк слишком резко — узел развязался, и вещи посыпались на пол.

— Второй брат, ты нарочно так сделал? — сердито спросила Тан Синь и наклонилась, чтобы подобрать вещи. Но она не успела — одна из упавших чёрных бусин Усмирения Душ оказалась в пальцах Тан Дэцая.

Он внимательно осмотрел чёрную бусину и нахмурился:

— Откуда у тебя такая вещь?

«Тоже…» — слова Тан Дэцая явно имели скрытый смысл.

Глаза Тан Синь блеснули. Она выпрямилась и вместо ответа спросила:

— Второй брат, ты раньше видел такие бусины?

— У одного знакомого парня, — загадочно приблизился он к ней и понизил голос: — Это бабушка тебе дала?

Тан Синь не ответила и протянула руку:

— Дай сюда.

Тан Дэцай не отдал, а, воспользовавшись своим ростом, поднял руку вверх. Когда Тан Синь попыталась подпрыгнуть, чтобы вырвать бусину, он оттащил её в сторону и тихо предложил:

— Эръя, я знаю одно выгодное дело. Не говори об этом дома, а полученные деньги разделим пополам. Как тебе?

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/7717/720573