Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 23

Женская антагонистка была устроена на хлопкопрядильную фабрику и стала коллегой главной героини. С этого момента она принялась всячески сеять раздор между героиней и её возлюбленным.

Главной героине, ещё не переродившейся, удалось попасться на её уловки: она отвергла достойного героя и выбрала Лу Цзяньго — жестокого домашнего тирана. Антагонистка же воспользовалась моментом и принялась дарить герою своё «тёплое» внимание.

В день, когда они с героем собирались обручиться, главная героиня скончалась в больнице от неизлечимой болезни, полная злобы и обиды… И тогда она переродилась.

После перерождения героиня при помощи мужского антагониста раскопала тайну женской антагонистки, из-за чего та окончательно потеряла лицо перед героем и лишилась всякого доверия.

С тех пор женская антагонистка возненавидела главную героиню и постоянно пыталась с ней бороться — в итоге ей досталась лишь жалкая и печальная участь.

В оригинальной книге говорилось, что женская антагонистка пришла в семью Чэней в платье без рукавов — значит, события должны были происходить летом. Но почему-то всё случилось на несколько месяцев раньше.

— Эрья, заходи же!

Тан Синь стояла во дворе, погружённая в размышления, как вдруг Тан Дэцай, уже подошедший к воротам, окликнул её.

Тан Синь мгновенно вернулась в себя и бросила взгляд на Чэнь Цзиньхуа, который всё ещё глупо улыбался ей. В голове у неё промелькнула единственная мысль: бежать! Ни в коем случае нельзя попадать в эту ловушку!

Не раздумывая, она резко развернулась и выскочила за ворота, изо всех сил бросившись бежать.

Тан Дэцай, увидев, что она внезапно убегает, рассвирепел и побежал следом, громко рявкнув:

— Тан Эрья! Стоять, чёрт тебя дери! Если сделаешь ещё шаг — поймаю и ноги переломаю!

Тан Синь, конечно же, не собиралась его слушать. Она мчалась изо всех сил, боясь, что если замедлится хоть на миг, её утащат к этому дурачку рожать детей!

Выбежав за пределы двора, она наконец осмелилась перевести дух.

Но едва она прислонилась к дереву у дороги, чтобы отдышаться, как Тан Дэцай, запыхавшийся и злой, уже догнал её, швырнул на землю свой тюк и, тыча в неё пальцем, закричал:

— Ты… да с ума сошла?! Почему вдруг сорвалась и убежала?!

Он так выдохся, что, договорив, тяжело опустился прямо на свой тюк.

Тан Синь тоже прислонилась к дереву и судорожно дышала. Когда немного пришла в себя, она ткнула в него пальцем и закричала:

— Тан Дэцай, ты мерзавец! Я же твоя родная сестра, а ты меня подставляешь!

«Неужели она всё поняла?» — мелькнуло у него в голове. Но он тут же выпалил, стараясь сохранить твёрдый тон:

— Не клевещи! Что я тебе подставил?

— Не думай, будто я не знаю, что ты задумал! Ты сказал, что нашёл мне работу в городе, а сам привёл в дом Чэней! Хочешь продать меня этому дураку, да?

У Тан Дэцая сердце ёкнуло. Он пристально посмотрел на сестру. «С каких это пор она стала такой проницательной? Как она сразу всё раскусила?»

Он натянуто улыбнулся и постарался смягчить голос:

— Да не неси чепуху! У меня таких мыслей и в помине нет. Господин Чэнь — хороший человек, именно он помог тебе устроиться на работу. Мы просто зашли поблагодарить — разве это не нормально?

Тан Синь презрительно фыркнула:

— Ты меня за идиотку держишь? Чтобы поблагодарить, нужно было тащить с собой багаж? Ты явно хотел, чтобы я здесь осталась!

Тан Дэцай не нашёлся, что ответить. Помолчав немного, он встал и подошёл к ней, ласково ткнув её в плечо:

— Ну, хорошая моя сестрёнка, помоги братцу, ладно?

Тан Синь с отвращением оттолкнула его:

— Тан Дэцай, совесть у тебя съела собака! Мне ещё нет восемнадцати, а ты хочешь сунуть меня в эту яму!

— Не говори так грубо! Это вовсе не яма, а скорее райское гнёздышко, — Тан Дэцай, заметив, что прохожие начали оборачиваться, понизил голос: — Чэнь Цзиньхуа ведь дурачок, так что там всё будет по-твоему. Ты станешь хозяйкой дома! Видела ведь, какие у Чэней дом и садик…

— Катись прочь!

Она не дала ему договорить, резко оттолкнула и, подхватив огромный тюк, закинула его себе на плечо и развернулась, чтобы уйти.

С таким предателем, продающим родную сестру ради выгоды, не стоило даже разговаривать — каждое его слово было пустой тратой времени.

Тан Синь решительно зашагала прочь.

Тан Дэцай, глядя ей вслед, нахмурился. Хотел было разозлиться, но сдержался и побежал следом:

— Тан Эрья! Куда ты собралась?

Она даже не обернулась:

— Домой!

— Ты только в город приехала, и сразу обратно? Не жалко?

— Чего жалеть?

Тан Синь подумала про себя: «Городов в десять раз больше этого я уже видывала. Такой вот захолустный городишко с низкими домами и узкими улочками мне и вовсе не нужен!»

А Тан Дэцай думал совсем о другом: «Моя сестра всегда была тщеславной. Может, стоит сначала поводить её по городу, накормить, развлечь — пусть проникнется величием города и захочет остаться».

Решив так, он одним прыжком перехватил её и, когда она уже готова была взорваться от злости, весело улыбнулся:

— Прости, родная сестрёнка! Я виноват. Чтобы загладить вину, давай я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким?

Тан Синь сразу же отрезала:

— Не хочу!

И, оттолкнув его, снова зашагала вперёд.

— Ты… — Тан Дэцай едва сдержался, чтобы не выругаться, но всё же побежал за ней и, стараясь говорить терпеливо, крикнул: — Тан Эрья! А тебе больше не хочется продать ту бусину?

Как только он упомянул бусину Усмирения Душ, Тан Синь резко остановилась.

Она повернулась к нему и спросила:

— У твоего приятеля правда есть такая же бусина? Ты не врёшь?

Увидев, что она остановилась, Тан Дэцай тут же оживился и подошёл ближе:

— Конечно, есть! Иначе зачем бы он стал скупать такие же? На этот раз я точно не вру.

— Клянись!

Тан Дэцай нахмурился, снова чуть не сорвался, но сдержался и поднял руку:

— Клянусь! Если совру — пусть меня громом поразит, чтоб я умер без покаяния!

Едва он произнёс эти слова, как с чистого неба прогремел раскат грома, заставивший обоих заложить уши.

Тан Дэцай неловко усмехнулся и, подняв глаза к быстро набегающим тучам, пробормотал:

— Да я же правду говорю!

Тан Синь немного подумала и ответила:

— Ладно, поверю тебе ещё раз!

— Уверяю, сестрёнка, теперь я точно не обману! — Тан Дэцай тут же засмеялся, лебезя, и забрал у неё тяжёлый тюк. — Его дом как раз за тем поворотом. Пойдём, я провожу.

Тан Синь осталась на месте и окликнула его:

— Братец, лучше бы тебе на этот раз сказать правду. Иначе, если со мной что-то случится, тебе тоже не поздоровится.

— Что ты имеешь в виду?

Брови Тан Дэцая нахмурились.

Тан Синь не стала объяснять, а спросила:

— Братец, ты ведь в последнее время часто видишь кошмары, где тебя душит кто-то?

Сердце Тан Дэцая дрогнуло, и он невольно вырвалось:

— Откуда ты знаешь?

Только выговорив, он понял, что проговорился.

Но Тан Синь уже улыбалась и, наклонившись, прошептала ему на ухо:

— Уже полмесяца за тобой ходит девушка в красном. Она ведь твой знакомый дух.

Тан Дэцай был потрясён. Он долго смотрел на неё, широко раскрыв глаза, и наконец хрипло спросил:

— Откуда ты всё это узнала?

— Та девушка была тебе близка. Ты перед ней в долгу — поэтому она и преследует тебя, — продолжала Тан Синь, не отвечая на его вопрос.

Зрачки Тан Дэцая сузились, всё тело напряглось. Он смотрел на неё так, будто перед ним стоял настоящий призрак:

— Как ты вообще можешь это знать?

— Я ходила в горы, навещала бабушку. Ты ведь знаешь, что раньше она была шаманкой?

Тан Дэцай сразу всё понял:

— Значит, бабушка научила тебя? Ты умеешь устанавливать духовную связь?!

Тан Синь самодовольно приподняла бровь:

— Так что больше не пытайся меня обмануть. Иначе я наведу на тебя целую армию духов — будешь мучиться днём и ночью!

Тан Дэцая пробрал озноб, по спине побежали мурашки. Он поспешил заулыбаться:

— Родная сестрёнка, не волнуйся! Братец никогда тебя не обманет. Но…

— Хочешь, чтобы я избавила тебя от того духа? — Тан Синь сразу поняла, чего он хочет.

Тан Дэцай радостно закивал:

— Ты меня отлично понимаешь!

— Посмотрим по твоему поведению.

Тан Синь дала уклончивый ответ и развернулась, чтобы идти первой.

Тан Дэцай на миг замер, но тут же подхватил тюк и побежал следом, весело выкрикивая:

— Сестрёнка, можешь не сомневаться! Я буду вести себя безупречно! С этого момента я твой верный слуга!

Конечно, Тан Синь не собиралась так легко ему верить. Но раз у неё в руках такой козырь, как дух в красном, то Тан Дэцай вряд ли осмелится что-то затевать.

Она обернулась и улыбнулась ему, ничего не сказав.

Вскоре они добрались до поворота, свернули и прошли ещё немного, пока не остановились у входа в универмаг.

Универмаг торговал всем подряд. Тан Дэцай велел Тан Синь подождать у входа, поставил тюк и направился к прилавку с тканями.

Там стояла красивая продавщица. Тан Дэцай, судя по всему, был здесь частым гостем: он пару слов перекинулся с ней, а потом что-то тихо прошептал ей на ухо.

Через минуту из-за прилавка вышел мужчина лет двадцати семи–восьми.

Он был высокий и худощавый, в чёрных очках, с очень белой кожей. Его улыбка производила впечатление дружелюбной и открытой.

Неизвестно, что ему сказал Тан Дэцай, но очкастый мужчина тут же бросил взгляд в сторону Тан Синь — и в его глазах блеснул интерес.

Затем оба вышли из универмага.

Очкастый мужчина, явно взволнованный, спросил Тан Синь:

— У вас правда есть чёрная бусина?

Тан Синь на секунду опешила, но тут же поняла, что он имеет в виду бусину Усмирения Душ, и кивнула:

— Да.

Мужчина в очках настороженно огляделся и, снова улыбнувшись, спросил:

— Вы ещё не обедали?

Тан Синь не успела ответить, как Тан Дэцай, театрально прикладывая руку к животу, воскликнул:

— Нет! Мы с самого утра в дороге — умираем с голоду!

— Тогда идёмте, я угощаю! — щедро махнул рукой очкастый мужчина и первым зашагал вперёд.

Тан Дэцай бросил Тан Синь многозначительный взгляд, закинул тюк на плечо и весело побежал за ним.

Тан Синь, глядя на удаляющуюся спину очкастого, нахмурилась. Она заметила, что у него совершенно нет той особой ауры, что обычно присуща практикам даосских или мистических школ. Если он не из числа тех, кто владеет искусством духов, зачем ему тогда бусина Усмирения Душ?

Пока она размышляла, Тан Дэцай, заметив, что она не идёт, обернулся и крикнул:

— Эрья! Чего стоишь? Быстрее за нами!

Она тут же пришла в себя и весело отозвалась:

— Сейчас, уже бегу!

«Ну и ладно, — подумала она. — Раз уж пришла, так пришла. Буду действовать по обстоятельствам и посмотрю, что к чему».

С такими мыслями Тан Синь быстро догнала их.

Очкастый мужчина прекрасно знал местные улочки и вскоре завёл их в глухой переулок, где открыл дверь в уединённый внутренний дворик.

Дворик был устроен по типу классического четырёхугольного двора, аккуратно убран, а в углу возвышалось могучее гинкго, устремлённое ввысь.

Едва они вошли, как к ним подошёл хозяин.

Очкастый мужчина, судя по всему, был с ним хорошо знаком: тепло поздоровался и вместе с хозяином направился в отдельную комнату в западном крыле.

Мужчина заказал три цзиня кислых пельменей с бульоном, тарелку варёной закуски, тарелку арахиса и бутылку эрготоу.

Тан Синь не пила, поэтому, как только подали пельмени, сразу начала есть.

Начинка была из свинины с капустой и луком-пореем. От каждого пельменя сочилось горячее ароматное масло, смешанное с пряным запахом лука — так и хотелось проглотить целиком!

Но было слишком горячо, поэтому Тан Синь каждый пельмень ела в два приёма.

Тан Дэцай тоже ел с аппетитом, но, поскольку болтал с очкастым мужчиной, всё же уступал сестре.

Сам же очкастый ел очень сдержанно: лишь изредка отхлёбывал глоток водки и брал по кусочку закуски или арахиса.

Из трёх цзиней пельменей как минимум два съела Тан Синь.

Когда она положила палочки, то невольно икнула и смущённо улыбнулась обоим.

Очкастый мужчина тоже улыбнулся и с уважением заметил:

— Кто много ест — тому счастье!

Тан Синь не была из тех, кто быстро заводит разговор с незнакомцами, поэтому лишь смущённо улыбнулась в ответ и промолчала.

Когда и Тан Дэцай наелся и отложил палочки, очкастый мужчина наконец перешёл к делу:

— Можно взглянуть на вашу чёрную бусину?

Тан Дэцай бросил взгляд на сестру:

— Эрья, доставай!

Тан Синь немного подумала и вынула из сумки чёрную бусину Усмирения Душ.

http://bllate.org/book/7717/720575